1. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

2. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

3. Yeah, after you charged Guerra!

Ja, nachdem du Guerra angegriffen hast!

4. The brothers charged no admission.

Die Brüder verlangten keinen Eintritt.

5. He was recently charged with affray.

Anklage wegen Störung der öffentlichen Ordnung.

6. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

7. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Verfahren zur aeroben verrottung hochbelasteter abwässer

8. I should have charged those sons of bitches admission.

Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.

9. Traffic-overusage is charged at 6.90 € per additional TB.

Bei einer Überschreitung des Freitraffics findet keine Drosselung statt.

10. The advertiser is charged for every thousand impressions served.

Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 geschaltete Impressionen.

11. After dissolving in solution, negatively charged europium complexes are spontaneously caught by positively charged free terminals of anchors attached to nanotubes due to electrostatic interaction.

Aufgrund elektrostatischer Wechselwirkungen werden negativ geladene Europiumkomplexe nach dem Auflösen in Lösung spontan von den positiv geladenen freien Anschlüssen der an den Nanoröhrchen angebrachten Anker eingefangen.

12. An additional levy should therefore be charged in those cases.

Es ist daher angezeigt, in diesem Fall die Erhebung einer Ergänzungsabgabe vorzusehen.

13. Preheating the combustion air and fuel charged to the boilers

Vorheizung der Verbrennungsluft und des in die Kessel zuzuführenden Brennstoffs

14. A fee is normally charged for access to these sources.

Der Zugang zu diesen Quellen ist in der Regel gebührenpflichtig.

15. Those rates included numerous types of access charged at varying amounts.

April 2001 teilweise, und zwar für zahlreiche Zugangsvarianten in unterschiedlicher Höhe.

16. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

17. A capacitive actuator is charged with a defined charge voltage (Uc).

Ein kapazitives Stellglied wird mit definierter Ladespannung (Uc) geladen.

18. Amour and Wilfrid Spicer were falsely charged with distributing seditious literature.

Amour und Wilfrid Spicer fälschlich beschuldigt wurden, staatsgefährdende Schriften zu verbreiten.

19. Valves for compressors, engines, machines, pumps and for turbo-charged apparatus

Ventile für Kompressoren, Motoren, Maschinen, Pumpen und für Turboladegeräte

20. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

21. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

22. I regret, the Comrade General charged me to make an alternative arrangement.

Ich bedaure, der General hat mich beauftragt, eine andere Vereinbarung zu treffen.

23. Should you require an alternative delivery date, extra fees will be charged.

Wünschen Sie einen davon abweichenden Termin, fallen für Sie Zusatzkosten an.

24. If I'd known, I'd have put a turnstile in and charged admission.

Hätte ich das gewusst, hätte ich Eintritt verlangt.

25. Intriguingly, researchers discovered that polystyrene sulfonate, a negatively-charged polyelectrolyte with several technical or medical uses, also adsorbs to a negatively-charged silica surface in the presence of multivalent counterions.

Interessanterweise entdeckten die Forscher, dass Polystyrolsulfonat, ein negativ geladener Polyelektrolyt mit mehreren technischen oder medizinischen Verwendungen, in Gegenwart von mehrwertigen Gegenionen auch an einer negativ geladenen Silicaoberfläche adsorbiert.

26. The researchers found this to be the explanation as to how chitosan, a positively-charged sugar-based polymer with many industrial and therapeutic uses, adsorbs to negatively-charged silica substrates.

Die Forscher fanden hierin die Erklärung, wie Chitosan, eine positiv geladenes Polymer auf Zuckerbasis mit vielen industriellen und therapeutischen Verwendungen, an negativ geladenen Silica-Substraten adsorbiert.

27. For packaging and freight additional costs will be charged to End Users.

(4) Für Verpackung und Versand (Versandkosten) werden die Kosten gesondert berechnet.

28. AMOUNTS CHARGED TO MEMBER STATES UNDER THE 50/50 RULE (MILLION EURO)

IM RAHMEN DER 50/50-REGELUNG DEN MITGLIEDSTAATEN ANGELASTETE BETRÄGE (MILLIONEN EURO)

29. With automatic payments, you're charged after you've accrued costs from your ad.

Bei automatischen Zahlungen wird Ihr Zahlungsmittel belastet, nachdem für Ihre Anzeige Kosten angefallen sind.

30. 5.0 | EXPENDITURE – CHARGED TO THE EU BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHERS | – | – | – |

5.0 | AUSGABEN ZU LASTEN – DES EU-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) – DER NATIONALEN HAUSHALTE – ANDERER SEKTOREN | – | – | – |

31. However, the amounts charged under that section had reached the maximum authorised.

Der in dieser Rubrik angesetzte Betrag erreiche aber bereits den zulässigen Hoechstbetrag.

32. (c) the expenditure is charged to the correct item in the accounts;

c) die Richtigkeit der haushaltsmäßigen Zuordnung;

33. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

34. result in credit interest being charged over and above the amount of duty

hat zur Folge, dass zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden

35. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,

36. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben

37. Subject: Anomaly in the termination prices charged on the networks of alternative operators

Betrifft: Missverhältnis bei Entgelten für Anrufzustellung über Netze alternativer Betreiber

38. The hydraulic accumulator is thus not charged when another hydraulic consumer is actuated.

Dadurch wird erreicht, dass der Hydrospeicher nicht bei einer Betätigung eines anderen hydraulischen Verbrauchers aufgeladen wird.

39. At each speed the alternator is charged at 50 % of the maximum load.

Bei jeder Geschwindigkeit wird der Generator mit 50 % der Höchstlast belastet.

40. particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power

Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden

41. 5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION - OTHER | - | - | see observations |

5.0 | AUSGABEN - ZULASTEN DES EU-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - DER NATIONALEN HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN | - | - | siehe Bemerkungen |

42. (b) interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

b) so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

43. When Vahan Bayatyan was charged, there was no alternative civilian service provision in place.

Als Wahan Bajatjan angeklagt wurde, gab es keine Möglichkeit eines alternativen zivilen Dienstes.

44. (b) result in credit interest being charged over and above the amount of duty.

b) hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.

45. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Würde irgend jemand von ihnen die wahre Anbetung aufgeben, so könnte das nicht Paulus zur Last gelegt werden.

46. A wrong amount was charged to my credit card account, how can that be?

Mir wurde ein falscher Betrag von meiner Kreditkarte abgebucht, wie kann das sein?

47. b. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

b) Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,

48. If you wish to use an alternate shipment system, extra costs will be charged.

Falls Sie eine andere Versandart wünschen, werden zusätzliche Gebühren erhoben.

49. Furthermore, accession compensatory amounts shall be charged where the provisions of Article 12 apply.

Ausserdem werden bei Anwendung von Artikel 12 Beitrittsausgleichsbeträge erhoben.

50. The gross prices charged to the advertisers for the #-# target group were as follows

In dieser Zielgruppe von #-# Jahren waren die den Werbekunden in Rechnung gestellten Bruttopreise wie folgt gestaffelt

51. The advertiser is charged for every thousand impressions measured as viewable by Active View.

Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 Impressionen, die von Active View als sichtbar erkannt wurden.

52. For departures in advance the room rate for the remaining days will be charged.

Für Abflüge im Voraus, wird der Preis für die verbleibenden Tage berechnet.

53. The ability of the positively charged protein, adsorbed onto vesicles surfaces, to induce the formation of micro-domains richer in the charged lipid component has been investigated by calorimetric measurements, using a DSC instrument.

Die FÄhigkeit des positiv geladenen Proteins, das auf der VesikeloberflÄche adsorbiert ist, MikrodomÄnen unter Anreicherung der geladenen Lipidkomponente zu induzieren, wurde mittels kalorimetrischer Messungen (DSC) untersucht.

54. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

55. A new, identical article is added covering fees charged to travel agents for equipment, etc.

Ergänzend wird ein analoger Artikel in den Verordnungstext aufgenommen, in dem es um die Gebühren geht, die den Reisebüros für Anlagen usw. berechnet werden.

56. Using particle accelerators and specific detectors, scientists studied the properties of the charged particle, muon.

Unter Verwendung von Teilchenbeschleunigern und spezifischen Detektoren untersuchten die Wissenschaftler die Eigenschaften der geladenen Teilchen, der Myonen.

57. If the provider does not accept your booking, the charged amount will be credited back.

Sollte der Anbieter Ihre Buchung nicht annehmen können, wird der belastete Betrag zurückgebucht.

58. In a second step the accounts will soon be charged according to time actually used.

In einem zweiten Schritt sollen die Konten zukünftig nach tatsächlich „verbrauchten“ Studienzeiten abgebucht werden.

59. This is therefore an alternative way in which polyelectrolytes can adsorb to like-charged surfaces.

Daher ist dies ein alternativer Weg, wie Polyelektrolyte an gleich geladene Oberflächen adsorbieren können.

60. In all cases, all shipment costs from/to the seller are charged to the purchaser.

Die Versandkosten von/zu dem Verkäufer gehen stets zu Lasten des Käufers.

61. % reimbursement of the normal interest charged by the lending agency on rupee term loan; or

%ige Rückerstattung der üblichen Zinsen, die von den Kreditinstituten für mittelfristige Darlehen in Rupien berechnet werden, oder

62. All children under 2 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 7,50 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.

63. QUANTITIES EXCEEDING NORMAL CARRY-OVER STOCKS AND AMOUNTS TO BE CHARGED TO BULGARIA AND ROMANIA

ÜBER DIE NORMALEN ÜBERTRAGBESTÄNDE HINAUSGEHENDE MENGEN UND BETRÄGE ZULASTEN BULGARIENS UND RUMÄNIENS

64. All children under 2 years are charged GBP 15.00 per night and person for cots.

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.

65. The result was that the amount charged for labour under the plan increased by 25%.

Dadurch stieg der Anteil der Lohnkosten an dem Plan um 25 %.

66. 5.0 | EXPENDITURE CHARGED TO – THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHER | 4,84 | 0 | 2,9 |

5.0 | AUSGABEN ZU LASTEN – DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) – NATIONALER HAUSHALTE – ANDERER SEKTOREN | 4,84 | 0 | 2,9 |

67. The kWh is charged € 0,06 during low price hours and 0,10 Euro during peak hours.

Der Preis pro kWh beträgt 0,06 € bei Niedertarif und 0,10 € bei Hochtarif.

68. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Jeder der mit Tabak erwischt wird, geht wegen unerlaubter Schmuggel-Ware in Einzelhaft.

69. the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity

die Summe des Betrages tatsächlicher und latenter Steuern resultierend aus Posten, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden

70. However, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over-) abstractions.

Allerdings werden ihnen niemals die Umwelt- und Ressourcenkosten für die (übermässige) Wasserentnahme in Rechnung gestellt.

71. You show up according to your reservation, your credit card will not be charged in advance.

Wenn Sie Ihre Buchung wie geplant wahrnehmen, wird Ihre Kreditkarte nicht belastet!

72. The novel encapsulation method exploits layer-by-layer electrostatic adsorption of polyelectrolyte molecules or charged nanoparticles.

Die neuartige Einkapselungsmethode nutzt elektrostatische Layer-by-Layer-Adsorption von Polyelektrolytmolekülen oder geladenen Nanopartikeln.

73. Internet access is charged at 0.35 cent a minute in hotel lobby. This is extremely expensive.

Da der Frühstücksraum eher klein ist, kann bei gut bis voll besetztem Hotel eine kurze Wartezeit entstehen.

74. 5 % reimbursement of the normal interest charged by the lending agency on rupee term loan; or

5 %ige Rückerstattung der üblichen Zinsen, die von den Kreditinstituten für mittelfristige Darlehen in Rupien berechnet werden, oder

75. Furthermore, the rectifier converts the alternating current into direct current which keeps the accumulator battery charged.

Ausserdem wandelt der Gleichrichter den Wechselstrom in Gleichstrom um, der die Ladung der Akkumulatorenbatterie aufrechterhält.

76. The full contribution required to meet this additional insurance cover shall be charged to the official.

Der für diese Zusatzversicherung erforderliche Beitrag wird vollständig von dem Bediensteten getragen.

77. Expenses of impounding vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft may be charged to their owners.

Unkosten im Zusammenhang mit beschlagnahmten Schiffen, Lastkraftwagen, Eisenbahnwagen und Flugzeugen gehen zu Lasten von deren Eigentümern.

78. A beam of positively-charged ions are accelerated away from the vehicle using an electrical field.

Ein Strahl positiv geladener Ionen wird unter Verwendung eines elektrischen Feldes vom Raumfahrzeug weg beschleunigt.

79. All older children or adults are charged THB 1060.00 per night and person for extra beds.

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen THB 1060,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

80. (a) list of fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services;

a) eine Liste der Gebühren, die den einzelnen Kunden für individuelle Ratings und Nebendienstleistungen in Rechnung gestellt wurden,