1. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

2. Moreover, students’ collaboration is essential for the establishment of action routines in the classroom.

Weiters ist die Mitwirkung von Schülerinnen und Schülern unerlässlich für die Etablierung von Handlungsroutinen im Unterricht.

3. In this paper, we will examine various applications of Computer Algebra Systems (CAS) in classroom settings.

In diesem Beitrag werden verschiedene Anwendungen von Computer-Algebra-Systemen in Lernsituationen gegeben.

4. In my case here in Canada, basic training included many hours in a classroom, in a hospital, and in an ambulance.

In meinem Fall umfasste die Grundausbildung viele Stunden Unterricht sowie praktische Einweisung im Krankenhaus und im Rettungswagen.

5. Besides the introduction of a classroom concept and new test images, the focus of the standard is aligned with the image display system.

Neben der Einführung eines Raumklassenkonzepts und neuer Testbilder ist der Fokus der Norm auf das Bildwiedergabesystem ausgerichtet.

6. In addition to some special problems the following remarks discuss the possible contribution of historical sources in the classroom to the cultivation of ‘mathematical literacy’.

Neben einigen Spezialfragen diskutieren die folgenden Bemerkungen den möglichen Beitrag der Lektüre mathematikgeschichtlicher Quellen zur Entwicklung von ‚mathematical literacy’.

7. Behavioral analysts agree that consistency in and out of the school classroom is key in order for autistic children to maintain proper standing in school and continue to develop to their greatest potential.

Vor allem soll eine Motivation zum Lernen erreicht werden, da ein Hauptproblem des Autismus die häufig stark eingeschränkte Lern- und Imitationsmotivation ist, welche normalerweise eine wichtige Komponente des Lernpotentials insbesondere bei Kindern darstellt.

8. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Sie ist unangemessen, weil Irland eher als ein Musterschüler in der europäischen Klasse dasteht und seine Inflation, die in absoluten Zahlen recht gering ist, nicht Gefahr läuft, die gesamte Zone zu destabilisieren.

9. Putin’s bellicosity was later reinforced by domestic political concerns – a deep recession that made it necessary to channel voters’ anger – and perceived slights, especially at the hands of the United States (President Barack Obama once referred to Putin as “the bored kid in the back of the classroom”).

Putins Streitlust wurde später durch innenpolitische Gesichtspunkte – eine tiefe Rezession, die es nötig machte, den Ärger der Wähler umzulenken – und selbstempfundene Kränkungen insbesondere seitens der USA verstärkt. (Präsident Barack Obama bezeichnete Putin einmal als „das gelangweilte Kind auf der letzten Bank der Klasse“.)