1. Common backstop

Gemeinsame Letztsicherung

2. " Not common aphasia.

" Keine gewöhnliche Aphasie.

3. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen

4. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Legierungen aus unedlen Metallen, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet), Metallerze

5. She's a common adventuress.

Eine gewöhnliche Abenteurerin.

6. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

7. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

8. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

9. Less common, Malassezia folliculitis occurs.

Seltener ist die Malassezia-Follikulitis.

10. - common land allotted (C/03),

- aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),

11. — common land allotted (C/3);

— aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),

12. Common spectrum sub-bands (clusters)

Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

13. These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Vernetzung und Kommunikation und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

14. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

15. This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

16. Bean common mosaic virus (BCMV) is a major seed transmitted virus of common bean (Phaseolus vulgaris).

Das ewöhnliche Bohnenmosaik-Virus (BCMV) ist eine bedeutende samenbürtige Viruskrankheit bei Phaseolus vulgaris.

17. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.14.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

18. It provides a common set of basic questions, minimum analytical standards and a common reporting format.

Sie bietet ein gemeinsames Spektrum an grundlegenden Fragen, analytische Mindeststandards und ein gemeinsames Berichterstattungsmuster.

19. This database must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbank muss über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.12.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

20. Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*

21. Ectasia and sludge phenomenon are more common in women and tortuous capillaries are more common in men.

Ektasien und Sludge-Phänomen sind z. B. häufiger bei Frauen, Torquierungen bei Männern nachweisbar.

22. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

23. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

24. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen.

25. amending Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14a of the Common Manual on visa fees

zur Änderung der Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie der Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs betreffend Visumgebühren

26. During the search for the right common path, I therefore invite us all to find more common ground.

Auf der Suche nach dem richtigen gemeinsamen Weg lade ich uns alle deshalb zu mehr Gemeinsamkeit ein.

27. Common provisions for feeder and master UCITS

Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW

28. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

29. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

30. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

31. Delirium is a common acute neuropsychiatric syndrome.

Das Delir ist ein häufiges, akutes neuropsychiatrisches Syndrom.

32. Sheets of common metals and their alloys including sheets of common metals and their alloys having an abrasion resistant surface

Bleche aus unedlen Metallen und deren Legierungen, einschließlich solche Bleche mit abriebsicherer Oberfläche

33. European examples include the angel shark and common skate, both once common features in European fish markets, now virtually extinct.

In Europa sind der Engelshai und der Gemeine Rochen, früher auf jedem Fischmarkt zu sehen, fast ausgestorben.

34. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

35. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

36. (a) common wheat, durum wheat, barley and maize;

a) Weichweizen, Hartweizen, Gerste und Mais;

37. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

38. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

39. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

40. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

41. Allocation of common costs and intra-group services

9.2.3 Aufteilung gemeinsamer Kosten und gruppeninterner Dienste

42. Common metals and their alloys, including iron castings

Unedle Metalle und deren Legierungen einschließlich Stahl

43. Some common reasons a backup image is served:

Häufige Gründe für die Auslieferung eines Reservebilds:

44. After surgical procedures peritoneal adhesions are quite common.

Intraabdominale Adhäsionen treten postoperativ häufig auf.

45. During malperfusion and inflammation leukocyte adhesion is common.

Leukozyten-Endothel-Interaktionen stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen Perfusionsstörungen und Entzündungsreaktionen dar.

46. Abstract In urology, catheter-associated urinary tract infections are the most common, and postoperative wound infections the second most common nosocomial infections.

Zusammenfassung Katheterassoziierte Harnwegsinfektionen als häufigste nosokomiale Infektion und die postoperativen Wundinfektionen als zweithäufigste im Krankenhaus erworbene Infektion spielen in der Urologie als nosokomiale Infektionen die wichtigste Rolle.

47. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

48. Area having a common outlet for its surface runoff.

Ein Gebiet mit einem gemeinsamen Abfluss für alle Oberflächenabflüsse.

49. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

50. Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

51. Anchors, nails, rivets and screws, all of common metals

Anker, Nägel, Nieten und Schrauben, alle aus unedlen Metallen

52. Common surfaces of bunkers and accommodation and passenger areas

Begrenzungsflächen von Bunkern mit Wohn- und Fahrgasträumen

53. The common position therefore addresses the following key issues

Der Gemeinsame Standpunkt befasst sich deshalb mit den folgenden Kernfragen

54. COMMON (# to < #) Increased liver enzymes Neutropenia Agranulocytosis Headache

HÄUFIG (#, &lt; #) Erhöhte Leberwerte Neutropenie Agranulozytose Kopfschmerz

55. Mechanical obstruction is a common cause of acute abdomen.

Die mechanische Obstruktion ist eine häufige Ursache eines akuten Abdomens.

56. common: diarrhoea, abdominal pain, nausea, dyspepsia uncommon: pancreatitis, vomiting

häufig:Diarrhoe, Bauchschmerzen, Übelkeit, Dyspepsie gelegentlich: Pankreatitis, Erbrechen

57. Postoperative peritoneal adhesions are common sequelae of abdominal surgery.

Die Ausbildung postoperativer peritonealer Adhäsionen ist eine häufige Folge abdominalchirurgischer Eingriffe.

58. Add new common output indicator (CCO) after CCO 09

Hinzufügen eines neuen gemeinsamen Outputindikators (CCO) nach CCO 09.

59. To create harmony among a diverse oceanographic community, SEADATANET II standardised its software and data directories, implementing common quality control protocols and common vocabularies.

Um die breit gefächerte ozeanographische Community zu harmonisieren, wurden über SEADATANET II die Software und Datenverzeichnisse standardisiert sowie gemeinsame Qualitätskontrollprotokolle und ein gemeinsames Vokabular implementiert.

60. Acoustic door seals made principally or wholly of common metals

Schalldichtungen für Türen, überwiegend oder vollständig aus unedlen Metallen

61. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

Betrifft: Ausführung der Mittel für Programme im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)

62. Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables

Gewährleistung der Interoperabilität mit der gemeinsamen IT-Plattform durch Abgleichtabellen

63. a) Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

64. Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.

Die Tätigkeitspläne der Agenturen und Stellen sind selten aufeinander abgestimmt, Doppelarbeit ist weit verbreitet.

65. Ensuring interoperability with the common IT Platform through mapping tables

Gewährleistung der Interoperabilität mit der gemeinsamen IT-Plattform durch Abgleichtabellen

66. Various professional bodies should agree on common property valuation standards.

Die zuständigen Berufsverbände sollten sich auf gemeinsame Standards für die Bewertung von Immobilien einigen.

67. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

68. Keratoconus is the most common primary ectasia of the cornea.

Keratoconus (KC) ist die häufigste primäre Ektasie der Hornhaut (HH).

69. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

70. Pipes and tubes made from common metals and their alloys

Rohre und Röhren aus unedlen Metallen und deren Legierungen

71. Sculptures of stainless steel, brass, common metals and their alloys

Skulpturen aus Edelstahl, Messing, unedlen Metallen und deren Legierungen

72. These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben mehreren konkurrierenden Betreibern, nebeneinander zu bestehen.

73. Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop

Brückenfinanzierung für den SRF und gemeinsame fiskalische Letztsicherung

74. This FACCE ERA NET PLUS action will align 23 national research programmes around a common call with common objectives and expected impacts covering all EU climate zones.

Im Rahmen dieser FACCE-ERA-NET-PLUS-Maßnahme werden 23 nationale Forschungsprogramme an einem gemeinsamen Aufruf mit gemeinsamen Zielen zu Auswirkungen ausgerichtet, die wahrscheinlich alle EU-Klimazonen betreffen.

75. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE BEZÜGLICH DER GELDPOLITISCHEN GESCHÄFTE DES EUROSYSTEMS

76. Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;

Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen;

77. — a common interface allowing connection with several other access systems, or

— einer gemeinsamen Schnittstelle zur Zusammenschaltung mit diversen anderen Zugangssystemen in ein bestimmtes Produkt unterbinden, behindern oder erschweren, oder

78. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und in Mietunterkünften (maximal #,# Punkte

79. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

80. Steel,Alloys of all kinds, Common metals, unwrought or semi-wrought

Stähle,Legierungen aller Art, Unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet)