1. Competences of the Agency

Zuständigkeiten der Agentur

2. - decentralized allocation of responsibilities and competences between the two levels,

- der dezentralisierten Aufteilung der Verantwortlichkeiten und Kompetenzen zwischen beiden Ebenen,

3. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities

Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest

4. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.

Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest.

5. (2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. It is presented for information purposes.

(2) Im Anhang sind informationshalber die Zuständigkeiten und Tätigkeiten von Eurojust zusammenfassend dargestellt.

6. State-level competences are enumerated in the Constitution, which attributes all other powers to the entities.

Die Zuständigkeiten des Gesamtstaats sind in der Verfassung aufgeführt, die den Entitäten alle übrigen Vollmachten zuweist.

7. acknowledges entrepreneurship and the upgrading of competences through lifelong learning as important tasks of higher education

betrachtet die Förderung von unternehmerischer Initiative und die Verbesserung der entsprechenden Kompetenzen im Rahmen des lebenslangen Lernens als wichtige Aufgaben der Hochschulen

8. The Regulation is silent on the definition of competences and tasks to be accomplished by these enforcement authorities.

Die Verordnung enthält keine Einzelheiten zur Festlegung der Zuständigkeiten und Aufgaben dieser Durchsetzungsstellen.

9. Taking advantage of these opportunities, and actively participating in society, is reliant on the ongoing acquisition of knowledge and competences.

Um diese Möglich keiten aus zu schöp fen und aktiv an der Gesellschaft teilzuhaben, müssen sie jedoch ständig neue Kenntnisse und Kompetenzen erwerben.

10. Interpersonal competences should be firmly anchored in orthopedics and traumatology and thus be implemented as third post in specialist training.

Die interpersonellen Kompetenzen sollten fest in O&U verankert und als dritte Säule der Facharztweiterbildung implementiert werden.

11. Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.

Eine solche Ausbildung zielt nicht nur auf den Erwerb notwendigen Managementwissens ab, sondern auch auf die Förderung unternehmerischer Einstellungen und Fähigkeiten.

12. Instituting a medical specialty of vascular medicine, which would combine all competences of angiology, endovascular procedures and vascular surgery, might be a further point for discussion.

Diskussionswert wäre auch eine künftige Facharztqualifikation für Gefäßmedizin, die alle Kompetenzen der Angiologie, der Intervention und der Gefäßchirurgie in sich vereint.

13. Finally, I would like to mention the Canadian state trading companies in the agricultural sector which, as we all know, have broad competences and can act as monopolies.

Schließlich möchte ich die kanadischen staatlichen Handelsunternehmen im Agrarsektor erwähnen, die, wie uns allen bekannt ist, umfassende Befugnisse haben und als Monopole agieren können.

14. promote the acquisition of key competences for lifelong learning in education and training from an early stage as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a specific environment

den frühzeitigen Erwerb von Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen in der allgemeinen und beruflichen Bildung als Kombination aus umfeldgerechten Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen zu fördern

15. They concentrated on the skills mismatch and future needs, the close links between acquisition of competences and the world of work, and the growing demands by companies of digital skills.

Im Vordergrund standen das Qualifikationsungleichgewicht und der künftige Bedarf, die enge Verknüpfung zwischen dem Erwerb von Kompetenzen und der Arbeitswelt sowie die zunehmende Nachfrage der Unternehmen nach digitalen Kompetenzen.

16. Thanks to these competences and high performance analytical skills, Martin Vialatte Œnologie, based in the heart of the Champagne area, is one of the worldwide leaders in its branch.

Die Expertenteam von Martin Vialatte Oenologie, als Spezialist für Stillweine, begleitet alle Schritte der Weinbereitung, vom Lesegut bis zum Endprodukt.

17. The Best Agers project, funded in part by the European Regional Development Fund, will specifically use the competences of these older professionals to foster business and skills development in the Baltic Sea region.

Das Projekt mit dem Titel "Best Agers" wird teilweise durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert und wird sich speziell auf die Kompetenzen dieser älteren Arbeitnehmer verlassen, um die Wirtschaft und die Entwicklung von Fertigkeiten in der Ostseeregion zu fördern.

18. promote the acquisition of key competences (18) for lifelong learning in education and training from an early stage as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a specific environment;

den frühzeitigen Erwerb von Schlüsselkompetenzen (18) für lebenslanges Lernen in der allgemeinen und beruflichen Bildung als Kombination aus umfeldgerechten Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen zu fördern;

19. In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.

Das vorlegende Gericht hat in der Vorlageentscheidung ausgeführt, dass sich die Pflichtmitgliedschaft in den verschiedenen Berufsgenossenschaften in Deutschland nach den Vorschriften über die sachliche und örtliche Zuständigkeit der einzelnen Berufsgenossenschaften bestimmt.

20. In other words, based on their origin and social habits, these nice urban youngsters already had cultural competences to qualify them to get into the field of production that would then be distributed via the powerful B92 network to whoever wanted to become acculturated that way.

Mit anderen Worten, diese netten urbanen Jungs verfügten aufgrund ihrer Herkunft und ihrer sozialen Angewohnheiten bereits über jene kulturellen Kompetenzen, die sie dafür qualifizierten, in jenen Produktionsbereich einzudringen, der dann über das machtvolle B92-Netzwerk an alle jene verbreitet wurde, die auf diese Weise akkulturalisiert werden wollten.

21. school education not only represents an important means of socialising individuals and passing on the values, skills, knowledge and attitudes required for democracy, citizenship, intercultural dialogue and personal development, but also plays an essential role in the acquisition of the key competences needed for successful integration into economic life

Die Schulbildung stellt nicht nur ein wichtiges Instrument dar, um den Einzelnen auf das Leben in der Gesellschaft vorzubereiten und ihm die Werte, Fähigkeiten, Kenntnisse und Einstellungen zu vermitteln, die für Demokratie, Bürgerschaft, interkulturellen Dialog und persönliche Entwicklung notwendig sind, sondern sie spielt auch eine wesentliche Rolle beim Erwerb der Schlüsselkompetenzen, die für eine erfolgreiche Integration in das Wirtschaftsleben erforderlich sind

22. school education not only represents an important means of socialising individuals and passing on the values, skills, knowledge and attitudes required for democracy, citizenship, intercultural dialogue and personal development, but also plays an essential role in the acquisition of the key competences needed for successful integration into economic life;

Die Schulbildung stellt nicht nur ein wichtiges Instrument dar, um den Einzelnen auf das Leben in der Gesellschaft vorzubereiten und ihm die Werte, Fähigkeiten, Kenntnisse und Einstellungen zu vermitteln, die für Demokratie, Bürgerschaft, interkulturellen Dialog und persönliche Entwicklung notwendig sind, sondern sie spielt auch eine wesentliche Rolle beim Erwerb der Schlüsselkompetenzen, die für eine erfolgreiche Integration in das Wirtschaftsleben erforderlich sind.