1. Complements and supplements routine immunization activities.

Nationale Impftage dienen der Ergänzung routinemäßig durchgeführter Impfungen.

2. VINS complements inertial measurements with visual features and landmarks for more accurate positioning estimates.

VINS ergänzt Trägheitsmessungen um visuelle Merkmale und Orientierungspunkte, um zu genaueren Positionsbestimmungschätzungen zu gelangen.

3. This list of actions complements and underpins the objectives pursued under the previous chapter;

Die aufgelisteten Maßnahmen ergänzen und stützen die im vorherigen Kapitel aufgeführten Ziele.

4. An average of the flow signals over 30 cardiac cycles complements the acoustic impression and the flow velocity directly registered.

R-Zacken-getriggerte Mittelwertbildung des Strömungssignals über 30 Herzaktionen ergänzt den akustischen Strömungseindruck und die direkt registrierte Strömungsgeschwindigkeit, wobei Strömungspulswellen und gemittelte Latenz des systolischen Strömungspulsanstiegs-punktes zur Herzaktion sichtbar werden.

5. BearShare Turbo Accelerator is an add-on (a program that complements another program’s operation) to speed up downloads from the popular P2P client, BearShare.

BearShare Turbo Accelerator ist ein add-on, das die Downloads von P2P BearShare beschleunigt.

6. The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.

Die Brüssel-IIa-Verordnung ergänzt und bekräftigt das Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (im Folgenden „Haager Übereinkommen von 1980“), mit dem auf internationaler Ebene ein System von Verpflichtungen und der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten und zwischen den Zentralen Behörden eingeführt wird und das darauf abzielt, die sofortige Rückkehr von widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindern zu gewährleisten.