1. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

2. Close the gate.

Schließt das Tor.

3. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

4. A close relationship with God nurtured by regular communication with him is an absolute necessity for balance.

Ein inniges Verhältnis zu Gott, das durch eine ständige Verbindung mit ihm aufrechterhalten wird, ist unerläßlich.

5. Calls for close cooperation by the EU with UN funds and agencies and with the World Bank;

fordert eine enge Zusammenarbeit der EU mit den Fonds und den Agenturen der Vereinten Nationen und mit der Weltbank;

6. Use only columns with response factors close to # for the analysis of test samples

Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa # verwendet werden

7. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

8. This will of necessity lead to a close identification on our part with Jehovah and with his Chief Agent.

Das führt unweigerlich zu einer engen Verbindung mit Jehova und seinem Hauptvermittler.

9. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.

Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.

10. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

11. — Use only columns with response factors close to 1 for the analysis of test samples.

— Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa 1 verwendet werden.

12. All stop-valves with screwed spindles shall close by a clockwise motion of the handwheel.

Alle Absperreinrichtungen mit einer Gewindespindel müssen sich durch Drehen des Handrades im Uhrzeigersinn schließen.

13. Divided into twelve blocks, it is a residential area with a population close to 36,108.

Daraus ergibt sich Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen abgestellt, was zu stark Staus - vor allem während der Schulzeit. Eine neu gebaute Kreisverkehr ist es gelungen, wichtige Fragen zu lösen und Verkehr die Zahl der Verkehrsunfälle zu verringern.

14. The Black Dragons also formed close contact and even alliances with Buddhist sects throughout Asia.

Der Amur-Bund hatte zudem engen Kontakt bis hin zu Bündnissen mit verschiedenen buddhistischen Sekten in Asien.

15. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

Wir bauen in einem erdbebengefährdeten Gebiet und brauchen Spannbeton.

16. Use only columns with response factors close to 1 for the analysis of test samples.

Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa 1 verwendet werden.

17. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Unverzichtbare Prozessvoraussetzungen — staatliche Beihilfen — Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens)

18. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

19. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

20. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

21. Alternatively, simply enjoy experiencing the close by shopping area with its many restaurants, cafés, and bars.

Alternativ besuchen Sie das nahe gelegene Einkaufszentrum mit seinen vielen Restaurants, Cafés und Bars.

22. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

23. Our close co-operation with almost all vehicle manufacturers ensures that their requirements are implemented accordingly.

Durch die enge Zusammenarbeit mit nahezu allen Fahrzeugherstellern stellen wir sicher, dass alle Anforderungen umgesetzt werden.

24. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

25. Close cooperation with international experts and institutions guarantee an ideal combination of research, theory and practical skills.

Enge Kontakte zu Untenehmen und internationalen SpezialistInnen ermöglichen die Verknüpfung von Lehre, Forschung und Praxis. Dadurch wird die Vermittlung von Fachkenntnissen auf hohem Niveau gewährleistet.

26. MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.

Der Begleitausschuss richtete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Ad-hoc-Komitee für die Umsetzung seiner Empfehlungen ein.

27. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit;

Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat,

28. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit

Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat

29. Excellent hotel, very comfortable, close to the city centre with great access to the public transport network.

Wir haben uns im Hotel gut aufgehoben gefühlt. Leider sprach nur eine Mitarbeiterin an der Rezeption deutsch, in Englisch konnte man sich gut verständigen.

30. Oral absolute bioavailability is close to # %

Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

31. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

32. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

33. In addition, the potential map had a close relationship with the chemical maps of the corrosion products.

Darüberhinaus zeigt die Potentialdistribution eine enge Verknüpfung mit der chemischen Distribution der Korrisonsprodukte.

34. The recommendations include strengthened analysis and close contacts with all stakeholders, including national standard setters and supervisors.

Zu den Empfehlungen gehören eine verstärkte Analyse und der enge Kontakt zu allen Interessenträgern, einschließlich den nationalen Standardsetzern und Aufsichtseinrichtungen.

35. The Earth's atmosphere will restabilize but with an average temperature close to that of the last Ice Age.

Die Erdatmosphäre wird sich wieder stabilisieren... aber bei einer Temperatur von der letzten Eiszeit.

36. To close, I wish to express my faith in what I would call absolute cooperation with the ΙΜΟ.

Abschließend möchte ich mein Vertrauen auf eine, wie ich es nennen möchte, ungeschränkte Zusammenarbeit mit der IMO zum Ausdruck bringen.

37. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

Korinther 13:7). Ein solch enges Verhältnis zu Gott möchten Gayle und ich ebenfalls aufrechterhalten.

38. The Earth' s atmosphere will restabilize...... with an average temperature close to that of the last Ice Age

Die Erdatmosphäre wird sich wieder stabiIisieren... aber bei einer Temperatur von der Ietzten Eiszeit

39. The Agency expects to close the 2003 accounts with an already installed professional application for the general ledger.

Die Agentur wird voraussichtlich die Haushaltsrechnung für das Jahr 2003 mit dem bereits neu installierten Rechnungsführungssystem abschließen.

40. Close to the reception area, there is a bar and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area ...

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich auf dem Gelände. ...

41. ii. ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and

ii. dem Erfordernis eines nahezu ausgeglichenen Haushalts auch nach 2002 zu entsprechen, wie dies der Stabilitäts- und Wachstumspakt vorsieht, und

42. (ii) ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and

ii) dem Erfordernis eines nahezu ausgeglichenen Haushalts auch nach 2002 zu entsprechen, wie dies der Stabilitäts- und Wachstumspakt vorsieht, und

43. For singlet fragments, however, there is a double donor-acceptor bond with an angle of θ close to 45 °.

Für Singulettfragmente ergibt sich dagegen eine doppelte Donor-Akzeptor-Bindung mit einem Winkel von θ nahe 45°.

44. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Ist eine enge Beziehung zwischen uns Menschen und dem Allmächtigen überhaupt möglich?

45. The complex propagation constants of parallel plate waveguides with lossy dielectric slab close to one half plane are investigated.

Es werden die komplexen Ausbreitungskonstanten der Wellen in einer Bandleitung, deren eine Halbebene mit einem verlustbehafteten Dielektrikum beschichtet ist, untersucht.

46. A schooner, with his high aspect staysails close hauled, is able to reach a good angle into the wind.

Ein Schoner trägt zwei Masten bei denen der hintere Mast den vorderen an Höhe überragt.

47. Almond shaped eyes, eyelids close to the skull8.

Die Augen sind mandelförmig, mit fest anliegenden Lidern8.

48. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

49. Parking: allong the beach close to the apartments .

Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

50. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

51. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

52. Very easy and flexible to use: after threading simply close the eye carefully with a pair of flat nose pliers.

Sehr leicht und flexibel zu handhaben: Nach dem Einfädeln wird die Öse mit einer Flachzange vorsichtig zusammengedrückt.

53. Through the close connections with computer science, algebraic proof theory is expected to contribute to research areas outside traditional mathematics.

Dank ihrer engen Verbindung zur Informatik wird diese neue Disziplin zu Forschungsgebieten außerhalb der traditionellen Mathematik beitragen.

54. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Abgesehen von Fortschritten hinsichtlich des Nachweises der Formalität streng homotoper Lie-Algebren wurde über HQSMCF eine enge Zusammenarbeit zwischen führenden Mathematikern gebildet.

55. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Sowie sie ein enges, persönliches Verhältnis zu Jehova aufgebaut haben, werden sie Gefallen daran finden, auf seinen Wegen zu gehen (Psalm 119:34, 35).

56. Churches of the Middle East, fear not, for the Lord is truly with you, to the close of the age!

Kirchen im Nahen Osten, fürchtet euch nicht, denn der Herr ist wirklich mit euch bis zum Ende der Welt!

57. Here we report the successful electrosurgical treatment of a patient with TSC and extensive sebaceous glands giving rise to a rhinophyma in close association with angiofibroma.

Dieser eigene Bericht beschreibt die erfolgreiche elektrochirurgische Behandlung einer extrem vergrößerten und verformten Nase mit der Koinzidenz von Rhinophym und Angiofibrom bei TSK.

58. NGC 1055, a close-by edge on spiral, with a lot of dust in its disk, well seen through its absorption.

NGC 428, eine spektakuläre blaue, nahegelegene Spiralgalaxie. Die blaue Farbe ist ein Anzeichen für sehr aktive Sternentstehung in dieser Galaxie.

59. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss

60. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss.

61. You were all so close, then after Megan disappeared...

Ihr standet euch so nah. Aber als Megan verschwand...

62. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

63. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centre-lines as close to a vertical plane as possible.

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muß.

64. 2.2.1. The driver’s upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.

2.2.1 Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss.

65. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

66. What has your f_ckin' country made anywhere close to SVD?

Mit über 35 Millionen Einnahmen in den USA, konnte "Goofy" seine Kosten wohl wieder einspielen.. goofy: Definition from Answers.com, goofy adj.

67. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

68. In some countries that are at or close to full employment, real wage increases could accelerate, with related positive effects on aggregate consumption.

In Ländern mit Vollbeschäftigung oder annähernder Vollbeschäftigung könnten die Reallohnerhöhungen beschleunigt und dadurch der Gesamtverbrauch gesteigert werden.

69. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

70. For these analytical functions, there is no need for close oversight.

Bei diesen analytischen Funktionen gibt es keinen Bedarf für eine genaue Aufsicht.

71. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

72. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms

Türen und Paneele zum Verschließen von Schallschutz-, brandgefährdeten und medizinischen Räumen

73. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

74. 0.9 mK and thus very close to the absolute zero point.

Im Falle des Kelvin wäre die Boltzmann-Konstante k festzulegen, denn die Temperatur tritt in fundamentalen physikalischen Gesetzen stets als "thermische Energie" kT auf. So wäre eine denkbare Möglichkeit, das Kelvin als die Temperaturänderung zu definieren, die bei einem idealen Gas aus 1030 Punktteilchen ohne innere Freiheitsgrade nach heutigem Kenntnisstand zu einer Änderung der inneren Energie um 20 709 755 J führt.

75. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.

Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.

76. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

77. In patients with severe respiratory acidosis NIV requires a skilled and experienced team and close monitoring in order to perceive a failure of NIV.

Ihr Einsatz bedarf insbesondere bei schwerer respiratorischer Azidose eines geschulten und erfahrenen Beatmungsteams und eines engmaschigen Monitorings, um frühzeitig ein NIV-Versagen zu erkennen.

78. The method was based on an algebraic procedure to find diabatic states with properties that are as close as possible to some reference states.

Das Verfahren basierte auf einem algebraischen Verfahren zum Auffinden diabatischer Zustände mit Eigenschaften, die so nahe wie möglich an einigen Referenzzuständen sind.

79. The Best Western Hotel Art is close to the Danube river and the Váci street with numerous antique stores. The Ferihegy Airport is 20 km.

Das Hotel hat sehr gute öffentliche Verkehrsverbindung mit den touristischen Sehenswürdigkeiten im Herzen der Stadt.

80. Close to Montparnasse... it's an average street... with people passing, talking... people behind each door, each window... that silent majority with a dreadful mask... yet who behave with the expected charm... and quaintness, on accordion music.

Beim Tour Montparnasse, eigentlich eine ganz normale Straße, wo Leute langlaufen, reden, Leute hinter jeder Tür, jedem Fenster.