1. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

2. Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

3. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

4. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen.

5. Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

6. In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

In einer Europäischen Union mit einem Gemeinsamen Markt und dem Grundsatz der Freizügigkeit für Arbeitnehmer ergibt das absolut keinen Sinn.

7. swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM

schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt

8. The notification and quota system extended to the whole territory of the common market and ALM collaborated in setting up and operating it.

Das Melde- und Quotensystem hat sich auf das gesamte Gebiet des Gemeinsamen Marktes erstreckt, und ALM hat an der Errichtung und dem Funktionieren dieses Systems mitgewirkt.

9. swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM),

schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt;

10. `The following are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:

"Als unvereinbar mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl werden innerhalb der Gemeinschaft gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags aufgehoben und untersagt:

11. COMMISSION DECISION of 17/03/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3112 - 4* AEROPORTS DE PARIS / AELIA) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17/03/2003 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.3112 - 4* AEROPORTS DE PARIS / AELIA) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates

12. Commission Decision of 20/12/2000 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2232 - 4* MARINOPOULOS ABETTE / SEPHORA HOLDING / JV) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Entscheidung der Kommission vom 20/12/2000 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.2232 - 4* MARINOPOULOS ABETTE / SEPHORA HOLDING / JV) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (Nur der englische Text ist verbindlich)

13. Commission Decision of 17/03/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3112 - 4* AEROPORTS DE PARIS / AELIA) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the French text is authentic)

Entscheidung der Kommission vom 17/03/2003 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.3112 - 4* AEROPORTS DE PARIS / AELIA) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (Nur der franzœsische Text ist verbindlich)

14. If, in this field, different rules are laid down for similar situations, the result is not merely inequality before the law, but also, and inevitably, distortions of competition which are absolutely irreconcilable with the fundamental philosophy of the Common Market.

Wollte man auf diesem Gebiet für gleichartige Sachverhalte unterschiedliche Regeln aufstellen, so würde dies nicht nur zu einer Ungleichheit vor dem Gesetz führen, sondern überdies zwangsläufig Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben, die mit den grundlegenden Vorstellungen, auf denen der Gemeinsame Markt beruht, völlig unvereinbar wären.

15. In that regard, they state that the recipients of the aid which the contested decision declares to be compatible with the common market are not defined in a general and abstract manner and are not all farmers or all agricultural cooperatives.

Sie führen dazu aus, dass die Empfänger der Beihilfen, die die angefochtene Entscheidung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erkläre, nicht generell und abstrakt definiert seien und es sich nicht bei allen um Landwirte oder um Landwirtschaftsgenossenschaften handele.

16. The aid which the Italian Government proposes to grant to an angine and tractor manufacturer at Treviglio and which it notified to the Commission by letter dated 6 September 1983 is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty and must consequently not be granted.

Die von der italienischen Regierung für ein Motoren und landwirtschaftliche Zugmaschinen herstellendes Unternehmen in Treviglio geplante Beihilfe, von der die Kommission mit Schreiben vom 6. September 1983 unterrichtet wurde, ist gemäß Artikel 92 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und darf nicht vergeben werden.

17. The State aid which the United Kingdom is planning to implement for Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd in Ryton, amounting to nominal GBP 19,100 million gross grant equivalent, with an actualised value of GBP 14,411 million gross grant equivalent (base year 2002, discount rate 6,01 %) for an eligible investments of GPB 187,760 million in nominal values (GBP 146,837 million in actualised values) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.

GBP Bruttosubventionsäquivalent (Basisjahr 2002, Abzinsungssatz 6,01 %) für beihilfefähige Investitionen von 187,760 Mio. GBP (146,837 Mio. GBP in aktualisierten Zahlen) zugunsten von Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd in Ryton ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

18. The undertakings Acerinox SA, ALZ NV, British Steel plc, Krupp Stahl AG, Terni Acciai Speciali SpA, Thyssen Edelstahlwerke Ag, Ugine Aciers de Châtillon et Gueugnon, Outokumpu OY and Avesta AB have, during the years 1986, 1987 and 1988 ( January to April ), infringed Article 65 ( 1 ) of the ECSC Treaty by entering into the Agreement dated 15 April 1986 concerning quotas and prices which prevented, restricted and distorted normal competition in the common market by controlling production and by sharing markets and customers .

Die Unternehmen Acerinox SA, ALZ NV, British Steel plc, Krupp Stahl AG, Terni Acciai Speciali SpA, Thyssen Edelstahlwerke AG, Ugine Aciers de Châtillon et Güugnon, Outokumpu OY und Avesta AB haben in den Jahren 1986, 1987 und 1988 ( Januar bis April ) gegen Artikel 65 Absatz 1 des EGKS-Vertrags verstossen, indem sie am 15 . April 1986 eine Vereinbarung über Liefermengen und Preise schlossen, die den normalen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt durch die Kontrolle der Produktion und die Aufteilung von Märkten und Kunden verhinderte, einschränkte und verfälschte .

19. The undertakings Acerinox SA, ALZ NV, British Steel plc, Krupp Stahl AG, Terni Acciai Speciali SpA, Thyssen Edelstahlwerke Ag, Ugine Aciers de Châtillon et Gueugnon, Outokumpu OY and Avesta AB have, during the years 1986, 1987 and 1988 (January to April), infringed Article 65 (1) of the ECSC Treaty by entering into the Agreement dated 15 April 1986 concerning quotas and prices which prevented, restricted and distorted normal competition in the common market by controlling production and by sharing markets and customers.

Die Unternehmen Acerinox SA, ALZ NV, British Steel plc, Krupp Stahl AG, Terni Acciai Speciali SpA, Thyssen Edelstahlwerke AG, Ugine Aciers de Châtillon et Güugnon, Outokumpu OY und Avesta AB haben in den Jahren 1986, 1987 und 1988 (Januar bis April) gegen Artikel 65 Absatz 1 des EGKS-Vertrags verstossen, indem sie am 15. April 1986 eine Vereinbarung über Liefermengen und Preise schlossen, die den normalen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt durch die Kontrolle der Produktion und die Aufteilung von Märkten und Kunden verhinderte, einschränkte und verfälschte.