1. The Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel also offers an indoor swimming pool and a fitness centre with rowing machine, bike and step machine.

Das Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel bietet einen Innenpool und ein Fitnesscenter mit Rudergerät, Rädern und Steppern.

2. More than 130 German tour operators and abt.

Über 130 deutsche Reiseveranstalter und ca.

3. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.

Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.

4. Highlights of the tour are the story of the “chocolate pilot” Gail Halverson and an inside tour of a genuine Airlift plane.

Höhepunkte der Führung sind die Geschichte vom „Schokoladenpiloten“ Gail Halverson und die Besichtigung eines echten Luftbrückenflugzeugs von innen.

5. Services provided by travel agents and tour operators

Dienstleistungen von Reisebüros und Dienstleistungen eines Reiseveranstalters

6. Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.

Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.

7. All rates inclusive english speaking tour-guide/chauffeur, gas, liability insurance, 10 % VAT and exlusive street tolls, tour guide overnight expenses, entrance fees etc.!

exklusive Straßenmaut, Reiseleiter Übernachtungsdiäten (EUR 120,-- pro Tag), Eintrittsgebühren etc.! Minimumdauer 2 Stunden.

8. And your most expensive tour package of the islands.

Und dein teuerstes Insel-Tour-Paket.

9. The tour descriptions given above are intended as planned routes.

Die genannten Tourenbeschreibungen sind als voraussichtliche Routenverläufe zu verstehen.

10. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

11. For proposes of my tour I am preparing advertising material.

Für schlägt meiner Tour bereite ich Werbematerial.

12. We invite all visitors for a tour of our enterprise.

Herzlich laden wir alle Besucher zur Besichtigung unserer Firma ein.

13. Photo tour through the presentation of the exhibition in Buenos Aires.

Foto-Tour durch die Präsentation der Ausstellung in Buenos Aires.

14. "For me the tour hit the bullseye ... super accommodation and locations.

Prima fanden wir auch die Alternativen (Wanderungen und/oder Sightseeing), die teilweise zur Auswahl standen. Zudem wurden alle Informationen über Land, Leute, Kultur und Geschichte Schottlands verständlich, klar und sehr interessant vermittelt.

15. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Flug-, Kreuzfahrt-, Autovermietungs-, Tourismus- und Reiseinformationen und Reservierungen

16. Tour agents must provide tourists with objective and truthful information on destinations.

Sachliche, wahrheitsgetreue Informierung der Touristen über die Zielorte durch die Akteure der Tourismuswirtschaft.

17. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

18. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Ich stecke dich in einen Käfig, fahre durch das ganze Land und nehme Eintritt.

19. Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

20. As an example of his popular acclaim, in his tour of Canada in 1998 , he included a speaking engagement in SkyDome in the city of Toronto where he spoke to 45,000 school children who greeted him with intense adulation.

Eine Tochter aus dieser Ehe starb im Säuglingsalter, drei Töchter sind noch am Leben. Nelson Mandelas erster Sohn Madiba Thembekili kam 1969 bei einem Autounfall ums Leben.

21. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

22. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

23. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

24. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators ( 14 )

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge ( 13 )

25. These operating costs may include the cost of advertising campaigns and of tour studies.

Diese laufenden Ausgaben können die Kosten für Werbekampagnen und die Vorbereitung möglicher Rundreiseveranstaltungen umfassen.

26. This additional allocation increased the total allocated to European tour operators by approximately 25 %;

Durch diese zusätzlichen Karten erhöhte sich die Gesamtzahl der den europäischen Reiseveranstaltern zugeteilten Eintrittskarten um etwa 25 %.

27. The Audio Guide, included in the admission price, accompanies you on your tour.

Im Eintrittspreis enthalten ist die Nutzung eines Audioguides. Dieser begleitet Sie auf Ihren Rundgängen durch das Mercedes-Benz Museum.

28. A tour for groups lasts about 3 1⁄2 to 4 hours on average.

Führungen werden in folgenden Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch oder Ungarisch.

29. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

30. In 1994, he wrestled a tour of South Africa for England's All-Star Wrestling.

2004 absolvierte eine Tour mit All Star Wrestling in England.

31. Hotel is expensive but tuned to the tour bus trade. Room was very ordinary.

Im Zimmer, an der Kopfseite des Bettes hörte man jeden Lift = sehr schlecht zum Schlafen!

32. The tour operator will endeavour to compensate for spared expenses to the service provider.

Der Reiseveranstalter wird sich um Erstattung der ersparten Aufwendungen durch die Leistungsträger bemühen.

33. Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran

Postanschrift: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran;

34. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

35. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

Äh, Jerry, wir besprechen gerade unsere große Englandtournee.

36. He was the first American to win a road stage of the Tour de France.

Er ist der erste US-Amerikaner, der eine Etappe bei der Tour de France gewann.

37. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

gewerbliche Mittlerorganisation eine private Beratungsstelle für Verwaltungsangelegenheiten, Beförderungsunternehmen oder ein Reisebüro (Reiseveranstalter oder Endverkäufer

38. They approach intermediaries such as tour operators, travel agencies, airlines, computerized reservation systems and major companies.

B. Reiseveranstalter, Reisebüros, Luftfahrtgesellschaften, Buchungszentralen sowie direkt bei Grossunternehmen.

39. Click Take a tour in your advertiser properties, right next to the creative bundles section.

Klicken Sie in den Werbetreibendeneigenschaften direkt neben dem Bereich der Creative-Sets auf Einführende Informationen ansehen.

40. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

41. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

42. Billing services, in particular for entertainment facilities, diving facilities, hotels, discotheques, bars, restaurants, tour operator facilities

Erstellen von Abrechnungen, insbesondere für Unterhaltungseinrichtungen, Taucheinrichtungen, Hotels, Diskotheken, Bars, Restaurants, Einrichtungen von Reiseveranstaltern

43. He took a lavish international "farewell" tour mostly at taxpayers' expense, without transacting any official business.

Er unternahm im Ausland eine weitgehend mit Steuergeldern finanzierte „Abschiedstour“, ohne dabei offizielle Regierungsgeschäfte zu behandeln.

44. Providing information on airline, car rental and travel and tour package information, reservation and booking services

Bereitstellung von Informationen über Flug-, Autovermietungs-, Tourismus- und Reiseinformationen, Reservierungen und Buchungen

45. He's a city alderman.

Er sitzt jetzt im Stadtrat.

46. He describes a tour of his virtual alter ego through some of his earlier net-based works.

Er schildert den Rundgang seines virtuellen Egos durch einige seiner früheren Internetarbeiten.

47. Hannes Ringlstetter (voice, guitar and accordion) had already been on solo tour with this nickname since 1989.

Ringlstetter (Gesang, Gitarre und Akkordeon) tourte unter gleichem Namen bereits seit 1989.

48. Admission rates vary, and some packages include a river cruise and guided tour of the Bellingrath Museum Home.

Das Haus gehört der National Society of Colonial Dames of America aus dem Staat Alabama . Erwachsene $5,00; Kinder 6-18: $3,00.

49. The company is an operator in the tour bus market, active in Norway and several EU Member States.

Das Unternehmen ist im Markt für Linienbusleistungen in Norwegen und mehreren EU-Mitgliedstaaten tätig.

50. The show, advertised as a "choreographic Tour de Force," premiered at Madison Square Garden on 9 April 1942.

Die als „choreografische Tour de Force“ beworbene Inszenierung wurde am 9. April 1942 im New Yorker Madison Square Garden uraufgeführt.

51. The city officially lost its status as the capital city of Nigeria on 12 December 1991 .

Vor Kano und Ibadan ist Lagos die größte Stadt des Landes und war bis 1975 auch Hauptstadt des Bundesstaates Lagos .

52. Concert footage was filmed during Justin's Believe Tour on January 26–27, 2013 at Miami's American Airlines Arena.

Die Dreharbeiten fanden während der Believe-Konzerte am 26. und 27. Januar 2013 in der American Airlines Arena in Miami statt.

53. For the Factory tour you can also bring a companion with you (no additional charge, advanced reservation required).

Für diesen Programmteil können Sie nach Voranmeldung gern kostenfrei eine Begleitperson mitbringen.

54. In the Western Isles you have to change accommodation only once, and on the whole tour three times.

Sie wandern und reisen in kleinen Gruppen, um eine persönliche Betreuung zu ermöglichen.

55. Political lobbying services, namely, promoting the interests of travel agents and tour operators in the field of politics

Politische Lobbyarbeit, nämlich Förderung der Interessen von Reisevermittlern und Reiseveranstaltern im Bereich der Politik

56. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Unser Rundgang hat uns konkrete Beweise dafür geliefert, daß es möglich ist, etwas gegen das Müllproblem zu tun.

57. Clinton’s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China’s push for regional hegemony.

Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signale dafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.

58. Toyota's national manager of advanced technologies, Bill Reinert, took their prototype hydrogen fuel cell SUV on a press tour.

Toyota's nationaler Manager für hochentwickelte Technologien, Bill Reinert, nahm ihren Prototyp eines Brennstoffzellen - Geländewagens mit auf eine Pressetour.

59. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

60. Organization, operation and supervision of customer loyalty services for commercial, promotional and/or advertising purposes relating to travel tour services

Organisation, Betrieb und Überwachung von Dienstleistungen zur Kundenbindung für kommerzielle, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke in Bezug auf die Veranstaltung von Reisen

61. These charter flights can be booked separately or included in a package tour by a travel agency or by internet.

Charterflüge sind sowohl separat als auch im Rahmen einer Pauschalreise über das Reisebüro oder im Internet buchbar.

62. The legendary tour leads along the wild romantic River Sense through alluvial forests up to Vreneli's and Hansjoggeli's home.

Die sagenhafte 2-Tages-Tour führt entlang dem wildromantischen Senselauf durch Auenwälder zur Heimat des Vreneli und Hansjoggeli.

63. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

64. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

65. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

66. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

67. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

68. " Need somebody to share turns at the wheel and expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites "?

" Suche Mitfahrer gegen Unkostenbeteiligung für einwöchige Reise durchs Land zu berühmten Mordschauplätzen? "

69. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

70. tour operators, hotels, carriers and destinations with the aim of making their advertising less expensive, more efficient, more measurable and more successful.

touristische Dienstleister, Reiseveranstalter, Hotels, Carrier und Destinationen an, um ihre Werbung günstiger, effizienter, messbarer und erfolgreicher zu machen.

71. Award winners are also entitled to £3000 in travel expenses to give a lecture tour in Australia, New Zealand, Singapore or Malaysia.

Der Gewinner erhält 2000 Pfund Sterling und hält Vorlesungen an Universitäten in Großbritannien und 3000 Pfund für Reisekosten einer R. A. Robinson Lecture in Australien, Neuseeland, Singapur oder Malaysia.

72. Extended opening hours: Afterwork-Tour: Thursday (on working days) at 4.30 pm and every 1. Saturday of the month at 10.30 am.

Liebe Besucher und Freunde des Hauses, ab 1. Juli 2010 findet jeden Donnerstag (werktags) eine Afterwork-Führung um 16:30 Uhr statt (keine Anmeldung erforderlich) und zusätzlich haben Sie...

73. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

74. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

75. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

76. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Im Herzen der Innenstadt von Bordeaux liegt dieses Hotel mit seinen gut ausgestatteten Apartments sowie einem Fitnesscenter mit Sauna.

77. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

78. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

79. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

80. In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.

Drei der vier auf der dänischen Website angezeigten Veranstaltungen waren zudem Teil einer Konzerttour, die auch dänische Veranstaltungsstätten einschloss.