1. Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.

Erweiterung der Klassifizierung gemäß dem ESVG 2010, die die Bezeichnung von Unterkategorien der normalen Untergliederungen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen erlaubt

2. If one activity accounts for over 50 % of the value added this determines the classification of the unit.

Macht eine Tätigkeit mehr als 50 % der Wertschöpfung aus, so bestimmt sie die Klassifizierung der Einheit.

3. NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.

Die NACE Rev. 2 ist eine Systematik der Wirtschaftszweige, die zur Definition der Wirtschaftsbereiche in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen herangezogen wird.

4. +A manual on sources and methods for the compilation of ESA 95 financial accounts was published in 2002.

+ Veröffentlichung eines Handbuchs über Quellen und Methoden der Erstellung von ESVG-95-Finanzierungskonten im Jahr 2002.

5. Both the ICD classification of mental disorders, and its American counterpart, the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) efforts have taken pains to make diagnostic classification accountable as examples of public policy.

Sowohl innerhalb der ICD-Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen (DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühen unternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispiel öffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zu machen.

6. COMMON CUSTOMS TARIFF - INTERPRETATION - CLASSIFICATION OF GOODS - CLASSIFICATION ON THE BASIS OF COMPOSITION - CLASSIFICATION BY ANALOGY NOT APPLICABLE

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - AUSLEGUNG - EINORDNUNG DER WAREN - EINORDNUNG NACH DER BESCHAFFENHEIT - TARIFIERUNG DURCH ANALOGIE UNANWENDBAR

7. TYPE OF CARGO CLASSIFICATION

SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN

8. The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO

Der Datensatz wird nach der Internationalen Klassifikation für Gesundheitskonten der OECD und der Internationalen Auswahlliste für die tabellarische Erfassung der Krankenhausmorbidität der WHO konzipiert

9. Sub-classification of the account

Unterklassifizierung des Kontos

10. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

11. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

12. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

13. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Im Buchungsplan wird zwischen Haushaltskonten und Konten der Vermögensübersicht unterschieden.

14. Does the entity have an appropriate budget classification system (classification criteria could, for example, include: operational and capital expenditure, activity-based budgets or functional, analytical classification, classification by project/sub-project).

Verfügt die Stelle über ein geeignetes Klassifizierungssystem für den Haushalt (Kriterien für die Klassifizierung könnten zum Beispiel Folgendes einschließen: Geschäfts- und Kapitalausgaben, auf Tätigkeiten basierende Haushalte oder eine funktionelle analytische Klassifizierung nach Projekt/Unterprojekt).

15. CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY

EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS

16. Chart of accounts

Kontenplan

17. VALUATION OF ACCOUNTS

BEWERTUNG DER KONTEN

18. Classification and labelling inventory

Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis

19. Furthermore, a concept of scotoma classification is explained.

Weiterhin wird ein Schema zur Klassifikation von Gesichtsfeldbefunden erläutert.

20. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Das vollständige Kontensystem des ESVG 95 besteht aus Konten für die laufenden Transaktionen, Vermögensänderungskonten und Vermögensbilanzen.

21. B – Classification of ADM as a leader of the cartel

B – Zur Einstufung von ADM als Anführer des Kartells

22. Recruitment of accounts personnel

Beschaffung von Buchhaltungspersonal

23. Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

24. The Aitken classification proved useful.

Die Einteilung nach Aitken hat sich bewährt.

25. ‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;

„Sicherheitshandbuch“ das Handbuch zur Durchführung dieser Regelung, das gemäß Artikel 7 zu erstellen ist;

26. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

27. Mathematical classification of algebraic structures using random walks theory

Mathematische Klassifizierung algebraischer Strukturen anhand der Random-Walk-Theorie

28. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

29. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

30. Examination and acceptance of accounts

Prüfung und Annahme der Rechnungslegung

31. Factoring (purchasing of accounts receivable)

Factoring [Forderungskauf]

32. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

33. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

34. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

Zur Rechnungsführung und Rechnungslegung: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass die Rechnungsführung eine Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge umfasst. Erstere zeichnet die Vermögenssituation der Organe nach; Letztere wird der Ergebnisrechnung und den Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans zugrunde gelegt.

35. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

36. Manual override allows safe interruptio at any stage of the process.

Durch manuellen Eingriff kann der Prozess jederzeit problemlos unterbrochen werden, um das Gerät in seiner stand-by Position zu versetzen.

37. the elements of yearly analytical accounts.

die analytischen Variablen des betreffenden Jahres.

38. Manual and historical adjustments taken into account.

Manuelle und bisherige Anpassungen werden berücksichtigt.

39. Current accounts

Sichtkonten

40. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

41. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

42. Adjustments in the clearance of accounts

Berichtigungen im Rechnungsabschluß

43. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

44. Analytical accounts

Analytische Buchführung

45. Accumulation accounts

Vermögensänderungskonten

46. Publication of accounts, budgets and reports

Veröffentlichung des Jahresabschlusses, der Haushaltspläne und der Berichte

47. Preparation, examination and acceptance of accounts

Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

48. No current accounts of credit institutions

Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.

49. Accounts payable

Abrechnungsverbindlichkeiten

50. The security classification of classified contracts must take account of the following principles:

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

51. - The common noise classification of aircraft is established for charging purposes only.

- Die gemeinsame Lärmeinstufung von Luftfahrzeugen dient ausschließlich der Entgeltberechnung.

52. the creation of a new Accounting Manual, which is now being prepared;

ein neues Rechnungsführungshandbuch befindet sich in Vorbereitung;

53. New sequencing techniques recently allowed a molecular-based classification of gastric carcinoma.

Moderne Sequenziermethoden erlaubten in jüngster Vergangenheit eine molekularbasierte Einteilung der Magenkarzinome.

54. A document entitled "Table of equivalence" provides a link between the analytical accounts and the budgetary accounts.

Anhand einer sogenannten "Übersicht über die Entsprechungen" wird die Verbindung zwischen der Kostenrechnung und der Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge hergestellt.

55. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

56. But I can still do a manual SCRAM.

Aber ich kann immer noch einen manuellen SCRAM durchführen.

57. The security classification of classified contracts must take account of the following principles

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten

58. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen ***II

59. The chart of accounts shall include suspense accounts to record reuse operations in both revenue and expenditure;

Der Buchungsplan sieht besondere Verbuchungsstellen für die Erfasssung der Wiederverwendung bei den Einnahmen und den Ausgaben vor;

60. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

61. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

62. Financial statements and keeping of the accounts

Finanzausweise und Rechnungsführung

63. Accordingly, it is involved as an observer in the ad hoc audit of the American Bureau of Shipping (the Prestige's classification society) being conducted by the International Association of Classification Societies.

So ist sie als Beobachter an den Ad-hoc-Ermittlungen beteiligt, die das American Bureau of Shipping (die für die Prestige zuständige Klassifikationsgesellschaft) im Auftrag des Internationalen Verbands der Klassifikationsgesellschaften durchführt.

64. National accounts have introduced the concept of

Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt

65. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

66. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

67. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

68. (b) the analytical tables based on the statistical and tariff classification for external trade (CST) or on the standard international trade classification (SITC);

b) Analytische Übersichten nach dem Internationalen Warenverzeichnis für den Aussenhandel (CST bzw. SITC),

69. While the budget accounts are still based on movements of cash, the general accounts are now accrual-based

Während die Haushaltsbuchführung weiterhin nach dem Kassenprinzip funktioniert, erfolgt die allgemeine oder Finanzbuchführung nun vollständig nach dem System der Periodenrechnung

70. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

71. Other accounts payable

Verschiedene Gläubiger

72. Sundry accounts payable

Verschiedene Gläubiger

73. Title II - Accounts

Titel II - Rechnungsführung

74. The accounting module in Comarch ALTUM includes all the crucial accounting functionalities: accounts payable, accounts receivable, general ledger, trial balance, chart of accounts, financial statements, and bank reconciliation.

Die Summen- und Saldenliste informiert über den aktuellen Stand auf den Buchungskonten. Der Benutzer hat die Möglichkeit Konten aus einer beliebig ausgewählten Abrechnungsperiode zu filtern.

75. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

76. While the budget accounts are still based on movements of cash, the general accounts are now accrual-based.

Während die Haushaltsbuchführung weiterhin nach dem Kassenprinzip funktioniert, erfolgt die allgemeine oder Finanzbuchführung nun vollständig nach dem System der Periodenrechnung.

77. The chart of accounts shall include accounts in which depreciation, amounts written off and revaluations are shown separately

Im Buchungsplan sind spezielle Konten für die getrennte Erfassung der Abschreibungen, Abwertungen und Zuschreibungen vorgesehen

78. Accounts receivables financing

Finanzierung von Außenständen

79. Archiving of pool accounts or e-mail accounts not tied to a specific person shall explicitly be prohibited.

Die Archivierung von Sammelkonten oder Personen ungebundenen E-Mailkonten ist ausdrücklich untersagt.

80. Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined

Klassifikation von Analysenmethoden nach den Leistungsmerkmalen, die bestimmt werden müssen