1. Jane's American fighting ships of the 20th century.

Jane's Kriegsschiffe des 20. Jahrhunderts.

2. " potentially the most important medical advance this century. "

" wahrscheinlich wichtigste medizinische Errungenschaft dieses Jahrhunderts "

3. The last ruins were cleared in the 19th century.

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

4. In the 19th century small manufacturing plants were established.

Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

5. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

6. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Im 19. Jahrhundert wurde auch aus dem Fluss Gold gewonnen.

7. The first mentions come from the 16 th century – estetic exploration.

Die Studenten des Lyzeums in Kežmarok gingen in die Tatra auf Exkursionen die verbunden mit dem Sammeln von Naturalien verbunden waren.

8. The Alte Nationalgalerie, home of 19th century art, forms one of the five columns of the National Gallery. The remaining four are the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) with art of the 20th century, the Museum Berggruen with works of early 20th century modernism, the Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin with contemporary art, and Friedrichswerdersche Kirche (Friedrichswerder Church) with 19th century sculptures.

Die Alte Nationalgalerie stellt neben der Neuen Nationalgalerie mit der Kunst des 20. Jahrhunderts, dem Museum Berggruen mit den Werken der Klassischen Moderne, dem Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin mit der Kunst der Gegenwart und der Friedrichswerderschen Kirche, die die Skulpturen des 19. Jahrhunderts beherbergt, eine der fünf Säulen der Nationalgalerie dar.

9. From the 14th century it belonged to the Abbey of Kapornak.

Vom 14. Jahrhundert an gehörte die Kirche zu der Abtei von Kapornak.

10. A contribution to the Anglo-Saxon history of the 7th century.

Ein Beitrag zur angelsächsischen Geschichte des 7. Jahrhunderts.

11. The Kirk family ancestry included settlers who pioneered the American frontier in the 19th century , and the Kirks of the early 23rd century rediscovered the impulse for untamed spaces.

Im Jahr 2285 opfert sich Spock für Kirk und die Enterprise. Um das Schiff vor der Explosion des Genesis-Projektil zu retten begibt sich Spock in einen strahlen verseuchten Raum und führt dort die nötigen Reparaturen durch.

12. Buck Rogers, now adventuring in the amazing world of the #th century

i>Buck Rogers erlebt seine Abenteuer</i> <i>im erstaunlichen #. Jahrhundert. </i

13. In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.

14. Their interiors and the implements exhibited stem mainly from the 19th century.

Die Inneneinrichtungen und die ausgestellten Arbeitsgeräte stammen hauptsächlich aus dem 19. Jahrhundert.

15. By the 16th century C.E., a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen.

16. In the 19th century there came a rising tide of atheism and agnosticism.

Die Entstehung einer atheistischen und agnostizistischen Strömung im 19. Jahrhundert.

17. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen. 1582 u.

18. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

19. Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

20. And during the last century, an American Indian chief asked: “What is life?”

Und ein Indianerhäuptling, der im letzten Jahrhundert lebte, fragte: „Was ist Leben?“

21. We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

22. After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive.

Schließlich waren Steuersätze im 20. Jahrhundert höher und die Regulierung umfassender.

23. In the early 20th century, the firm backed the construction of the Panama Canal.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts unterstützte das Unternehmen den Bau des Panamakanals.

24. Until the 19th century, it formed part of a larger complex of adjoining buildings.

Bis zum 19. Jahrhundert war es Teil eines größeren Komplexes von angrenzenden Gebäuden.

25. If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

26. The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

27. Interesting features include the woodwork of the screen, the 15th-century font, Elizabethan altar rails, Jacobean pulpit, and an early 17th-century monument to a man and his wife (recumbent effigies on a tomb-chest).

Zu den interessanten Elementen des Bauwerkes gehören der geschnitzte Lettner, das Taufbecken aus dem 15. Jahrhundert, die elisabethanischen Altareinfassungen, die Jakobinische Kanzel und ein Tischgrab aus dem 17. Jahrhundert für einen Mann und seine Ehefrau mit ruhender Darstellung in effigie.

28. In the 20th century, national forest services performed extensive afforestation in the Mediterranean mountain areas.

Im 20. Jahrhundert führten nationale Forstdienste umfangreiche Aufforstungen in den Berggebieten des Mittelmeers durch.

29. The elegant Lusso Infantas is housed in a charming building dating from the 19th century.

Das elegante Hotel Lusso Infanta befindet sich in einem schönen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.

30. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

31. Golmayo's victory was unusual because national championship were rarely won by teenagers in the 19th century.

Golmayos Turniersieg in solch jugendlichem Alter war seinerzeit ungewöhnlich, da Jugendliche im 19. Jahrhundert höchst selten nationale Meisterschaften gewannen.

32. Their hypothesis affected the discussion on the mechanisms of anaesthetic action up to the twentieth century.

Die weitere Rezeptionsgeschichte zeigt, dass die von Bibra und Harless aufgestellte Narkosetheorie noch bis ins 20.

33. Although Hotel Toledo’s building dates back to the 18th century, inside you can enjoy modern amenities.

Hinter der Fassade aus dem 18. Jahrhundert erwarten Sie moderne Einrichtungen.

34. Theodor Billroth enriched the blossoming field of surgery of the nineteenth century with extensive scientific research.

Theodor Billroth hat die aufblühende Chirurgie des 19. Jahrhunderts um sehr viele wissenschaftliche Forschungen bereichert.

35. The political situation in the Balkans during the 4th century BC played to the Celts' advantage.

Die politische Situation auf dem Balkan im 4. Jahrhundert war für die keltischen Stämme von Vorteil.

36. The rank was used since 17th century but abolished in 1855 and replaced by Ferik Amiral.

Der seit dem 17. Jahrhundert bekannte Rang wurde 1855 abgeschafft und durch den Ferik Amiral ersetzt.

37. Early in the twentieth century metal plates made of aluminum or zinc replaced the cumbersome stones.

Zu Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts begann man anstelle der sperrigen Steine Aluminium- oder Zinkplatten zu verwenden.

38. Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

39. For more than a century peritoneal adhesions are being recognized as frequent sequelae following abdominal surgery.

Seit über einhundert Jahren sind peritoneale Adhäsionen als häufige Folge abdomineller Eingriffe bekannt.

40. The book also adumbrates aspects of the psychological novels which would flourish in the nineteenth century.

Auch weist das Buch bereits einige Elemente des psychologischen Romans auf, welcher im 19. Jahrhundert seine Blütezeit hatte.

41. Corblet says: “The majority of theologians and liturgists admit in a general manner: 1st, that there was total immersion from evangelical times until about the fourteenth century; 2nd, that from the thirteenth to the fifteenth century, partial immersion of the body was used with affusion [pouring] on the head; 3rd, that from the fifteenth century affusion alone replaced affusion accompanied by immersion.”

Corblet sagt: „Die meisten Theologen und Liturgisten geben im allgemeinen zu, daß man 1. von der frühchristlichen Zeit an bis etwa zum vierzehnten Jahrhundert untertauchte, 2. daß vom dreizehnten bis zum fünfzehnten Jahrhundert das teilweise Untertauchen des Körpers, verbunden mit dem Besprengen [Übergießen] des Kopfes, aufkam und 3. daß im fünfzehnten Jahrhundert das mit Untertauchen verbundene Besprengen durch das bloße Besprengen ersetzt wurde.“

42. Knabe & Co. was a piano manufacturing company in Baltimore, Maryland from the middle of the nineteenth century through the beginning of the 20th century, and continued as a division of Aeolian-American at East Rochester, New York until 1982.

Knabe & Co. war ein Klavierbauunternehmen in Baltimore, Maryland, das von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. aktiv war und später als Tochterunternehmen und Marke der Aeolian-American in East Rochester, New York bis 1982 fortgeführt wurde.

43. Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century.

Dennoch hat das Wort „Masse“, englisch crowd, in unserem Jahrhundert eine ganz andere Bedeutung – und politische Wertigkeit – erlangt.

44. alla polacca is focused primarily on vocal and instrumental chamber music of 17th century France and Italy.

alla polacca konzentriert sich hauptsächlich auf die Aufführung vokal-instrumentaler Kammerwerke mit besonderer Berücksichtigung der italienischen und französischen Musik des 17. Jahrhunderts.

45. It is a 14th century fully air-conditioned building, featuring typical Venetian decoration and a cosy atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem 14. Jahrhundert und verfügt über typisch venezianische Dekoration und eine gemütliche Atmosphäre.

46. This fact was emphasized in the case of Ananias and Sapphira in the first-century Christian congregation.

Diese Tatsache wurde im Fall von Ananias und Sapphira in der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts deutlich.

47. The St.-Michael-Apotheke was likewise built in the early 18th century as a timber-frame building.

Die St.-Michael-Apotheke wurde ebenfalls im frühen 18. Jahrhundert als Fachwerkgebäude errichtet.

48. By the end of the 19th century these cultural patterns had also reached the industrial working class.

Bereits am Ende 19. Jahrhunderts hatte dieses Kulturmuster die Schicht der Industriearbeiter erreicht.

49. In Germany, the Federal Government's program “Innovation and Workplaces in the Information Society of the 21st Century.”

In Deutschland das Programm der Bundesregierung “Innovation und Arbeitsplätze in der Informationsgesellschaft des 21.

50. The Terry Alt agrarian resistance movement of the early 19th century was active in the Kinvara area.

Am Anfang des 19. Jahrhunderts war in Kinvara die Terry Alt Agrarian Resistance-Bewegung aktiv.

51. Although the lexis is heavily anglicised, the phonology retains features lost in Jèrriais since the 16th century.

Trotz der starken Aufnahme englischer und anglisierter Lexeme zeigt sich ein Konservatismus der Phonologie, da sich Phoneme erhalten haben, welche in Jèrriais seit dem 16. Jahrhundert abgebaut wurden.

52. The church of Savigny was built in the 19th century and has a cupola in Sardinian style.

Die Dorfkirche von Savigny wurde im 19. Jahrhundert errichtet und besitzt eine Kuppel im sardischen Stil.

53. Rural structures were predominant in the ancestor areas of the municipality Stephanskirchen up to the 18th century.

In den Hauptmannschaften Gehering und Stephanskirchen, Vorläufern der heutigen Gemeinde Stephanskirchen, herrschten bis ins 18. Jahrhundert ländliche Strukturen vor.

54. Housed in a 19th-century building, the hotel offers a wide range of modern and sophisticated amenities.

Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Hotelgebäude bietet eine Reihe von modernen Annehmlichkeiten.

55. In the 20th century ditches and a canal drained the marshes, which were converted into agricultural land.

Im 20. Jahrhundert durchzogen Gräben und ein Kanal diese Marschen und drainierten das Gebiet, um es in landwirtschaftliche Nutzflächen zu verwandeln.

56. In the 16th century control of the priory was secularized and held by a series of Commendators.

Im 16. Jahrhundert wurde die Abtei säkularisiert und ab diesem Zeitpunkt von einem Kommendator geleitet.

57. Later, in the early #th century, apples emerged as a speciality of the mountainous areas in Provence

Anfang des #. Jahrhunderts traten die Äpfel dann als eine Spezialität der Bergregionen der Provence in Erscheinung

58. 19 th century, the Café Schwarzenberg has been a favourite with both locals and visitors to Vienna.

Teeliebhaber werden von der Sortenvielfalt der angebotenen Tees überrascht sein.

59. So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

Was also wird es bedeuten, im globalen Informationszeitalter des 21. Jahrhunderts Macht auszuüben?

60. The port of Teignmouth, in existence since the 13th century, remains active, mostly handling clay, timber and grain.

Der Hafen in Teignmouth existiert seit dem 13. Jahrhundert und wird bis heute genutzt um Ton, Bauholz und Getreide zu verladen.

61. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

62. The most famous 19th-century Singmesse, the 1826 Deutsche Messe by Franz Schubert, is based on Haydn's exemplar.

Die berühmteste Singmesse aus dem 19. Jahrhundert, die Deutsche Messe von Franz Schubert aus dem Jahr 1826, stützt sich auf das Vorbild Haydns.

63. The castle was built on the site of the Anglo-Saxon cathedral of Elmham in the 11th century.

Die Burg wurde im 11. Jahrhundert an der Stelle der angelsächsischen Kathedrale von Elmham gebaut.

64. Actually, the invention of the number zero was a very modern concept, seventh century A.D., by the Indians.

Die Erfindung der Null war übrigens ein sehr modernes Konzept der Inder aus dem 7. Jahrhundert vor Christus.

65. His descendant Charles FitzRoy, 1st Baron Southampton developed the area during the late 18th and early 19th century.

Sein Nachfolger Charles FitzRoy, 1. Baron Southampton, entwickelte das Gebiet während des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts.

66. Tahsini is regarded as one of the most prominent scholars of the Ottoman Empire of the 19th century.

Tahsini wird als einer der wichtigsten Gelehrten im Osmanischen Reich des 19. Jahrhunderts geehrt.

67. Carpets with this medallion have been woven in the Western Anatolian region of Çanakkale since the 16th century.

Teppiche mit solchen Medaillons wurden seit dem 16. Jahrhundert in der westanatolischen Provinz Çanakkale hergestellt.

68. And we still need to pass comprehensive immigration reform that addresses our 21st century economic and security needs.

Und wir müssen dennoch umfassende Einwanderung Reform passieren die unsere wirtschaftliche und Sicherheitsanforderungen des 21. Jahrhunderts anspricht.

69. Lancet, a leading British medical journal, hailed the discovery as “potentially the most important medical advance this century.”

Lancet, eine führende englische medizinische Zeitschrift, schrieb, sie sei „möglicherweise der bedeutendste medizinische Fortschritt in unserem Jahrhundert“.

70. 4: You arrive at the Koppelpoort, the city gate of Amersfoort that was erected in the 14th century.

4: Sie erreichen „de Koppelpoort“, das Stadttor von Amersfoort, dass seit dem 14. Jahrhundert in betrieb ist.

71. In the middle of the 19th century, Lamu came under the political influence of the sultan of Zanzibar.

Mitte des 19. Jahrhunderts geriet Lamu unter den politischen Einfluss des Sultans von Sansibar.

72. At the end of the 12th century the lord of Lieshout donated the allodium to the Floreffe Abbey.

Am Ende des 12. Jahrhunderts stiftete der Heer van Lieshout das Allod der Abtei Floreffe im heutigen Belgien.

73. It is situated in a renovated 19th century building close to all the major attractions and all amenities.

Im Hostel kann man Stille und Ruhe finden, obwohl es sich im Zentrum der mit Leben pulsierenden Stadt befindet. Diese Lokalisierung lässt häufige Spaziergänge zur Altstadt machen.

74. The small and in the 19th century outdated fortress consisted of a polygonal system, flanked by casemated towers.

Die kleine und im 19. Jahrhundert bereits veraltete Festung bestand aus einem durch kasemattierte Türme flankierten polygonalen System.

75. However, none seem to have been noticed before the advent of the telescope in the early 17th century.

Jedoch wurde ihnen vor der Erfindung des Teleskops im frühen 17. Jahrhundert keine Beachtung geschenkt.

76. The study included ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid in the second half of the 17th century.

Die Studie beschäftigte sich mit Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid, die in der zweiten Hälfte des 17.

77. Witnesses have done such preaching during a century of extreme nationalism, totalitarian political systems, world wars, and sundry adversities.

Jehovas Zeugen haben die gute Botschaft während eines Jahrhunderts gepredigt, das geprägt war von extremem Nationalismus, totalitären politischen Systemen, Weltkriegen und vielen weiteren Widrigkeiten.

78. It is a fully air-conditioned building from the early 20th century, tastefully furnished and offering a welcoming atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert, geschmackvoll eingerichtet und mit einer einladenden Atmosphäre.

79. The United States Administration has always been very serious throughout this century about supporting its film and TV industry.

Die Regierung der Vereinigten Staaten betrieb das ganze Jahrhundert hindurch die Unterstützung ihrer Film- und Fernsehindustrie immer sehr ernsthaft.

80. Built by the de Colville family in the 12th century, it was destroyed in 1449, by Sir William Douglas.

Die Motte ließ die Familie Colville im 12. Jahrhundert errichten und 1449 zerstörte sie William Douglas of Glenbervie.