1. State as a reference your email address, so that I can classify the payment.

Gebe als Betreff Deine Email-Adresse an, damit ich die Zahlung zuordnen kann.

2. To classify the pin representations, one need only appeal to the classification of Clifford algebras.

Das „wie“ ist nicht wichtig, nur, dass eine Darstellung der gesamten Clifford-Algebra benötigt wird.

3. You perform an ABC analysis to classify objects according to specific criteria or performance measures.

Die ABC-Analyse dient zur Klassifizierung von Objekten nach bestimmten Kriterien oder Kennzahlen.

4. The spectral analysis is the admitted scientific method to classify molecules and to calculate their resonances.

Die Spektralanalyse ist die anerkannte wissenschaftliche Methode um Moleküle zu klassifizieren und deren Resonanzen zu berechnen.

5. To characterize, identify, classify and quantify secondary materials and used non-ferrous metals airising from industrial activities.

Charakterisierung, Identifizierung, Klassifizierung und quantitative Bestimmung von Sekundärwerkstoffen und Nichteisenaltmetallen aus der industriellen Fertigung.

6. The quantitative evaluation of the components makes it possible to classify the alloy into specific amalgam types.

Durch die quantitative Bestimmung der einzelnen Legierungsbestandteile ist die Zuordnung zu bestimmten Amalgamtypen möglich.

7. Probably due to the acrid taste, most western European authorities classify this mushroom as inedible or poor.

Aufgrund des scharfen Geschmacks klassifizieren die meisten westlichen Autoren den Olivbraunen Milchling wohl als ungenießbar oder wenig begehrenswert.

8. He used them in his attempt to classify all simple Lie algebras over the field of complex numbers.

In seiner Dissertation bewies er die Auflösbarkeit von Singularitäten algebraischer Flächen über den komplexen Zahlen.

9. Experts classify apricot cultivars into four major eco-geographical groups: central Asian, Irano-Caucasian, European, and Dzhungar-Zailing.

Aprikosen werden nach ihrer Herkunft prinzipiell in vier geographische Klassen unterteilt: zentralasiatisch, irano-kaukasisch, europäisch und Dzungar-Zailing.

10. From this angle too it would appear appropriate to classify the advances on maintenance payments as family benefits.

Auch unter diesem Aspekt erscheint die Qualifzierung der Unterhaltsvorschussleistungen als Familienleistungen sachgerecht.

11. He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.

Er hält es für absurd, sie allein wegen ihrer therapeutischen Funktion als Arzneimittel zu qualifizieren.

12. The Cluster Placer function analyzes the net list to classify the nets and parts contained in the net list.

Die Funktion Clusterplacement wertet die Netzliste aus und nimmt eine Analyse und Klassifizierung der vorkommenden Netze und Bauteile vor.

13. The Shape workflow was designed to create CAD-accurate, non-ambiguous solid models, without requiring users to classify building elements.

Die Arbeitsweise von Shape wurde entwickelt, um CAD-genaue, eindeutige Volumenmodelle zu erstellen, ohne dass der Benutzer Gebäudeelemente klassifizieren muss.

14. An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen) dürfen nicht als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden

15. An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen) dürfen nicht als zur Veräußerung gehalten klassifiziert werden.

16. 13 An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

13 Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen) dürfen nicht als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden.

17. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets;

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen

18. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder

19. processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder

20. Angioscopy can further classify the culprit lesions of ACS as (1) vasospasm, (2) plaque rupture, or (3) plaque erosion according to the angioscopic definitions.

Weiterhin wird die Klassifizierung der Culprit-Läsion hinsichtlich 1. Vasospasmus, 2. Plaqueruptur oder 3. Plaqueerosion anhand angioskopischer Kriterien ermöglicht.

21. The 'Complex projective contact manifolds' (Contact manifolds) project is working to classify complex projective contact Fano manifolds and quaternion-Kähler manifolds with positive scalar curvature.

Das Projekt Contact manifolds ("Complex projective contact manifolds") arbeitet an der Klassifizierung komplexer projektiver Kontaktfanomannigfaltigkeiten und Quaternion-Kählermannigfaltigkeiten mit positiver Skalarkrümmung.

22. 101 In this case, protection of the capercaillie clearly constitutes a conservation objective which led the Kingdom of Spain to classify the ‘Alto Sil’ site as an SPA in 2000.

101 Im vorliegenden Fall ist der Schutz des Auerhuhns eindeutig ein Erhaltungsziel, das das Königreich Spanien veranlasst hat, den „Alto Sil“ ab dem Jahr 2000 als BSG auszuweisen.

23. Four types of relations were identified: Producing relations within an algebraic expression can mean to simplify it visually, to change it, to re-interpret parts of it or to classify the expression.

Es konnten empirisch vier Ebenen des Herstellens von Bezügen identifiziert werden: In einem Ausdruck Bezüge herstellen kann heißen, ihn optisch einfacher machen, ihn ändern, Teile umdeuten oder den Ausdruck klassifizieren.

24. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

In diesem Sinne hat das von der EU finanzierte Projekt APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) die Sammlung, Einteilung und Ordnung von relevanten Materialien vorangetrieben, die über hunderte wissenschaftliche Zeitschriften, editierte Sammelbände und andere Repositorien verteilt sind.

25. Lie's idée fixe was to develop a theory of symmetries of differential equations that would accomplish for them what Évariste Galois had done for algebraic equations: namely, to classify them in terms of group theory.

Lies idée fixe war es eine Theorie der Symmetrie von Differentialgleichungen zu entwickeln, die für diese bewerkstelligen sollte, was Évariste Galois für algebraische Gleichungen erreicht hatte: nämlich sie mit Hilfe der Gruppentheorie zu klassifizieren.

26. The costs of such a filtering tool are relatively high in that a team of trained experts must be employed to search for, abstract and classify information on the internet in order that it may be entered into the database.

Die Kosten für solche Filter-Tools sind relativ hoch, da ein geschultes Expertenteam sich damit befassen muss, Informationen im Internet zu finden, zusammenzufassen und zu klassifizieren, um sie dann in die Datenbank eingeben zu können.

27. The MAREX ('Exploring marine resources for bioactive compounds: from discovery to sustainable production and industrial applications') project has received EUR 6 million under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' (KBBE) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to collect, isolate and classify marine organisms, including sea anemones, tunicates and micro and macroalgae, from the Mediterranean, Baltic and Arabian Seas as well as the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.

Das MAREX-Projekt ("Exploring marine resources for bioactive compounds: from discovery to sustainable production and industrial applications") erhielt innerhalb des Themenbereichs "Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie" (KBBE) des Siebten EU-Rahmenprogramms (RP7) 6 Mio. EUR. Aufgabe des Projekts ist es, marine Organismen einschließlich Seeanemonen, Manteltiere sowie Mikro- und Makroalgen aus dem Mittelmeer, der Ostsee und dem Arabischen Meer sowie im Atlantischen, Pazifischen und Indischen Ozean zu sammeln, zu isolieren und zu klassifizieren.

28. The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.

29. The rapid test is characterized in that the abrasion is determined by a) grinding the granulate in a cutting mill, b) subjecting the ground product to sieve analysis and c) comparing the result of the sieve analysis to at least one reference value to classify the abrasion of the granulate, and is further characterized in that the granulate is irradiated by arranging a plurality of granulate particles in a sample container (2) and irradiating the same with a radiation lamp (3), the granulate particles being periodically mixed during irradiation so that different surfaces of the granulate particles are irradiated.

Schnelltest zur Ermittlung des Einflusses einer Bestrahlung auf den Abrieb eines Granulates, bei welchem man i.) den Abrieb eines Granulats vor der Bestrahlung bestimmt, ii.) das Granulat bestrahlt, iii.) den Abrieb des bestrahlten Granulats bestimmt, dadurch gekennzeichnet, dass - man den Abrieb bestimmt, indem man a) das Granulat in einer Schneidmühle mahlt, b) das gemahlene Produkt einer Siebanalyse unterzieht und c) das Ergebnis der Siebanalyse mit mindestens einem Referenzwert vergleicht, um den Abrieb des Granulats einzuordnen, - man das Granulat bestrahlt, indem man mehrere Granulatpartikel in einem Probenbehälter (2) anordnet und mit einer Bestrahlungslampe (3) bestrahlt, wobei man die Granulatpartikel während der Bestrahlung periodisch durchmischt, so dass verschiedene Oberflächen der Granulatpartikel bestrahlt werden.