1. The issues of laying trunk pipelines across the sea floor, regardless of their routes, should be decided with the participation of all Caspian states.

Die Fragen der Verlegung von Pipelines auf dem Meeresboden sollen unter Teilnahme aller Kaspischen Staaten geloest werden.

2. Rental of pipelines and spreaders for concrete

Vermietung von Rohrleitungen für Beton, Betonverteilern

3. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

Insgesamt ist BPA am Kapital dreier und Arco am Kapital zweier Pipelines beteiligt.

4. Annex 5 Natural Gas - Length of Pipelines in kilometres, diameter above 300mm

Anhang 5 Erdgas -Länge der Rohrleitungen in km (Durchmesser von mehr als 300mm)

5. Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

6. The European Union will accelerate the connection of national pipelines and electricity grids.

Die Europäische Union wird die Verflechtung der nationalen Strom- und Gasnetze vorantreiben.

7. Building construction, repair, namely repair of pipes, pipelines, pipe welds and coatings

Bauwesen, Reparaturwesen, nämlich Reparatur von Rohren, Rohrleitungen, Schweißnähten und Beschichtungen

8. Construction and maintenance of motorways, bridges, roads, service areas, drainage and pipelines

Bau und Unterhaltung von Autobahnen, Brücken, Straßen, Autohöfen, Drainagen und Rohrleitungen

9. Wires, volume and pressure regulators for pipelines, meters, gauges

Drähte, Volumen- und Druckregler für Rohrleitungen, Zähler, Messinstrumente

10. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

11. Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of stainless steel

Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl

12. Waterproofing adhesion sealant services for roofing felt, pipelines and carpet tiles

Dienstleistungen in Bezug auf den Einsatz von Dichtungsmaterial für Dachpappe, Rohre und Bodenbelagsplatten

13. Pipelines and manifolds of metal suitable for compressed gas and corresponding couplings and connectors of metal

Für Druckgas geeignete Rohrleitungen und Verzweigungen aus Metall sowie entsprechende metallische Kupplungs- und Anschluss-Stücke

14. Subject: Standards on laying gas pipes

Betrifft: Normen für das Verlegen von Gasleitungen

15. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher

16. Self-adhesive, anti-corrosive and waterproofing wrappings for pipes and pipelines

Selbstklebende, rostfeste und wasserundurchlässige Umhüllungen für Rohre und Rohrleitungen

17. Given the rules governing the French pipelines, ownership of capital does not guarantee privileged access.

Aufgrund des Status der französischen Ölleitungen sei das Eigentum an den Betriebsmitteln kein Freischein für eine privilegierte Nutzung.

18. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

(b) die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

19. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

20. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

21. He's probably laying by the side of the road near the bumps.

Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

22. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;

23. (a) the date of placing, age at placing and number of laying hens;

a) der Tag des Aufstallens, das Alter beim Aufstallen und die Anzahl der Legehennen;

24. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

25. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher;

26. The aforementioned services all related to transport of liquids, especially water, in an acquifer by pipelines and pumps

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf den Transport von Flüssigkeiten, insbesondere Wasser, mit Hilfe von Rohrleitungen und Pumpen in einem Aquifer

27. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans

28. However, I note that the tax is payable in respect of gas pipelines which actually contain gas.

Es ist jedoch festzustellen, dass die Abgabe für die Gasfernleitungen geschuldet wird, die tatsächlich Gas enthalten.

29. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

30. Mounting parts for pipelines, not of metal, all the aforesaid goods not for the electrical engineering sector

Befestigungsteile für Rohrleitungen, nicht aus Metall, alle vorgenannten Waren nicht im Bereich der Elektrotechnik

31. High pressure-resistant screw connection for pipelines or hose lines having a tapered thread

Hochdruckfeste verschraubung für rohr- oder schlauchleitungen mit einem kegelgewinde

32. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

33. Adhesives for laying ceramic tiles, additives for building materials

Klebstoffe für das Anbringen von Keramikfliesen, Zuschlagstoffe für Baumaterialien

34. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

35. He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.

Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest.

36. Land transport and transport via pipelines, ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES, INFORMATION AND COMMUNICATION

Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen, GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE, INFORMATION UND KOMMUNIKATION

37. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können

38. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können,

39. Combined interleaver and deinterleaver, and turbo decoder comprising a combined interleaver and deinterleaver

Kombinierter ver- und entschachteler sowie turbo-decodierer mit kombiniertem ver- und entschachteler

40. Draft Decree laying down additional safety measures for electric substations

Entwurf einer Verordnung zur Festlegung zusätzlicher Sicherheitsmaßnahmen für elektrische Umspannwerke

41. Act of the Management Board of Europol of 1 October 1998 laying down its rules of procedure

Beschluß des Verwaltungsrates von Europol vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung

42. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Schließlich werden die Forscher das Fundament für die Integration von adjungierten Gradienten in Design-Prozessen legen.

43. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

44. It is used solely in industrial operations, for example as an abrasion resistant insert protecting pipelines.

B. als abriebfeste Schutzeinlage für Rohrleitungen benutzt.

45. Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.

Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke

46. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Kunstrasen und -gras und Rasen- und Grasimitationen zum Auflegen auf die Oberflächen von Freizeiteinrichtungen

47. Laying of tension members and prestressing elements for reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Verlegen von Zug- und Spanngliedern für Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerke

48. Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works

Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten

49. Building construction, in particular asphalt laying, road paving, insulation and damp-proofing of buildings, construction information

Bauwesen, insbesondere Asphaltierarbeiten, Straßenbelagsarbeiten, Isolierung von Bauten und Abdichtungsarbeiten an Gebäuden, Auskünfte über Bauangelegenheiten

50. Six patients suffered from combined injuries, in three cases a combined abdomino-thoracic injury was seen.

Sechs Patienten wiesen Mehrfachverletzungen auf, dreimal lag eine kombinierte abdomino-thorakale Schußverletzung vor.

51. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

52. Spherical cranes, Adapters, Connecting pipelines details, Nuts, Stop gates, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings, Brass stubs, Silencers, Return bends.

Die Kugelkräne, Paßstücke, Die Details der Anschlussrohrleitungen, Mutter, Die Absperrventile, Rohrleitungsbestandteile (Ableitungen, Überleitungen, T-Rohrstücke), Fittings, Die Latunblindverschlüße , Blenden, Die scharf gebogenen Ableitungen.

53. Ancillary series: all adjustments combined.

Zusatzreihen: alle Anpassungen zusammengefasst.

54. b) Combined anaerobic/aerobic treatment

b) Kombinierte anaerobe/aerobe Behandlung

55. Combined cortical and subcortical angiomas.

Gruppe: Kombinierte kortikal und subkortikal gelegene Angiome.

56. laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One;

Festlegung der Rechnungsführungsverfahren und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

57. The two types of acceleration may occur in combined form.

Beide Beschleunigungsformen kommen kombiniert vor.

58. laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland

mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch mit Ursprung in der Schweiz

59. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege.

60. laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechungsführung und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Titel

61. Just add up all the costs of these crises combined.

Rechnen wir doch die Kosten aller dieser Krisen zusammen.

62. A combined operative therapy of dysraphia and hydrocephalus is advocated.

Die kombinierte operative Therapie der Dysrhaphie und des Hydrocephalus wird befürwortet.

63. laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VIII;

64. Optical and acoustic measurements for analysing liquid or gaseous media in transport lines/pipelines, and providing this data to others

Optische und akustische Messungen zur Analyse von flüssigen oder gasförmigen Medien in Transport-/Rohrleitungen und Bereitstellung dieser Daten an Dritte

65. Conveyor belt with combined air nozzles

Transportband mit kombinierten luftdüsen

66. Our powerlessness is combined with anger.

Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn.

67. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum

68. It also concluded that the additive has some evidence of beneficial effects on egg production in laying hens.

Sie befand ferner, dass der Zusatzstoff sich positiv auf die Legeleistung von Legehennen auswirken kann.

69. The sternal glands of the various castes inT. bettonianus differ drastically in size and potential trail-laying activity.

Die Sternaldrüsen der verschiedenen Kasten vonT. bettonianus varieren sehr stark in ihrer Grösse und Spurbildungsfähigkeit.

70. This makes experimental studies on laying date, which can determine whether the mismatch is adaptive, of crucial importance.

Diese Tatsache unterstreicht die Bedeutung experimenteller Studien von Legedaten, welche aufklären können, ob eine Fehlabstimmung adaptiv ist.

71. amending Decision #/#/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können

72. The laying clips can have several passages for locking on the snap-on shafts of the supporting anchor.

Die Trassenbügel können mehrere Durchführungsöffnungen zum Aufrasten auf die Rastschäfte der Traganker aufweisen.

73. (d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

d) Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VII;

74. Wire strippers, combined wire strippers and pliers

Abisoliergeräte, kombinierte Abisoliergeräte und -zangen

75. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Es kam nicht in Frage, die alten Rohrleitungen unter dem vorhandenen Straßennetz durch stärkere zu ersetzen.

76. This encompasses all works associated with cable laying, including the position of the anchor points for barges (if needed).

Dies gilt für sämtliche Arbeiten in Verbindung mit der Verlegung der Kabel einschließlich der Setzung der Ankerpunkte für Schiffe (soweit erforderlich).

77. The confirmation of receipt can, however, be combined with the statement of acceptance.

Die Zugangsbestätigung kann aber mit der Annahmeerklärung verbunden werden.

78. Tractors of an engine power ≤ 37 kW, excluding pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers, track-laying tractors

Acker- und Forstschlepper mit einer Motorleistung ≤ 37 kW, ohne Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen und Gleiskettenzugmaschinen

79. The combined effect of longitudinal magnetic field and spanwise rotation is considered.

Der kombinierte Effekt von longitudinalen Magnetfeld und Rotation senkrecht zur Strömungsrichtung wird betrachtet.

80. Sheets, plates, bands and films, mainly of aluminium combined with plastic materials

Platten, Bleche, Bänder und Folien vorwiegend aus Aluminium kombiniert mit Plastikmaterialien