1. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

2. All these services for promotion and advancement of the printed papers and tine papers industry

Alle diese Dienstleistungen zur Förderung und Weiterentwicklung der Druckpapier- und Feinpapierbranche

3. Abrasives, abrasive papers and cloths

Schleifmittel, Schmirgelpapier und Schmirgeltücher

4. Postage stamps, Books, Comic books, Flage of paper

Briefmarken, Bücher, Comic-Bücher, Fahnen aus Papier

5. Manufacture of abrasive papers and cloths

Herstellung von Schleifpapier und Schleifgeweben

6. Strategy papers and priority action areas

Strategiepapiere und vorrangige Aktionsbereiche

7. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

8. So I went from a comic to a prompter.

Nach der Komödie war ich Souffleur.

9. Wet and/or dry abrasive papers and discs

Nass- und/oder Trockenschleifpapier und -scheiben

10. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

11. Titus Ackermann, Co-founder of MGMB, stretches from comic to picture books.

Titus Ackermann ist Gründungsmitglied von MGMB (1994).

12. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen".

13. The report is accompanied by two Commission working papers.[ 2]

Dem Bericht liegen zwei Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen[2] bei.

14. People think it's dry, wooden, a bunch of automatons shuffling papers.

Viele denken, wir seien hölzern, Automaten, die Papier hin - und herwälzen.

15. He was delivering a series of papers on alternative energy applications.

Er hat eine Serie von wissenschaftlichen Veröffentlichungen, über alternative Energie Anwendungen übergeben.

16. If you do sign the papers, She'll witness a complete accident.

Unterschreibst du die Papiere, war es bloß ein tragischer Unfall.

17. The relief convoy had already left Vienna when the papers arrived.

Als die Papiere in Wien eintrafen, hatte der Hilfskonvoi die Stadt bereits verlassen.

18. Information on alternative service is also included with call‐up papers.

Informationen über den Ersatzdienst sind auch dem Einberufungsbescheid beigefügt.

19. Storage of files, archive material, paperwork, correspondence, accounts and other papers

Einlagerung von Akten, Archivmaterial, Verwaltungen, Korrespondenz, Buchhaltungs- und anderen Unterlagen

20. Filter papers, suitable in shape and size for the filtration crucible.

Filterpapier, im Format zum Filtertiegel 4.1.5 passend

21. Comic books, activity books, colouring books, note books, address books, trading cards, stickers, decalcomanias

Comic-Bücher, Spiel- und Spaßbücher, Malbücher, Notizbücher, Adressbücher, Sammelkarten, Aufkleber, Abziehbilder

22. (4) using the sign on business papers and announcements, and in advertising.’

4. das Zeichen in den Geschäftspapieren, in Ankündigungen oder in der Werbung zu benutzen.“

23. He has authored numerous books and papers on musical and poetic analysis.

Er hat mehrere Bücher und Beiträge zur musikalischen und poetischen Analyse verfasst.

24. I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.

Ich habe viele geheime Unterlagen und Verträge mit Fastfood-Restaurants.

25. The party published the papers La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile and Vérité.

Die Partei veröffentlichte die La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile und die Vérité.

26. Nice job you and the ambulance chasers did in the papers this morning.

Du und die Krankenwagenjäger haben ein gutes Stück Arbeit geleistet.

27. While in the Air Force, Spinney wrote and illustrated Harvey, a comic strip about military life.

Während seiner Zeit in der US Air Force schrieb und zeichnete Spinney Harvey, einen Comic über das Leben beim Militär.

28. the temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport;

das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;

29. Papers are immersed in baths of filtered, deionized water and, lastly, alkalized water.

Dokumente werden in Behälter mit gefiltertem, entionisiertem Wasser und anschließend in alkalisiertes Wasser getaucht.

30. In the 1960s he wrote fundamental papers on higher homotopy theory and homotopy algebras.

In den 1960er Jahren schrieb er fundamentale Arbeiten über höhere Homotopietheorie und Homotopie-Algebren.

31. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

So verspottet Shakespeare die Selbstverliebtheit seiner Akteure und stellt mit komischen Wendungen Autorität infrage.

32. He also published papers on real and complex analysis, applied mathematics and mathematical logic.

Er veröffentlichte auch Schriften zur Analysis reeller und komplexer Zahlen, zur angewandten Mathematik und zur mathematischen Logik.

33. Geographical maps, maps, mats for beer glasses, address stamps, document files (stationery), folders for papers

Geographische Karten, Landkarten, Bierdeckel, Adressenstempel, Aktenordner, Aktenhüllen

34. An additional session was held to accommodate the final number of papers selected for presentation.

Eine weitere Sitzung wurde abgehalten, um sich auf sämtliche zur Präsentation ausgewählten wissenschaftlichen Veröffentlichungen einzustellen.

35. Geographical maps, Maps, Beer mats, Address stamps, Loose-leaf binders for office use, Jackets for papers

Geografische Karten, Karten, Bieruntersetzer, Adressstempel, Loseblatt-Ordner für Bürozwecke, Aktenhüllen

36. The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.

Ferner könnten auf der Grundlage der Jahres- und Halbzeitprüfungen der Länderstrategiepapiere angemessene Maßnahmen ergriffen werden.

37. The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.

Die in den LSP enthaltene Analyse der politischen und sicherheitspolitischen Lage stellt einen Ausgangspunkt dar.

38. All 228 participants received a final programme, conference proceedings and papers and a questionnaire regarding the event.

Alle 228 Teilnehmer erhielten einen Abschlussbericht, den Konferenzband und die wissenschaftlichen Beiträge sowie ein Fragebogen zur Veranstaltung.

39. Quidditch Through The Ages were published by Bloomsbury Children’s Books and Scholastic in March 2001 in aid of Comic Relief.

Quidditch im Wandel der Zeiten wurden zugunsten von Comic Relief im März 2001 von Bloomsbury Children’s Books und Scholastic herausgegeben.

40. This was realised using a combination of neutron scattering and vibrational spectroscopy, with results published in two papers.

Dies wurde mit einer Kombination von Neutronenstreuung und Schwingungsspektroskopie realisiert, wobei die Ergebnisse in zwei Publikationen veröffentlicht wurden.

41. Numerous papers were published by the scientific teams in leading open access peer-reviewed journals, alongside public reports.

Zahlreiche Arbeiten wurden von den Wissenschaftlerteams in führenden Open-Access-Fachzeitschriften veröffentlicht, zusätzlich zu den öffentlichen Berichten.

42. It was found that three papers reported data on the prevalence of psychological comorbidity and addressed diagnostic screening.

Drei von diesen machten Angaben zur Prävalenz psychischer Komorbidität und thematisierten ein diagnostisches Screening.

43. Permanent paper is more absorbent and less water-resistant than acid papers and requires stable acid-based inks.

Das permanent haltbare Papier weist eine stärkere Absorption und Anfälligkeit für Wasser auf als die säurehaltigen Papiere und verlangt saure und stabile Druckertinten.

44. All 1656 title/abstracts were reviewed by two independent researchers who selected 140 papers for full text review.

Von den primär gefundenen 1656 infrage kommenden Arbeiten wählten zwei Gutachter 140 Publikationen zur Volltextlesung aus.

45. Are there any papers or documents in New York that are absolutely essential to running the United States?

Gibt es wichtige Papiere oder Dokumente in New York die absolut notwendig sind für den Fortbestand der Vereinigten Staaten?

46. Notwithstanding, the project intends to publish the data and models advanced in at least 10 peer-reviewed papers.

Die Daten und vorgeschlagenen Modelle werden in mindestens 10 unabhängigen Fachbeiträgen veröffentlicht.

47. Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:

Gestrichenes Feinpapier (umfasst sowohl gestrichenes mechanisches als auch gestrichenes holzfreies Papier), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:

48. The basis for the empirical analysis is a dataset of all original papers published between 1976 and 2010.

Grundlage für die empirische Analyse ist eine Gesamterhebung der Hauptbeiträge zwischen 1976 bis inklusive 2010.

49. The growing criticism has been accompanied by research papers that address stock options’ efficiency in providing effort incentives.

Parallel dazu wird eine intensive wissenschaftliche Diskussion über ihre Effizienz als Anreizinstrument geführt.

50. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses.

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens.

51. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens

52. The mono-, di-, and triglycerides, as well as the free acids were separated on papers impregnated with liquid paraffin.

Auf Papieren, die mit flüssigem Paraffin imprägniert sind, werden die Mono-, Di- und Triglyceride sowie die freien Säuren getrennt.

53. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).

Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).

54. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

55. Researchers contributed to 14 journal papers, a book chapter, 30 proceedings, abstracts and presentations in more than 10 international conferences.

Die Forscher lieferten Beiträge zu 14 Zeitschriftenartikeln, zu einem Buchkapitel, sowie zu 30 Berichten, Abstracts und Vorträgen zu mehr als 10 internationalen Konferenzen.

56. The implications of the paper’s results, because only very few papers make use of analytical models for analyzing the audit market.

Da nur wenige theoretische Modelle zur Wettbewerbsstruktur des Prüfungsmarktes existieren, schließt der Beitrag eine bestehende Forschungslücke.

57. The need for special control units to tackle specific VAT fraud has been addressed in several Commission working papers and reports.

Mehrere Arbeitspapiere und Berichte der Kommission befassen sich mit der Notwendigkeit, dass besondere Kontrolleinheiten zur Bearbeitung der spezifischen Betrugsfälle im MwSt.-Bereich eingerichtet werden sollten.

58. The need for special control units to tackle specific VAT fraud has been addressed in several Commission working papers and reports;

In mehreren Arbeitspapieren und Berichten hat sie auf die Notwendigkeit hingewiesen, besondere Kontrollteams speziell für MwSt.-Betrug zu bilden.

59. The comic characters Hum and Tum have their own animated sequences in the movie, where they represent the current state of Karan's and Rhea's relationship.

Karans Comicfiguren Hum und Tum haben ihre eigenen animierten Sequenzen im Film, wo sie den gegenwärtigen Stand der Dinge in Karans und Rheas Beziehung repräsentieren.

60. Another example from the comic strip is that of lead accumulators in cars, which are not prohibited in the directive on end-of-life vehicles.

Ein weiteres Beispiel aus dem Comic sind Bleiakkumulatoren in Kraftfahrzeugen, die nicht unter das Verbot in der Altauto-Richtlinie fallen.

61. Cigarette paper, packets of cigarette paper, booklets of cigarette paper, filter tips, cigarette tubes, filter beds, tobacco economizer, absorptive papers into pipes

Zigarettenpapier, Päckchen mit Zigarettenpapier, Heftchen mit Zigarettenpapier, Filterspitzen, Zigarettenhülsen, Filtereinsätze, Tabaksparvorrichtungen, absorbierendes Papier für Pfeifen

62. She was involved in the development of the first Agfacolor papers from 1937 and contributed to the success of early color photography.

An der Entwicklung der ersten Agfacolor-Papiere war sie ab 1937 beteiligt und lieferte auch hier Beiträge, die zum Erfolg der frühen Farbfotografie beitrugen.

63. The archives of Radcliffe College, 1879–1999 — including papers of college officers, students, and alumnae — richly record the history of women in higher education.

Die Archive des Radcliffe College von 1879 bis 1999 – darunter Papiere von Hochschullehrern, Studenten und Alumnae – dokumentieren reichlich die Geschichte von Frauen in der Hochschulbildung.

64. I read papers by American analysts who say that they have not had time to complete various biological warfare programmes which are up and running.

Ich lese bei amerikanischen Wissenschaftlern, dass es ihnen nicht möglich war, laufende Programme für einen solchen Krieg zu Ende zu bringen.

65. Hollinger's non-American properties, which included The Daily Telegraph and The Jerusalem Post were added to the company in 1996, and its Canadian papers in 1997.

Hollingers Vermögenswerte außerhalb der Vereinigten Staaten, die auch die Zeitungen The Daily Telegraph und The Jerusalem Post umfassten, wurden im Jahr 1996 hinzugefügt, die kanadischen Zeitungen folgten im Jahr 1997.

66. Printed matter, namely, books featuring characters from animated, action, adventure, comedy and/or drama features, comic books, children’s books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and/or drama features

Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher mit Figuren aus Zeichentrick-, Action-, Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrickfilmen, Action-Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen

67. Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6% moisture content.

Gestrichenes Feinpapier umfasst sowohl gestrichenes mechanisches als auch gestrichenes holzfreies Papier, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

68. Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.

Gestrichenes Feinpapier umfasst sowohl gestrichenes mechanisches als auch gestrichenes holzfreies Papier, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

69. Armed with a powerful set of results, the team published several papers that have brought the scientific community closer to understanding the precise mechanics of accretion disks.

Seine leistungsstarken Ergebnisse veröffentlichte das Team in mehreren Abhandlungen, die der Wissenschaftsgemeinde die genauen Mechanismen von Akkretionsscheiben nähergebracht haben.

70. The catalytic action of iron ions on the hydrolysis of cellulose (paper's component) by sulphuric acid, results in the depolymerisation of cellulose and accounts for the papers' brittleness.

Die katalytische Wirkungsweise von Eisenionen bei der Hydrolyse von Zellulose (Papierbestandteil) durch die Schwefelsäure führt zur Depolymerisierung der Zellulose und verursacht die Sprödigkeit des Papiers.

71. This article starts a series of papers on the problem of the premature ageing of consumer goods, i. e., the depreciation of their physical and/or psychological life.

Der Aufsatz leitet eine Reihe von Beiträgen ein, die die ZVP dem Problem des vorzeitigen Veraltens von Konsumgütern widmen wird, der Verringerung ihrer physischen oder/und psychischen Lebensdauer.

72. Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Esplendidos Power Réserve Retrograde Date, boitier en acier, double verre saphir a...

A2412/1; Kaufdatum 2009; Stahl; Automatik; mit Box; mit Papieren; Standort: Deutschland, München; Material: stainless steel Bracelet: leather, orig. steel deplmt.

73. From recent papers the dependence of scattering by aerosol, supposed to consist of waterdroplets (refractive numberm=4/3), of the angle of dispersion and of the wavelenght is known.

Für das Aerosol, das aus Wassertröpfchen (Brechungszahlm=4/3) bestehend angenommen wird, ist die Abhängigkeit der Streuung vom Streuwinkel und von der Wellenlänge durch neuere Arbeiten bekannt; die Veränderung mit dem Brechungsindex der Tröpfchen kann für den Fall, dass diese aus stark verdünnten.

74. A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

3051; Zustand 0 (neu); Titan; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Schweiz, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

75. The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

76. The library was begun on August 26, 1943, when the Radcliffe College alumna Maud Wood Park '98, a former suffragist, donated her collection of books, papers, and memorabilia on female reformers to Radcliffe.

Der Grundstein für die Bibliothek wurde am 26. August 1943 gelegt, als Maud Wood Park, ehemalige Studentin des Radcliffe College und Frauenrechtlerin, dem College ihre „Woman’s Rights Collection“ schenkte, eine Sammlung von Büchern, Papieren und Erinnerungsstücken an Reformerinnen.

77. A complete system covering the exact equations required when calculating the powers or tensions of overhead lines and aerial cables with fixed suspension points is submitted as supplement to the papers by other authors.

Als Ergänzung der Arbeiten zahlreicher anderer Verfasser wird ein vollständiges System der exakten Formeln vorgelegt, die bei Festigkeitsberechnungen an Freileitungen und Luftkabeln mit festen Aufhängepunkten eine Rolle spielen.

78. Project papers have been published on functional codes arising from the intersections of algebraic hypersurfaces of small degree with a non-singular quadric, and on bounds on the number of rational points of algebraic hypersurfaces over finite fields.

Das Projekt veröffentlichte Artikel zu Funktionscodes, die an den Kreuzungen von algebraischen Hyperflächen geringen Grades mit einem nicht-singulären Quadrik entstehen, und zu Grenzen für die Anzahl von rationalen Punkten von algebraischen Hyperflächen über endlichen Körpern.

79. Suffice it to say that while, up to last week, FRONTEX was coordinating patrols in the Mediterranean, yesterday I saw an advert in the papers announcing that FRONTEX wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.

Es genügt wohl festzustellen, dass ich, während FRONTEX bis zur vergangenen Woche Patrouillen im Mittelmeer koordinierte, gestern eine Anzeige in der Zeitung las, dass FRONTEX einen verantwortlichen Direktor für ihre Patrouillen auf See sucht.

80. You will find the Calls for Papers of the individual conferences of the World of Photonics Conference on our page >>>> . Decide yourself which conference best suits your topic and submit an abstract with the respective organizer.

„Die Hersteller von Photovoltaik-Produktionsmitteln werden am 30.03.2010 auf der VDMA Photovoltaik-Jahrestagung in Frankfurt eine eigenständige Verbandsplattform gründen“, erklärt Dr. Peter Fath, Technologievorstand von centrotherm photovoltaics AG und Sprecher des VDMA-Lenkungskreises Photovoltaik-Produktionsmittel.