1. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

2. ‘Delivery’ quotas were set at levels close to the quantities actually delivered during the reference period.

Die Quoten für Lieferungen wurden auf einem Niveau festgesetzt, das weitgehend den während des Bezugszeitraums tatsächlich gelieferten Mengen entsprach.

3. MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.

Der Begleitausschuss richtete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Ad-hoc-Komitee für die Umsetzung seiner Empfehlungen ein.

4. It is now said to be reliant upon overdraft facilities which are close to the limit set by the banks.

Nach diesem Vortrag ist BBI jetzt auf Überziehungsmöglichkeiten angewiesen, die jedoch den von den Banken gesetzten Hoechstbetrag fast schon erreicht haben.

5. Close the gate.

Schließt das Tor.

6. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

7. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

8. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

9. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

10. Oral absolute bioavailability is close to # %

Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

11. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

12. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

13. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

14. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

15. Almond shaped eyes, eyelids close to the skull8.

Die Augen sind mandelförmig, mit fest anliegenden Lidern8.

16. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

17. Parking: allong the beach close to the apartments .

Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

18. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

19. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

20. Set Your Anchor

Fest verankert

21. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

22. * Set Your Anchor

* Fest verankert

23. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Kiemennetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

24. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating net and drifting net) or close to the bottom (bottom set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Schwebenetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

25. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

26. You were all so close, then after Megan disappeared...

Ihr standet euch so nah. Aber als Megan verschwand...

27. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

28. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

29. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

30. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

31. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

32. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

33. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

34. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

35. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

36. What has your f_ckin' country made anywhere close to SVD?

Mit über 35 Millionen Einnahmen in den USA, konnte "Goofy" seine Kosten wohl wieder einspielen.. goofy: Definition from Answers.com, goofy adj.

37. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

38. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

39. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

40. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

41. For these analytical functions, there is no need for close oversight.

Bei diesen analytischen Funktionen gibt es keinen Bedarf für eine genaue Aufsicht.

42. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

43. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms

Türen und Paneele zum Verschließen von Schallschutz-, brandgefährdeten und medizinischen Räumen

44. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

45. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

46. 0.9 mK and thus very close to the absolute zero point.

Im Falle des Kelvin wäre die Boltzmann-Konstante k festzulegen, denn die Temperatur tritt in fundamentalen physikalischen Gesetzen stets als "thermische Energie" kT auf. So wäre eine denkbare Möglichkeit, das Kelvin als die Temperaturänderung zu definieren, die bei einem idealen Gas aus 1030 Punktteilchen ohne innere Freiheitsgrade nach heutigem Kenntnisstand zu einer Änderung der inneren Energie um 20 709 755 J führt.

47. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.

Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.

48. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

49. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

50. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

51. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

52. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

53. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

54. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

55. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

56. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

57. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

58. In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.

Gasentnahmebohrung im Lauf — falls vorhanden — durch Schweißen verschließen.

59. We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.

Wir befinden uns nahe dem Sandcastle-Komplex, dem Grosvenor Casino und dem South Pier.

60. Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.

Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.

61. The close nosological relationship between paralysis agitans and Alzheimer's disease is discussed.

Die engen nosologischen Beziehungen zwischen Parkinsonscher und Alzheimerscher Krankheit werden diskutiert.

62. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

63. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

64. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

65. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

66. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.

Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.

67. The Location is very good: close to the CCathedral and the Alcazar.

Die Zimmer waren zwar nicht groß aber wir hatten bequem Platz, unser Gepäck unterzubringen und uns normal im Zimmer zu bewegen. Das Bad war recht geräumig, allerdings war die Dusche sehr klein.

68. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

69. Dental set and sulcus retraction method

Dentalset sowie verfahren für die sulkus-retraktion

70. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

71. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

72. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

73. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

74. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

75. We heaved anchor and set sail.

Wir Iichteten den Anker und setzten die segel.

76. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

77. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

78. Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss

Speicheranforderung fehlgeschlagen. Bitte schließen Sie diese Anwendung, um Datenverlust zu vermeiden

79. Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Accommodation | Close the door and open your eyes: welcome home!

Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Wohnen | Tür zu, Augen auf: Willkommen zu Hause!

80. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null