1. The transition wasn’t abrupt.

Der Übergang war nicht abrupt.

2. 16 08 02* | Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds |

16 08 02* | gebrauchte Katalysatoren, die gefährliche Übergangsmetalle oder deren Verbindungen enthalten |

3. (i) below transition altitude; or

i) unter Übergangshöhe oder

4. Class address, class background, class characters.

Erstklassige Wohnung, erstklassiges Auftreten, erstklassige Männer.

5. Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes

Wässrige polymerisatdispersionen, ausgehend von aktivierten übergangsmetallkomplexen

6. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

7. Such an abrupt transition has never been seen before.

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

8. the credit assessments are included in the ECAI’s transition matrix;

die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;

9. This field is only active if automatic transition is selected

Dieses Feld ist nur aktiv, sofern Sie den automatischen Wechsel gewählt haben

10. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

11. Three-stage absolute filtering (gravimetric 90% class EU3 + colormetric 85% class EU9 + 99.997% photometric D.O.P. class EU13).

Dreistufiger absoluter Filtervorgang (90% gravimetrisch Klasse EU3 + 85% spektraler Leuchtdichteanteil Klasse EU9 + 99.997% D.O.P.

12. Abstract class

Abstrakte Klasse

13. The class indices are defined as: Class A, B and C.

Die Klassen sind wie folgt festgelegt: Klasse A, B und C.

14. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

15. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Emission diskutiert.

16. A glass transition of the ground amorphous solid was found by DSC.

Mittels DSC wurde ein Glasumwandlungspunkt des gemahlenen amorphen Feststoffes gefunden.

17. The transition region (2) is re-worked here after a hardening operation.

Hierbei ist der Verschneidungsbereich (2) nach einer Härtung nachbearbeitet.

18. Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

19. In high albite thekind of disorder is different from that in any other alkali feldspar; therefore the transition high albite→monalbite is diffusive; but the transition monalbite⇆analbite is displacive. See Fig.

Infolgedessen entspricht dem Übergang Hochalbit→Monalbit ein diffuser Umwandlungsmechanismus, dem Übergang Monalbit⇆Analbit aber ein displaciver (Abb.

20. This is achieved by selecting higher transition probabilities for photons in the transition between adjacent resonances, i.e. the initial resonances and the target resonance, than the corresponding absorption possibilities for said photons.

Dies wird dadurch erreicht, dass die Übergangswahrscheinlichkeiten für den Übergang von Photonen zwischen benachbarten Resonanzen zwischen den Ausgangsresonanzen und der Zielresonanz größer gewählt werden als die entsprechenden Absorptionswahrscheinlichkeiten für Photonen.

21. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

22. The non-adiabatic transition probability for the transition (B2π ν=0)→(a4π ν=9) is estimated to be 10−6 sec−1 by using the wave functions proposed by Moser et al.

Mitarb. eine Wahrscheinlichkeit für den Übergang (B2π ν=0)→ (a4π υ=9) von der Größenordnung von 10−6 sec−1.

23. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

24. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

25. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

26. Water resistant and weather proofing coatings (in this class), wood coatings (in this class)

Wasserfeste und witterungsbeständige Beschichtungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Holzbeschichtungsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

27. The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.

Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

28. - packagings for Class 2, except large packagings for articles of Class 2, including aerosols;

- Verpackungen für Klasse 2, ausgenommen Großverpackungen für Gegenstände der Klasse 2, einschließlich Druckgaspackungen;

29. – Class 9: ‘Airtight clothing’;

– Klasse 9: „Taucheranzüge“;

30. Channel amplitude class # g

Kanalamplitudenklasse # g

31. Spain completed its transition to DTT on 3 April 2010, which terminated analogue broadcasts.

Spanien vollendete seinen Übergang zu DVB-T am 3. April 2010; an diesem Tag endeten alle die analogen Übertragungen.

32. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

33. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

34. ALBS Arachnoid Class Land Battleship.

ALBS Arachnoides Landkriegsschiff.

35. The AlF band spectrum, transition A1Π → X1∑, was observed in absorption of the arc radiation.

Das AlF-Bandenspektrum, Übergang A1Π → X1∑, wurde in Absorption der Bogenstrahlung beobachtet.

36. This class is simply an extension of Dojo's own QueryReadStore, which is itself an abstract class.

Diese Klasse ist einfach eine Erweiterung von Dojo's eigenem QueryReadStore, welche selbst eine Abstrakte Klasse ist.

37. The4A2→2E-transition of CrUr6I3-single crystals has been measured in absorption with high resolution.

Der4A2→2E-Übergang in Crha6J3-Einkristallen wurde mit hoher Auflösung in Absorption gemessen.

38. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS

Änderungen der Bilanzierungs-und Bewertungsmethoden sind gemäß den Übergangsbestimmungen des IAS # vorzunehmen

39. Additional provisions for Class 6.2

Zusätzliche Vorschriften für die Klasse 6.2

40. It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

Die Energiewende findet nämlich in den Städten und Regionen statt.

41. Electronically/optically stored advertising and communications material, included in class 9, in particular films, videos (class 9)

Elektronisch/optisch gespeicherte Werbe- und Kommunikationsmittel soweit in Klasse 09 enthalten, insbesondere Filme, Videos (Klasse 09)

42. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.

Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gemäß den Übergangsbestimmungen des IAS 8.46 vorzunehmen.

43. The Commission reaffirms its ambition to speed up the transition towards a competitive low-carbon economy.

Die Europäische Kommission bekräftigt ihr Bestreben, den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Niedrigemissionswirtschaft voranzutreiben.

44. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

45. THE ACTIVITIES IN THIS AREA ADDRESS THE TRANSITION TO AN ENGINEERING APPROACH TO SYSTEMS AND SOFTWARE .

DIE AKTIVITÄTEN IN DIESEM BEREICH BEFASSEN SICH MIT DEM ÜBERGANG ZU EINEM TECHNISCHEN KONZEPT FÜR SYSTEME UND SOFTWARE .

46. 3.4.3. 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);

3.4.3 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

47. 3.4.3. 300 mm for ‘wide-angle’ exterior mirrors (Class IV) and ‘close-proximity’ exterior mirrors (Class V);

3.4.3. 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

48. Title: Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing

Titel: Beihilfe zur Umstellung der Legehennenhaltung in Käfigen auf alternative Haltungsarten

49. Plasticized films based on polyvinyl acetal having an increased glass transition temperature and improved flow properties

WEICHMACHERHALTIGE FOLIEN AUF BASIS VON POLYVINYLACETAL MIT ERHÖHTER GLASÜBERGANGSTEMPERATUR UND VERBESSERTEM FLIEßVERHALTEN

50. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N

51. I am First class Airman Izaki.

Unteroffizier Izaki!

52. "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

53. ‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

54. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

55. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

56. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

57. The disproportionality of funding for humanitarian emergencies and transition activities continues to impede long-term development.

Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

58. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

59. Absorption spectra, protonation equilibria, and complexation of the title compound with transition metal ions were investigated.

Absorptionsspektren, Protonierungsgleichgewichte und die Komplexierung mit Übergangsmetallionen wurden untersucht.

60. As a class effect, BRAF-inhibitors induce proliferative disorders of keratinocytes and melanocytes, such as palmoplantar hyperkeratosis (as part of the hand-foot syndrome), verruciform and acanthoma-like lesions, follicular and Grover disease-like hyperkeratoses, keratoacanthomas, squamous cell carcinomas and atypical melanocytic nevi with transition to secondary melanomas.

Als Klasseneffekt der BRAF-Inhibitoren sind Keratinozyten- und Melanozytenproliferationen zu nennen, die sich als palmoplantare Kallus-artige Hyperkeratosen (im Rahmen des Hand-Fuß-Syndroms), Verruca- oder Akanthom-artige Knoten, follikuläre Hyperkeratosen, Morbus-Grover-artige Hyperkeratosen oder Keratoakanthome bzw. Plattenepithelkarzinome äußern können.

61. The transition energies obtained for benzene-like heterocycles are in satisfactory agreement with experimental absorption spectra values.

Die für benzolähnliche Heterocyclen erhaltenen Übergangsenergien stimmen befriedigend mit experimentellen Werten aus Absorptionsmessungen überein.

62. In such cases, acoustic fields in certain frequency ranges were found to further destabilise the transition location.

In solchen Fällen stellte sich heraus, dass akustische Felder in bestimmten Frequenzbereichen die Übergangsstelle weiter destabilisieren.

63. In light of this, an analogous calculation was made on the basis of the BIBB Transition Study.

Daher wurde auf Basis der BIBB-Übergangsstudie eine entsprechende Berechnung vorgenommen.

64. Transition to the new system requires MS and businesses to adapt to the new rules (implementation + control).

Infolge des Übergangs zum neuen System müssen sich die Mitgliedstaaten und Unternehmen an die neuen Vorschriften (Umsetzung und Kontrolle) anpassen.

65. Note that this transition to Firefox 1.5.x introduces substantial changes in the Browser API and ABI.

Bitte beachten Sie, dass dieser Umstieg auf Firefox 1.5.x grundlegende Änderungen bezüglich der Browser API und ABI nach sich zieht. Deshalb müssen die Anwendungen, die von diesen APIs abhängen (z.

66. Additional requirements for goods of Class 1

Zusätzliche Vorschriften für Güter der Klasse 1

67. Travel agencies/brokers, included in class 39

Dienstleistungen eines Reisebüros/-maklers, soweit in Klasse 39 enthalten

68. There are fights, absent-mindedness, skipping class.

Raufereien, Geistesabwesenheit und kleinen Diebstählen.

69. Additional provisions for class E passing beam

Zusätzliche vorgeschriebene Werte für ein Abblendlicht der Klasse E

70. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

71. To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

72. During this transition period it is vital that patients continue to have access to the medicines they require.

Während dieser Übergangszeit müssen die Patienten unbedingt Zugang zu den Arzneimitteln, die sie benötigen, haben.

73. Aluminium transition profile anodized in gold, silver or dark bronze (please specify with order, otherwise deliverd in silver).

Eloxiert in Gold, Silber oder Dunkelbronze (Bitte bei Bestellung angeben, ansonsten Lieferung in Silber). Security P ist nicht in Dunkelbronze lieferbar.

74. The three-fold degeneracy of thev3 transition is partially removed; its band splits upon adsorption into a doublet.

Die dreifache Entartung desv3-Übergangs wird teilweise aufgehoben; die entsprechende Bande spaltet bei Adsorption in ein Dublett.

75. In 1999, when the transition period agreed in the Uruguay Round expires, the rates will be as follows:

Jedoch gelten 1999 bei Abschluß der Übergangsphase der Ergebnisse der Uruguay-Runde folgende endgültige Zollsätze:

76. NEUJOBS also considered societal transition considering population ageing, fertility rate, changing family structures, urbanisation and increased female employment.

NEUJOBS betrachtete außerdem den gesellschaftlicher Übergang in Anbetracht der Bevölkerungsalterung, der Fertilitätsrate, der sich verändernden familiären Strukturen, der Urbanisierung und der zunehmenden Berufstätigkeit von Frauen.

77. Nitrate ions and transition metal ions are also used as additional constituents and activators of the chromate bath.

Als weitere Bestandteile und Aktivatoren des Chromatierungsbades finden Nitrationen und Übergangsmetallionen Verwendung.

78. (7) Please see Section E2 Impact of the transition to accrual accounting for more details on these changes.

(7) Detaillierte Angaben über diese Änderungen sind Abschnitt E2 über die Auswirkungen des Übergangs auf die Periodenrechnung zu entnehmen.

79. Services were operated mainly by class 515 accumulator railcars and class 798 Uerdingen railbuses, but there were also locomotive-hauled trains.

Als Triebfahrzeuge wurden vor allem die Baureihen 515 und 798 eingesetzt, aber es gab auch lokbespannte Züge.

80. Many methods have been developed for bond activation or cleavage with the most common involving transition metal catalysis.

Für die Aktivierung und Spaltung von Bindungen wurden schon viele Verfahren entwickelt, am häufigsten ist dabei die Übergangsmetallkatalyse.