1. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

2. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind *

3. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule #) (vote

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind * (Artikel # GO) (Abstimmung

4. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule 131) (vote)

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

5. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

6. Common backstop

Gemeinsame Letztsicherung

7. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

8. 70 To found a de in rem verso civil action, the applicant claims that, according to the principles of law common to the Member States, four conditions must be satisfied:

70 Zu dem Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung macht die Klägerin geltend, dass er nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam seien, vier Voraussetzungen habe:

9. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

10. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

11. " Not common aphasia.

" Keine gewöhnliche Aphasie.

12. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen

13. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

14. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Legierungen aus unedlen Metallen, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet), Metallerze

15. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

16. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

17. She's a common adventuress.

Eine gewöhnliche Abenteurerin.

18. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

19. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

20. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

21. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

22. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

23. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

24. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

25. Less common, Malassezia folliculitis occurs.

Seltener ist die Malassezia-Follikulitis.

26. - common land allotted (C/03),

- aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),

27. — common land allotted (C/3);

— aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),

28. Common spectrum sub-bands (clusters)

Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

29. These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Vernetzung und Kommunikation und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

30. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

31. This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

32. Bean common mosaic virus (BCMV) is a major seed transmitted virus of common bean (Phaseolus vulgaris).

Das ewöhnliche Bohnenmosaik-Virus (BCMV) ist eine bedeutende samenbürtige Viruskrankheit bei Phaseolus vulgaris.

33. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.14.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

34. It provides a common set of basic questions, minimum analytical standards and a common reporting format.

Sie bietet ein gemeinsames Spektrum an grundlegenden Fragen, analytische Mindeststandards und ein gemeinsames Berichterstattungsmuster.

35. This database must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbank muss über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.12.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

36. Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*

37. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

38. Ectasia and sludge phenomenon are more common in women and tortuous capillaries are more common in men.

Ektasien und Sludge-Phänomen sind z. B. häufiger bei Frauen, Torquierungen bei Männern nachweisbar.

39. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

40. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

41. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

42. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

43. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

44. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

45. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

46. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen.

47. amending Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14a of the Common Manual on visa fees

zur Änderung der Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie der Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs betreffend Visumgebühren

48. During the search for the right common path, I therefore invite us all to find more common ground.

Auf der Suche nach dem richtigen gemeinsamen Weg lade ich uns alle deshalb zu mehr Gemeinsamkeit ein.

49. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

50. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

51. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

52. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

53. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

54. Common provisions for feeder and master UCITS

Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW

55. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

56. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

57. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

58. Delirium is a common acute neuropsychiatric syndrome.

Das Delir ist ein häufiges, akutes neuropsychiatrisches Syndrom.

59. If, in this field, different rules are laid down for similar situations, the result is not merely inequality before the law, but also, and inevitably, distortions of competition which are absolutely irreconcilable with the fundamental philosophy of the Common Market.

Wollte man auf diesem Gebiet für gleichartige Sachverhalte unterschiedliche Regeln aufstellen, so würde dies nicht nur zu einer Ungleichheit vor dem Gesetz führen, sondern überdies zwangsläufig Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben, die mit den grundlegenden Vorstellungen, auf denen der Gemeinsame Markt beruht, völlig unvereinbar wären.

60. Sheets of common metals and their alloys including sheets of common metals and their alloys having an abrasion resistant surface

Bleche aus unedlen Metallen und deren Legierungen, einschließlich solche Bleche mit abriebsicherer Oberfläche

61. European examples include the angel shark and common skate, both once common features in European fish markets, now virtually extinct.

In Europa sind der Engelshai und der Gemeine Rochen, früher auf jedem Fischmarkt zu sehen, fast ausgestorben.

62. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

63. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

64. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

65. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

66. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

67. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

68. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

69. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

70. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

71. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

72. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

73. (a) common wheat, durum wheat, barley and maize;

a) Weichweizen, Hartweizen, Gerste und Mais;

74. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

75. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

76. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

77. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

78. Allocation of common costs and intra-group services

9.2.3 Aufteilung gemeinsamer Kosten und gruppeninterner Dienste

79. Common metals and their alloys, including iron castings

Unedle Metalle und deren Legierungen einschließlich Stahl

80. Some common reasons a backup image is served:

Häufige Gründe für die Auslieferung eines Reservebilds: