1. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Arbeitgeberhaftpflicht-, Allgemeine Haftpflicht-, persönliche Unfall-, Berufshaftpflicht-(Direktoren und Fürungskräfte) versicherungen

2. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Die materielle Immunität ist auch in dem Sinne absolut, dass sie alle Formen der rechtlichen Verantwortung erfasst, u. a. die straf- und die zivilrechtliche.

3. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

4. ii) Right of direct action ancillary to the civil law liability provisions

ii) Akzessorietät des Direktanspruchs zu den zivilrechtlichen Haftungsregelungen

5. You can opt to take out additional insurance to further limit your liability.

Sie können eine Zusatzversicherung abschließen, um Ihre Haftung zu begrenzen.

6. All rates include V.A.T., the hired car with multilingual chauffeur, gasoline and liability insurance.

Der Preis beinhaltet Mietwagen mit mehrsprachigem Chauffeur, Treibstoff, Versicherung und Mehrwertsteuer.

7. Treatment of this complication of occupational dermatitis was reimbursed by the Employers Liability Insurance.

Diese Komplikation war als mittelbare Folge der beruflichen Hautkrankheit anzusehen und wurde im Rahmen des § 3 BKV behandelt.

8. Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

9. Insurance policy for damage liability in the amount of no less then EUR 200 000 .

Versicherungspolice für die Schadenshaftung in Höhe von mindestens 200 000 EUR

10. This should protect you from any risk of liability in the amount of the insurance coverage.

Hierdurch sollst Du im Rahmen des Versicherungsumfanges vor etwaigen Haftungsrisiken geschützt werden.

11. Insurance policy for damage liability in the amount of no less then EUR 50 000 per year

Versicherungspolice für die Schadenshaftung in Höhe von mindestens 50 000 EUR pro Jahr

12. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

13. The amount of damages reasonably foreseeable shall in no event exceed the coverage of our liability insurance.

Der typischerweise voraussehbare Schadensumfang übersteigt in keinem Fall die Deckungssumme unserer Betriebshaftpflichtversicherung.

14. General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Allgemeine Haftpflichtversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

15. As a result, different minimum insurance requirements for passenger liability currently apply to non-commercial operations by light aircraft.

Die Folge davon ist, dass für nicht gewerbliche Flüge mit Leichtflugzeugen derzeit unterschiedliche Mindestversicherungssummen für die Haftung für Personenschäden gelten.

16. the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article

die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel # Absatz

17. The requirement is for ‘an insurance certificate or any other evidence of insurance relating to the aircraft for aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo or third parties’.

Die Anforderung ist wie folgt formuliert: „eine Versicherungsbescheinigung oder ein anderer Versicherungsnachweis für das Luftfahrzeug in Bezug auf die luftfahrtspezifische Haftung für Fluggäste, Gepäck, Fracht oder Dritte“.

18. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be

Für die Haftung in Bezug auf Dritte beträgt die Mindestversicherungssumme pro Schadensfall für jedes einzelne Luftfahrzeug

19. the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);

die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel 16 Absatz 1;

20. (d) the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);

d) die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel 16 Absatz 1;

21. Personal insurance, health insurance, death insurance, life insurance, fire insurance, accident insurance, miscellaneous risks insurance, dependence insurance, insurance for dogs and cats, hunting insurance, car insurance, home insurance

Personenversicherungen, Krankenversicherungen, Sterbeversicherungen, Lebensversicherungen, Feuerversicherungen, Unfallversicherungen, Versicherungen hinsichtlich verschiedener Risiken, Pflegeversicherungen, Versicherungen für Hunde und Katzen, Jagdversicherungen, Kraftfahrzeugversicherungen, Wohnungsversicherungen

22. All rates inclusive english speaking tour-guide/chauffeur, gas, liability insurance, 10 % VAT and exlusive street tolls, tour guide overnight expenses, entrance fees etc.!

exklusive Straßenmaut, Reiseleiter Übernachtungsdiäten (EUR 120,-- pro Tag), Eintrittsgebühren etc.! Minimumdauer 2 Stunden.

23. In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.

Das vorlegende Gericht hat in der Vorlageentscheidung ausgeführt, dass sich die Pflichtmitgliedschaft in den verschiedenen Berufsgenossenschaften in Deutschland nach den Vorschriften über die sachliche und örtliche Zuständigkeit der einzelnen Berufsgenossenschaften bestimmt.

24. proof of liability insurance in respect of damage caused by the operation of an aircraft, in relation to passengers, baggage, cargo and third persons,

Nachweis über Haftpflichtversicherung für Schäden, die Fluggästen, Gepäck, Fracht und Dritten durch den Betrieb eines Flugzeuges zugefügt werden,

25. Insurance underwriting services in the fields of property, traditional and manufactured housing homeowner's, renter's, single interest, flood, disaster and hazard, creditor placed insurance, casualty, health, life, funeral needs coverage, dental, disability, accidental death, dismemberment, involuntary unemployment, contractual liability, surety, credit, mortgage loan protection, and creditor paid insurance

Abschluss von Versicherungsverträgen in den Bereichen Sachversicherungen, Hauseigentümer- und Mieterversicherungen für traditionelle und Fertighäuser, Einzelinteressen-, Überschwemmungs-, Katastrophen- und Wagnisversicherungen, durch Gläubiger veranlasste Versicherungen, Haftpflicht-, Kranken-, Lebens-, Sterbegeld-, Zahnbehandlungs-, Erwerbsunfähigkeits-, Unfalltod-, Invaliditäts-, Arbeitslosigkeits-, Vertragshaftungs-, Bürgschafts-, Kredit-, Hypothekendarlehensschutzversicherungen und durch Gläubiger bezahlte Versicherungen

26. Insurance, insurance services, provident funds, surety services, insurance consultancy, insurance brokerage, insurance appraisals and evaluations

Versicherungswesen, Versicherungsdienstleistungen, Rentenfonds, Übernahme von Kautionen (Bürgschaften), Beratung in Versicherungsangelegenheiten, Vermittlung von Versicherungen, Erstellung von Versicherungsgutachten und -schätzungen

27. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

28. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and non-commercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

April 2005 in Kraft. Sie regelt, welchen versicherungstechnischen Mindestverpflichtungen Luftfahrtunternehmen und nicht-gewerbliche Luftfahrzeugbetreiber hinsichtlich ihrer Haftung für Fluggäste, Reisegepäck, Frachtgut und Dritte unterliegen.

29. All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).

Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen ergibt.

30. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

31. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

32. Insurance underwriting services for all types of insurance, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Abschluss von Versicherungen für alle Versicherungsarten, Bearbeitung und Verwaltung von Versicherungsansprüchen, Bearbeitung von Versicherungsansprüchen, Anpassung von Versicherungsansprüchen, Leistungen einer Versicherungsagentur und Vermittlung, Bereitstellung von Informationen in Versicherungsfragen, Risikomanagement und Beratung im Bereich Risikomanagement

33. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

34. Health insurance underwriting, life insurance underwriting, marine insurance underwriting, insurance covering repayment of loans, factoring, debt collection agencies

Krankenversicherung, Lebensversicherung, Seeversicherung, Versicherung zur Abdeckung von Kreditrückzahlungen, Factoring, Dienstleistungen des Einziehens von Ausständen

35. Insurance underwriting services, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Abschluss von Versicherungen, Leistungen und Verwaltung in Bezug auf Versicherungsansprüche, Bearbeitung von Versicherungsansprüchen, Schadensregulierung, Leistungen einer Versicherungsagentur und Maklerdienste, Bereitstellung von Informationen in Versicherungsfragen, Risikomanagement und Beratung im Bereich Risikomanagement

36. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

37. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

38. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN

39. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Vermittlung und Verwaltung von Invaliditätsversicherungen, Lebensversicherungen, Krankenversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Sachschadenversicherungen, Versicherungen gegen Personenschäden, alles zugunsten von LKW-Fahrern und deren Familien

40. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

41. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

42. The actual level of liability, the scope of claims, and liability for injuries are defined in national law.

Die tatsächliche Haftungshöhe, die Tragweite von Schadensersatzansprüchen und die Haftung bei Verletzungen sind in nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.

43. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

44. The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in equity if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised directly in equity

Die zugehörige Berichtigung der Versicherungsverbindlichkeit (oder abgegrenzten Abschlusskosten oder immateriellen Vermögenswerte) sind dann und nur dann im Eigenkapital zu berücksichtigen, wenn die nicht realisierten Gewinne oder Verluste direkt im Eigenkapital berücksichtigt werden

45. The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in equity if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised directly in equity.

Die zugehörige Anpassung der Versicherungsverbindlichkeit (oder abgegrenzten Abschlusskosten oder immateriellen Vermögenswerte) sind dann und nur dann im Eigenkapital zu berücksichtigen, wenn die nicht realisierten Gewinne oder Verluste direkt im Eigenkapital berücksichtigt werden.

46. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

47. Respective liability of contracting and actual carriers

Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers

48. Insurance, Broking and Administration of insurance contracts,Processing of claims

Versicherungswesen, Vermittlung und Verwaltung von Versicherungsverträgen, Bearbeitung von Schadenangelegenheiten

49. Insurance advertising

Werbung in Bezug auf Versicherungsdienstleistungen

50. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

51. Insurance policies and insurance against the risks of commercial fraud and misdemeanours

Versicherungspolicen und Versicherung gegen kommerziellen Betrug und Vergehen

52. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

53. Insurance services, namely, administration, brokerage, and underwriting for all types of insurance

Versicherungsdienstleistungen, nämlich Verwaltung, Vermittlung und Abschluss von Versicherungen aller Art

54. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

55. ubitronix only accepts contracts under this liability limitation.

Die vom Auftragnehmer übernommenen Verträge werden nur mit dem Vorbehalt dieser Haftungsbegrenzung übernommen.

56. Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

57. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

58. Accident insurance brokerage

Vermittlung von Unfallversicherungen

59. All risks insurance

Gesamtversicherung

60. If action is taken against us for compensation under manufacturer's liability according to § 823 BGB (claim founded in tort), our liability above and beyond these provisions shall be limited to the damages paid by our liability insurer.

Werden wir auf Schadensersatz aus Produzentenhaftung nach § 823 BGB (deliktische Anspruchsgrundlage) in Anspruch genommen, begrenzen wir unsere Haftung über die vorstehenden Bestimmungen hinaus auf die Ersatzleistung unseres Haftpflichtversicherers.

61. In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

Dabei gestattet der Unionsgesetzgeber ihnen im Rahmen dieser Maßnahmen, sowohl die „Schadensdeckung“ sowie die „Modalitäten“ dieser Versicherung zu bestimmen.

62. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

Durch Katastrophenversicherungspools kann sich die Risikoabsorptionsfähigkeit des Versicherungsmarktes verbessern.

63. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen

64. Access to civil engineering

Zugang zu baulichen Anlagen

65. Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

66. Nor could Cain’s pretended innocence absolve him of liability.

Auch konnte Kains vorgeschützte Unschuld ihn nicht von Verantwortlichkeit freisprechen.

67. Role of Insurance Agents

Die Rolle von Versicherungsvertretern

68. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Artikel 40 - Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers

69. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

70. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

71. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

72. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Die Verordnung 785/2004 verlangt von Betreibern von Luftfahrzeugen, dass sie über eine Haftpflichtversicherung für Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte verfügen.

73. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

74. Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; for benefits in kind: competent health insurance company.

Sociálna poisťovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava; für Sachleistungen: zuständige Krankenversicherungsanstalt

75. Insurance underwriting activities: the amount of carbon-related underwriting exposures in terms of insurance revenues.

Tätigkeiten auf dem Gebiet der Versicherungen: der Betrag der mit CO2 zusammenhängenden Risikoexposition durch Versicherungspolicen nach Versicherungserträgen.

76. Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss, with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.

Die Deckungssumme für die Haftung im Bereich Luftfahrt besteht in Höhe von € 2 Mrd. pro Haftpflichtfall mit einer Jahreshöchstsumme von € 2 Mrd. für Produkthaftungsansprüche.

77. the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.

Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder der für die Auszahlung der Leistungen aus der Unfallversicherung zuständige Träger 5.

78. Software programs for tracking, analyzing and providing insurance account information to insurance agents and brokers

Softwareprogramme für das Auffinden, Analysieren und Bereitstellen von Informationen über Versicherungskonten für Versicherungsagenten und -makler

79. The Regulation aims at introducing minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State in respect of their liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die innerhalb des Hoheitsgebiets in das Hoheitsgebiet, aus dem Hoheitsgebiet oder über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats fliegen, sollen mit dieser Verordnung Mindestversicherungsanforderungen hinsichtlich ihrer Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte festgelegt werden.

80. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.