1. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Mauerverkleidungsteile, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Fassadenverkleidungen (jeweils nicht aus Metall)

2. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

3. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Verkleidungen, Hauben und Überdachungen, alles Metallbauelemente

4. Building frameworks, wall cladding and formwork elements, all of metal

Tragkonstruktionen für Bauten, Wandverkleidung und Verschalungselemente, jeweils aus Metall

5. Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding — Product specifications

Dach- und Formsteine aus Beton für Dächer und Wandbekleidungen — Produktanforderungen

6. Sheets of plastic or Viscose for building purposes, in particular for cladding infiltration trenches

Folien aus Kunststoff oder Viskose für Bauzwecke, insbesondere für die Verkleidung von Rigolenkörpern

7. Heat insulating elements (not of metal and not of glass) for roof and facade cladding

Wärmedämmelemente zur Dach- und Fassadeneindeckung (nicht aus Metall und nicht aus Glas)

8. Building materials, not of metal, including cladding for roads and walls and general building purposes

Baumaterialien (nicht aus Metall), einschließlich Verkleidungsteile für Fahrbahnen, Wände und Mauern und für Bauzwecke im Allgemeinen

9. It can also alternatively be applied to screen stone intended for use in cladding.

Es kann auch zur Überprüfung von Steinen verwendet werden, die für eine Verkleidung bestimmt sind.

10. These air holes constitute a cladding of a smaller refractive index than that of the cores.

Diese Luftlöcher bilden einen Mantel mit kleinerem Brechungsindex als die Adern.

11. Slate and stone for discontinuous roofing and external cladding — Part 1: Specifications for slate and carbonate slate

Schiefer und Naturstein für überlappende Dachdeckungen und Außenwandbekleidungen — Teil 1: Spezifikationen für Schiefer und carbonathaltige Schiefer

12. Facade elements, namely cladding parts, not of metal, for buildings, not of metal, in particular of glass

Fassadenelemente, nämlich Verkleidungsteile nicht aus Metall für Bauten, nicht aus Metall, insbesondere aus Glas

13. According to the invention, a joint profile 12 is arranged at least partially in a joint 2 which abuts against a respective first and second end section 8, 4 of adjoining cladding body sections 6, 10 of the cladding body assembly.

Erfindungsgemäß ist ein Fugenprofil 12 zumindest teilweise in einer Fuge 2 angeordnet, die an jeweils einem ersten und einem zweiten Endabschnitt 8, 4 jeweils benachbarter Hüllkörpersektionen 6, 10 der Hüllkörperanordnung angrenzt.

14. Materials for insulating and acoustic cladding, and films and strips of plastic, reinforced with paper and/or cardboard

Material für die Isolierung und akustische Verkleidung, sowie Folien und Bahnen aus Kunststoff verstärkt mit Papier und/oder Pappe

15. Flexible pipes, not of metal, insulators, insulating materials, polyurethane foam-based insulating materials, insulating cladding, acrylic resins (semi-finished products)

Schläuche (nicht aus Metall), Isolatoren, Isoliermaterial, Isoliermaterial auf der Basis von Polyurethanschaum, isolierende Verkleidungen, Akrylharze (Halbfabrikate)

16. Align Center

Zentrieren

17. The cladding is leak proof. The building components ventilate and with the user controlling regular natural aeration, a pleasant living climate is created.

sind wärmegedämmt und konditioniert und stabilisieren das Raumklima im Sommer wie im Winter.

18. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

19. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

20. The Kedge Safety anchor, by contrast, is attached to the roof by causing its rosette component to adhere to the bituminous roof cladding.

Der Anker des „Kedge Safety“ wird hingegen mit einer Rosette mit der bitumenhaltigen Dachabdeckung verklebt.

21. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

22. The gliding field is created by at least three adjacent fixed stator coils which are wound around the cladding tube and have a separate and variable current supply.

Das Wanderfeld entsteht durch mindestens drei nebeneinanderliegende, um das Hüllrohr gewickelte, ortsfeste Statorspulen mit separater und variabler Bestromung.

23. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

24. Metal building materials, including steel roofs and fittings therefor, rainwater systems, roof and cover profiles, façade cladding, sections of metal, steel piles, wall and roof panels of metal, sheets of metal

Baumaterialien aus Metall einschließlich Stahldächer und entsprechendes Zubehör, Regenwassersysteme, Dach- und Abdeckprofile, Fassadenbehänge, Formteile aus Metall, Dachlatten aus Stahl, Wand- und Dachplatten aus Metall, Blech für Bauzwecke

25. Goods of steel and metal alloys, in particular girders, joists, sheet piles, steel bars, posts, joists, beams, pylons, masts and strips, flanges, connectors and couplings, foils, cladding and sheets

Erzeugnisse aus Stahl und aus Metalllegierungen, insbesondere Balken, Träger, Spundwandpfähle, Stahlstreben, Pfähle, Balken, Planken, Stützmasten, Masten sowie Taue, Flansche, Anschluss- und Verbindungsteile, Tafeln, Verkleidungen und Bleche

26. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

27. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

28. Machining center for subtractive and additive machining operations

Bearbeitungsmaschine für eine abtragende und für eine aufbauende bearbeitung

29. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

30. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

31. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

32. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

33. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

34. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

35. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

36. Apparatus and installations for air conditioning, namely data center cooling

Klimageräte und –anlagen, Nämlich die Kühlung von Rechenzentren

37. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

38. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

39. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

40. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Klicken Sie auf den Auswahlknopf Zentrieren im Abschnitt Ausrichtung

41. That version is still available at the Library's American Folklife Center.

Ihre Tonaufzeichnungen werden heute im American Folklife Center der Library of Congress aufbewahrt.

42. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

43. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

44. The water temperature in the therapy center is 22 Centigrade Celsius.

Den Therapeuten ausserhalb des Wassers z.B. beim Duschen der Kinder helfen. Du wirst im Wasser als Co-Therapeut und unter Aufsicht auch -je nach Krankhetisbild und Deinen Faehigkeiten alleine mit dem Patient und dem Delphin schwimmen (nicht in den ersten Tagen).

45. A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

46. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Es ist sehr wohl möglich, daß das Ordovizium des Beckenzentrums noch flüssige und gasförmige Kohlenwasserstoffverbindungen abgibt.

47. Office functions, including administrative services provided by an alarm monitoring center

Büroarbeiten einschließlich Verwaltungsdienstleistungen, bereitgestellt durch eine Alarmüberwachungszentrale

48. It defines two angles measured from the center of the Earth.

Es definiert zwei Winkel, die vom Zentrum der Erde gemessen werden.

49. Nelson needed just five games to bench the Warriors' center Adonal Foyle and give Biedriņš the starting spot at center, calling him "the best big man I've got."

Bereits nach fünf Spielen verbannte Nelson den bisherigen Starting-Center Adonal Foyle auf die Bank und ersetzte ihn durch Biedriņš, den er als "besten Big Man den ich habe" bezeichnete.

50. Mirrored vertically center-aligned texts were displayed at incorrect pick position offsets.

Gespiegelte Texte mit vertikaler Zentrierung wurden mit einem falschen Offset zur Pickposition dargestellt.

51. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

52. But amps are like jamming a wire into your brain's pleasure center.

Aber Amps sind wie'ne Direktleitung ins Genusszentrum deines Gehirns.

53. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

54. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

55. The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

56. The accommodation is located next to the training center for technique „Julius Weisbach“.

Die Wohnunterkunft liegt unmittelbar neben dem Beruflichen Schulungszentrum für Technik „Julius Weisbach“.

57. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

58. European Distribution Center | Edisonstraat 84 | PO Box 110 | 6900 AC Zevenaar | Nederland | Tel.

Europäisches Distributionszentrum | Edisonstraat 84 | Postfach 110 | 6900 AC Zevenaar | Niederlande | Tel.

59. Austria Center Vienna (ACV) - This important conference centre is located opposite the hotel.

Austria Center Vienna: Das Kongresszentrum ACV liegt direkt gegenüber dem Hotel.

60. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Apartment im historischen Zentrum, Familien eingerichtet mit Klimaanlage, ideal für Paare und.

61. Angle Measure prompts for a documentary layer and angle start, center and end points.

Zur Bemassung werden eine Dokumentarlage und danach Winkelende, Winkelscheitel und anderes Winkelende selektiert.

62. The hotel features parking lot, air conditioning, a fitness center and several conference rooms.

Die Zimmer zeichnen sich durch ihr helles, modernes Design aus. Sie erhalten viel Tageslicht und sind mit bequemen und funktionalen Möbeln ausgestattet.

63. You get full access to the Statistic Center, reports and the integrated alarm system.

Sie erhalten vollen Zugriff auf das Statistik Center, Reports und das integrierte Alarm-System.

64. These form the center of many theme oriented publications of your data and maps.

bilden den Schwerpunkt vieler themenorientierter Veröffentlichungen Ihrer Daten und Karten.

65. You might need to change an Advanced Copy Setting in the All-In-One Center.

Eventuell müssen Sie eine der erweiterten Kopiereinstellungen im Multifunktionscenter ändern.

66. Text can be positioned above, underneath or besides the images, aligned left, right or center.

Positionieren Sie Text rund um Ihr Bild, rechtsbündig, linksbündig oder zentriert.

67. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

68. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

69. The samwin contact center suite attendant console interface is one of the system's central components.

Die samwin contact center suite Attendant Konsole ist eine der zentralen Komponenten des Systems.

70. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

71. Our air-conditioned laser-center is in the main street of Sopron, in 48 Várkerület.

Unser klimatisiertes Lasercentrum liegt an der Hauptstraße in Sopron, Várkerület 48.

72. Acceptance of the separate Privacy Policy in particular is a prerequisite for using «BodyTel Center».

Insbesondere die Anerkennung der gesonderten Datenschutzerklärung ist Voraussetzung für die Nutzung von „BodyTel Center“.

73. At the "Sahara Conservation Visitor Center", there is information on the zoo’s addax reintroduction project.

Im „Sahara Conservation Visitor Center“ informiert der Zoo über seine Auswilderungsbemühungen.

74. The location near the shopping center and other attractions as well as access to transportation.

Toller Lage im Expo gebiet, beim Kasino, shopping und Restaurants & bars.

75. An exceptionally fast horizontal machining center with dramatically enhanced high-speed performance, acceleration and accuracy.

Außergewöhnlich schnelles Bearbeitungszentrum mit extrem verbesserter Hochgeschwindigkeitsleistung, Beschleunigung und Präzision.

76. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

77. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

78. This town is the administrative center of the bureau Neukloster-Warin, which includes eight more communes.

Die Stadt ist Verwaltungssitz des Amtes Neukloster-Warin, dem weitere acht Gemeinden angehören.

79. In time, most of the gas gravitated towards its center... and ignited as a new star.

Mit der Zeit zog sich das meiste Gas im Zentrum zusammen, und entzündete sich als neuer Stern.

80. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.