1. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

2. Accepted amount cleared for FY 2008

Für das Haushaltsjahr 2008 übernommene und abgeschlossene Beträge

3. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

4. Accepted amount cleared for the 2007 financial year

Für das Haushaltsjahr 2007 übernommener und abgeschlossener Betrag

5. But the German brothers had already cleared out.

Doch die deutschen Brüder hatten sich schon davongemacht.

6. The last ruins were cleared in the 19th century.

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

7. It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

8. When I arrived, they quickly cleared out of the house.

Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.

9. 189 I think any ambiguity on this point must be cleared up.

189 In diesem Punkt möchte ich jede Doppeldeutigkeit beseitigen.

10. Annual pre-financing should be cleared each year with the acceptance of accounts.

Der jährliche Vorschuss sollte in jedem Jahr bei der Annahme der Rechnungslegung verrechnet werden.

11. The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.

Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.

12. [200] In addition, 10 cases were cleared subject to commitments following phase II investigations.

Darüber hinaus wurden nach Abschluss von Untersuchungen der zweiten Phase zehn Vorhaben nach der Abgabe von Zusagen genehmigt [201].

13. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

Nach der Räumung des Zuccotti Parks war ich drei Tage in einer Zelle.

14. During this period lower slopes were cleared initially for coffee and then for tea plantations.

Während dieser Zeit wurden tiefer gelegene Abhänge anfangs für Kaffeepflanzungen, später für Teeplantagen abgeholzt.

15. Your client has to live with the ambiguity of his father's name not being cleared.

Ihr Klient muss damit leben, dass der Name seines Vaters nicht bereinigt wurde.

16. They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space

Wahlweise kann sie in einem halbreflexionsfreien Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden

17. This study comprised 14 human fetal head specimens cleared and stained with alizarin red and alcian blue.

Untersuchungen zum Wachstum des Gesichtsschädels an Aufhellungspräparaten vollständiger menschlicher Fetenköpfe sind bisher nicht bekannt. 14 mit Alizarinrot und Alcianblau gefärbte Aufhellungspräparate menschlicher Fetenköpfe der 8.–21.

18. The decision also cleared the bank balance in Romania, for which no Commission audit was carried out.

Die Rechnungsabschlussentscheidung betraf auch den Banksaldo in Rumänien, der nicht Gegenstand einer Kommissionsprüfung gewesen ist.

19. After 16 treatment sessions, the acrodermatitis continua started to improve, and after 24 treatments, had cleared completely.

Bereits nach 16 Behandlungen kam es zu einer deutlichen Befundbesserung und nach 8 weiteren Bestrahlungen zu einer vollständigen Abheilung der Acrodermatitis continua.

20. (Alternatively, you can simply click the SCRATCH OFF button and the map will be cleared for you).

Sie können auch einfach auf den SCRATCH OFF (Abkratzen) Button klicken, und die Karte wird automatisch für Sie aufgedeckt.

21. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

sicherstellen, dass in Bezug auf alle Länder, für welche in ihrer Entscheidung Beträge abgeschlossen werden, Prüfungen stattfinden;

22. In both EDF and general budget transactions, the Court found old contracts, for which expenditure was cleared late.

Sowohl bei den Vorgängen im Zusammenhang mit dem EEF als auch bei denen im Zusammenhang mit dem Gesamthaushaltsplan ermittelte der Hof alte Verträge, bei denen die Ausgaben verspätet abgerechnet wurden.

23. Cassette aluminium ventilated facade are easily cleared of the dust which has settled on it and aggressive water touches .

Cassette hinterlüfteten Fassade aus Aluminium sind leicht frei von Staub, der hat sich in sie und aggressive Wasser berührt.

24. Behind the coastal plain is the central forested area, drained by eight principal rivers, which has been cleared for agriculture.

Hinter der feuchten Küstenebene beginnt das z. T. landwirtschaftlich genutzte Waldgebiet, durch das die drei wichtigsten Flüsse fließen.

25. There has still been no official statement on reported abnormal magnetic activity, or why the temporarily opaque dome suddenly cleared.

Es gibt noch immer keine offizielle Verlautbarung über die berichteten anormalen magnetischen Aktivitäten oder warum die vorübergehend undurchsichtige Kuppel plötzlich wieder durchsichtig wurde.

26. Role and rights management ensure that users only have acess to the applications and data for which they have been cleared.

Über das Rollen- und Rechtemanagement wird sichergestellt, dass Benutzer nur auf die Applikationen und Daten Zugriff haben, für die sie berechtigt sind.

27. Applicants who meet the main critical requirements and amass a threshold number of points would be cleared for payment without any penalties.

Antragstellern, die die wesentlichen Anforderungen erfüllen und eine Mindestzahl von Punkten angesammelt haben, sollte der Weg für Zahlungen ohne jegliche Sanktionen offenstehen.

28. At the trial she is sentenced to die, but youthful Daniel adroitly exposes the two elders, and Susanna is cleared of the charge.

Bei der Gerichtsverhandlung verurteilt man Susanna zum Tod, aber der junge Daniel entlarvt die beiden Ältesten auf geschickte Weise, und sie wird von der Schuld befreit.

29. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

„Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

30. The former dense forest has been partly cleared for cultivation, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden dieses Urstromtals gut eignet.

31. ►M1 (108) ◄ ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

►M1 108. ◄ „Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

32. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron-verwirrteste 15-jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

33. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone- addled 15- year- old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron- verwirrteste 15- jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

34. After heavy resistance around the village of Babau and a second airdrop of 300 paratroopers, Sparrow Force cleared the village by the night of the 21st with plans to move eastward in the morning.

Nach längerem Widerstand um das Dorf Babau und der Landung weiterer 300 Fallschirmjäger gab die Sparrow Force das Dorf in der Nacht zum 21. Februar auf und plante, am Morgen nach Osten abzuziehen.

35. and undertake to replant the lots of land to be cleared, within # months, with fruit trees (in numbers or over a surface area equal to that of the plants cleared; and respecting the plant health provisions) of one or more of the following species (even if different from those cleared): actinidia (actinidia spp.), apricot (prunus armeniaca), sour cherry (prunus cerasus), sweet cherry (prunus avium), quince (cydonia oblonga), persimmon (diospyros kaki), apple (malus domestica), pear (pyrus communis), peach (prunus persica), plum (prunus domestica and prunus salicina); if, due to plant health provisions, it is not possible to replant the area with species susceptible to the disease found and, for reasons linked to the production specialisation of the holding, it is not possible to use one of the alternative species listed above, the subsidy is reduced to # %

Betriebe, die sich verpflichten, die gerodeten Parzellen innerhalb von # Monaten wieder mit Obstbäumen einer oder mehrerer der folgenden (auch anderer als der vorher auf den Parzellen angebauten) Arten zu bepflanzen: Kiwi (Actinidia spp.), Aprikose (Prunus armeniaca), Sauerkirsche (Prunus cerasus), Süßkirsche (Prunus avium), Quitte (Cydonia oblonga), Kakipflaume (Diospyros kaki), Apfel (Malus domestica), Birne (Pyrus communis), Pfirsich (Prunus persica), Pflaume (Prunus domestica und Prunus salicina); wenn die Neuanpflanzung mit Arten, die für die festgestellte Krankheit anfällig sind, aufgrund pflanzenschutzrechtlicher Vorschriften nicht möglich ist und wegen der Spezialisierung des Betriebs auch der Anbau einer der oben genannten Alternativen nicht in Frage kommt, verringert sich die Höhe des Zuschusses auf # %

36. The control electronics (8) control the transmission (T) of the eye protector glass (3) such that, in bright surroundings, the eye protector glass (3) is darkened with no or very little electricity use and absolutely without flickering, while said glass is cleared in dim surroundings with applied voltage.

Die Steuerelektronik (8) steuert die Transmission (T) des Augenschutzglases (3) derart, dass bei heller Umgebung das Augenschutzglas (3) ohne oder nur mir geringem Stromverbrauch und grundsätzlich flimmerfrei verdunkelt ist, während dieses bei dunkler Umgebung mit angelegter Spannung aufgehellt ist.

37. The accounts of the Belgian paying agency ALV, the German paying agency Baden-Württemberg, the Maltese paying agency MRRA, the Portuguese paying agency IFAP and the Romanian paying agency PIAA concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the # financial year, are hereby cleared

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstelle Baden-Württemberg, der maltesischen Zahlstelle MRRA, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der rumänischen Zahlstelle PIAA über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr # finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen

38. The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.

Die Rechnungen der österreichischen Zahlstelle „AMA“, der belgischen Zahlstellen „ALV“ und „Region Wallonien“ sowie der deutschen Zahlstellen „Baden-Württemberg“ und „Bayern“ für die aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) im Haushaltsjahr 2007 finanzierten Ausgaben werden abgeschlossen.

39. The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle „ALV“, der deutschen Zahlstelle „Baden-Württemberg“, der maltesischen Zahlstelle „MRRA“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der rumänischen Zahlstelle „PIAA“ über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr 2008 finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen.

40. The accounts of the Belgian paying agency ALV, the German paying agencies Brandenburg, Niedersachsen and Schleswig-Holstein, the Spanish paying agency Galicia, the Portuguese paying agency IFAP and the Slovakian paying agency APA concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the # financial year, are hereby cleared

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstellen Brandenburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein, der spanischen Zahlstelle Galicia, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der slowakischen Zahlstelle APA über die vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) im Haushaltsjahr # finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen

41. Commission Decision #/#/EC cleared, for the # financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ALV, The German paying agency Baden-Württemberg, the Greek paying agency OPEKEPE, the Italian paying agency ARBEA, the Maltese paying agency MRRA, the Portuguese paying agency IFAP and the Romanian paying agency PIAA

Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurden für das Haushaltsjahr # die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstelle Baden-Württemberg, der griechischen Zahlstelle OPEKEPE, der italienischen Zahlstelle ARBEA, der maltesischen Zahlstelle MRRA, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der rumänischen Zahlstelle PIAA abgeschlossen

42. The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle „ALV“, der deutschen Zahlstellen „Brandenburg“, „Niedersachsen“ und „Schleswig-Holstein“, der spanischen Zahlstelle „Galicia“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der slowakischen Zahlstelle „APA“ über die vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) im Haushaltsjahr 2008 finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen.

43. The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives.

Die rechtliche und operative Kapazität der finanziellen Gegenparteien sollte anhand des Tätigkeitsvolumens im Bereich der OTC-Derivate festgestellt werden; für die Zuordnung zur zweiten bzw. dritten Kategorie sollte daher ein quantitativer Schwellenwert festgesetzt werden, der auf dem zum Monatsende ermittelten aggregierten durchschnittlichen Nominalwert der nicht zentral geclearten Derivate basiert.