1. But... (blows air) how old is that photo?

Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

2. Each of the blows these guys have is actually addressed to me, lsa.

Jeder Schlag, der auf ihren Rücken fällt, trifft eigentlich mich, İsa.

3. Carter, you set the charges five minutes after the cooler blows.

Sprengsätze mit fünf Minuten Verzögerung nach der Zellenexplosion.

4. I mean, I figure Saigon blows up, you might actually be able to buy your own things.

Ich denke, wenn Saigon ein Hit wird, kannst du dir selbst was kaufen.

5. If it blows, it'll produce an overpressure of 2,000 pounds per square inch.

Wenn sie hochgeht, wird sie eine Megatonnen-Druckwelle erzeugen.

6. Helmets for equestrian activities, safety vests (protection for the upper body from falls or blows)

Reithelme, Sicherheitswesten (Oberkörperschutz gegen Sturz oder Stoß)

7. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

8. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

9. The boxer received 21 punches in the nape of his neck, as well as many other blows.

Darstellung eines tödlich verlaufenen Boxkampfes, bei dem der später verstorbene Boxer neben anderen Kopf-und Körpertreffern mindestens 21 Genickschläge davontrug.

10. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

11. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

12. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

13. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam und Eva waren die Ersten, die auf die Erde kamen

14. Come, amigo.

Komm mit, Amigo.

15. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

16. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

17. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

18. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

19. Come on, prompter

Los, Souffleur

20. Abbess, come quick.

Schnell!

21. Come this way.

Hier entlang.

22. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

23. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Wie zielstrebig und konzentriert Paulus seine geistigen Ziele verfolgte, beschrieb er mit folgendem Vergleich: „Ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage“ (1.

24. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

25. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

26. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

27. Listen, I need a ambulance to come with the convoy.

Hören Sie, ich brauche einen Krankenwagen in dem Konvoi.

28. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

29. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Welche Probleme können entstehen, wenn man unbedacht Schulden anhäuft?

30. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

31. Albert please, come on...

Albert, bitte.

32. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

33. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

34. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

35. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

36. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

37. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

38. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

39. I'm going back to the Matrix and I want you to come with me.

Ich gehe in die Matrix zurück. Ich will, dass du mitkommst.

40. After three days a disciple named Ananias was directed to come to his aid.

Drei Tage später wurde einem Jünger namens Ananias geboten, Saulus zu Hilfe zu kommen.

41. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

42. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

43. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

44. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

45. Madam, if you like to come in, the plant has air conditioning.

Madame, die Anlage ist klimatisiert, falls Sie reingehen möchten.

46. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

47. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

48. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

49. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

50. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

51. We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Wir können Raynas Blutlinie dorthin zurückverfolgen, wo ihre Vorfahren auch immer herstammen.

52. Come to think of it has he already made you an accomplice?

Sie sind doch nicht etwa... sein Komplize?

53. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

54. Adam and Eve were the first of Heavenly Father’s children to come to this earth.

Adam und Eva waren die ersten Kinder des himmlischen Vaters, die zur Erde kamen.

55. Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

Setzen Sie sich jede Woche mit einer Ansprache auseinander und erscheinen Sie vorbereitet zum Lesezirkel, um Ihre Erkenntnisse weiterzugeben.

56. Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

57. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

58. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

59. Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.

Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist.

60. Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

61. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

62. We need to come up with a formula that everyone can agree on.

Wir müssen eine Formel finden, der sich alle anschließen können.

63. Come and see all the stars.

Guckt mal, ganz viele Sterne.

64. The hoses must be moved carefully, avoiding all blows, dragging on abrasive surfaces and compressions. The hoses must not be violently pulled when they are warped or kinked.

Die Rohre müssen vorsichtig befördert werden damit Schläge, Mitnahme auf abreibenden Oberflächen sowie Kompressionen vermieden werden.

65. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

66. If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

67. "Several pieces of the puzzle have to come together to produce a full effect," he adds.

Außerdem: „Es müssen mehrere Puzzlesteine zusammenkommen, damit etwas umfassend wirkt“, fügt er hinzu.

68. To many a Westerner the word “friend” has come to be applied to a wide range of relationships.

In Ländern wie in Amerika, Kanada u. a. bezeichnet das Wort „Freundschaft“ ganz verschiedene Verhältnisse.

69. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Zwar wurden einige Fehler zugegeben, aber das klare Eingeständnis steht noch immer aus.

70. Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

Schließen Sie Ihre Inventur nicht ab, sondern ergänzen Sie sie, wenn Ihnen wieder etwas einfällt.

71. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt

72. Two ambulances come and they take the man and his son to different hospitals.

Zwei Krankenwagen kommen... und bringen den Mann und seinen Sohn in zwei verschiedene Krankenhäuser.

73. And that energy you have spreads to the band when they come on stage.

Die Energie, die man hat, überträgt sich auf die Band.

74. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

75. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

76. Luring Rayna to the air strip makes it worth Alex's while to come out into the open.

Wenn Rayna zum Flugfeld gelockt wird, wird Alex das aus der Deckung kommen lassen.

77. “She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Sie hat getan, was sie konnte. Sie hat im Voraus meinen Leib für das Begräbnis gesalbt.

78. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

Außerdem könnte das Publikum für gewagtere Repertoires gewonnen werden, je öfter man moderne Stücke auf das Programm setzt.

79. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

80. How does this like-mindedness come about?

Wie kommt es, dass jetzt alle einer Meinung sind?