1. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

2. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

3. The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.

Die Salden der einzelnen Konten der allgemeinen Kontenbilanz werden in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens jedoch bei jedem Rechnungsabschluss abgestimmt.

4. The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.

Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.

5. The handing-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.

Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.

6. Similarly, if he is found guilty and the fine imposed is less than the security lodged, the balance, less any trial costs, shall be released after the judgment.

Ebenso wird bei einer Verurteilung mit Verhängen einer Geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte Kaution, der Restbetrag nach dem Urteil unter Abzug etwaiger Prozeßkosten freigegeben.

7. The accounting module in Comarch ALTUM includes all the crucial accounting functionalities: accounts payable, accounts receivable, general ledger, trial balance, chart of accounts, financial statements, and bank reconciliation.

Die Summen- und Saldenliste informiert über den aktuellen Stand auf den Buchungskonten. Der Benutzer hat die Möglichkeit Konten aus einer beliebig ausgewählten Abrechnungsperiode zu filtern.

8. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

9. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

10. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

11. Analytical balance

Analysenwaage

12. Analytical balance.

Analysenwaage .

13. Social balance

Sozialer Ausgleich

14. — analytical balance,

— Analysenwaage,

15. Combined interleaver and deinterleaver, and turbo decoder comprising a combined interleaver and deinterleaver

Kombinierter ver- und entschachteler sowie turbo-decodierer mit kombiniertem ver- und entschachteler

16. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

17. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

18. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

19. Six patients suffered from combined injuries, in three cases a combined abdomino-thoracic injury was seen.

Sechs Patienten wiesen Mehrfachverletzungen auf, dreimal lag eine kombinierte abdomino-thorakale Schußverletzung vor.

20. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

21. Ancillary series: all adjustments combined.

Zusatzreihen: alle Anpassungen zusammengefasst.

22. b) Combined anaerobic/aerobic treatment

b) Kombinierte anaerobe/aerobe Behandlung

23. Combined cortical and subcortical angiomas.

Gruppe: Kombinierte kortikal und subkortikal gelegene Angiome.

24. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

25. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

26. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

27. Conveyor belt with combined air nozzles

Transportband mit kombinierten luftdüsen

28. Our powerlessness is combined with anger.

Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn.

29. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

30. Wire strippers, combined wire strippers and pliers

Abisoliergeräte, kombinierte Abisoliergeräte und -zangen

31. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

32. ABC analysis is frequently combined with Pareto analysis.

Dabei wird sie oftmals mit der ABC-Analyse verbunden.

33. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

34. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

35. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

36. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

37. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

38. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

39. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

40. Combined air conditioning and dehumidifying apparatus and installations

Kombinierte Klima- und Entfeuchtungsgeräte und -anlagen

41. Pressure-reducing valves combined with filters or lubricators

Druckminderventile, kombiniert mit Filtern oder Ölern

42. Electric machine with combined air and water cooling

Elektrische maschine mit kombinierter luft-wasser-kühlung

43. Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

Die Vergünstigungen und die Angebote sind nicht kumulierbar.

44. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

45. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

46. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

47. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

48. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

49. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

50. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

51. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

52. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

53. Some other expert shrink pitched that angle during my trial.

Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.

54. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

55. Method and device for combined absorption and reflectance spectroscopy

Verfahren und vorrichtung zur kombinierten absorptions- und reflektanzspektroskopie

56. Maybe an electrical current combined with an adrenaline boost.

Vielleicht ein Adrenalin-Stromstoß.

57. Solar-powered electricity-generating apparatus combined with electricity accumulators

Mit Solarenergie arbeitende Stromerzeugungsgeräte jeweils in Kombination mit Stromspeicher

58. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

59. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

60. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

61. Mystical Ambient sounds combined with influences from world music.

Mystische Ambient Klänge in Verbindung mit Weltmusik Einflüssen.

62. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Die Wissenschaftler legten eine Fahrbahndecke zu Prüfzwecken für Lasttests mit Beschleunigung an.

63. Combined liquid-tight meat tray and inserted absorbent/separating layer

Kombination aus einem flüssigkeitsdichten fleischtablett mit eingelegter saug-trennschicht

64. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

65. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

66. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

67. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

68. The two types of acceleration may occur in combined form.

Beide Beschleunigungsformen kommen kombiniert vor.

69. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

70. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

71. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

72. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

73. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

74. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

75. Just add up all the costs of these crises combined.

Rechnen wir doch die Kosten aller dieser Krisen zusammen.

76. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Federspeicherbremszylinder mit kombiniertem einlass und auslassmembranventil

77. A combined operative therapy of dysraphia and hydrocephalus is advocated.

Die kombinierte operative Therapie der Dysrhaphie und des Hydrocephalus wird befürwortet.

78. Laser needle for performing a combined laser needle/electric acupuncture

Lasernadel zur durchführung einer kombinierten lasernadel-elektroakupunktur

79. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

80. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind