1. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

2. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung

3. The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.

Die resultierende Beschleunigung im Schwerpunkt ist mit einem CFC von 180 zu messen.

4. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

5. The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (γr) shall be measured with a CFC of

Die resultierende dreiaxiale Beschleunigung im Schwerpunkt (gr) ist mit einer CFC von # zu messen

6. ‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ den Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

7. Side-slip or side-slip angle means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle

Schleudern oder Schleuderwinkel der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

8. ‘CG’ for agent/invoice address (for VNF this segment is mandatory)

„CG“ für Agenten-/Rechnungsanschrift (für VNF ist dieses Segment obligatorisch).

9. '' ''The aerodynamics are much better than my current Edge and there's less weight on-board. Now, we can move the weight around and alter the centre of gravity.

Eine Zwei-Sekunden-Strafe wegen inkorrektem Horizontalflug im vorletzten Gate kostete den 39-jährigen Allgäuer jedoch den Einzug in die Runde der besten Acht.

10. In addition, the mass and the CG of each aeroplane shall be re-established either by

Außerdem sind bei einer kumulativen Veränderung der Betriebsleermasse von mehr als ± #,# % der höchstzulässigen Landemasse oder bei einer kumulativen Änderung der Schwerpunktlage von mehr als ± #,# % der mittleren Flügeltiefe die Masse und die Schwerpunktlage jedes Flugzeugs neu zu ermitteln, entweder durch

11. g = acceleration of gravity = 10 m/s2.

g = Fallbeschleunigung: g = 10 m/s2

12. Acceleration due to gravity

Beschleunigung infolge der Gravitation

13. However, if the bottom is closer to the ground than #,# m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of #,# m and the centre of gravity #,# m above the ground

Liegt das untere Behälterende jedoch weniger als #,# m über dem Boden, so ist ein anderer Winkel zu wählen, damit die Mindesthöhe von #,# m und die Schwerpunkthöhe von #,# m eingehalten werden

14. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

15. However, if the bottom is closer to the ground than 0,6 m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of 0,6 m and a centre of gravity of 1,8 m above the ground.

Ist der Boden des Behälters jedoch näher am Boden als 0,6 m, so ist der Fallwinkel so zu ändern, dass eine Mindesthöhe von 0,6 m und ein Schwerpunkt von 1,8 m über dem Boden erhalten bleiben.

16. g: acceleration due to gravity

g: schwerkraftbedingte Beschleunigung

17. However, if the bottom is closer to the ground than 0,6 m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of 0,6 m and the centre of gravity 1,8 m above the ground;

Liegt das untere Behälterende jedoch weniger als 0,6 m über dem Boden, so ist ein anderer Winkel zu wählen, damit die Mindesthöhe von 0,6 m und die Schwerpunkthöhe von 1,8 m eingehalten werden.

18. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden

19. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

20. gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2 )

21. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

22. gram; also, acceleration due to gravity

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2)

23. acceleration due to gravity (m/s2).

Erdbeschleunigung (m/s2).

24. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

Fallbeschleunigung: g = #,# m/s

25. Angle of divergence means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination

Beobachtungswinkel der Winkel zwischen den Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt des Empfängers und dem der Lichtquelle verbinden

26. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

27. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Fallbeschleunigung (9,81 m/s2)

28. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

29. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

30. Gravity meters (gravimeters) or gravity gradiometers, designed or modified for airborne or marine use, usable for systems specified in 1.

Schwerkraftmesser (Gravimeter) oder Schwerkraftgradientenmesser (gravity gradiometers), konstruiert oder geändert für die Verwendung in Luftfahrzeugen oder auf See, geeignet für von Position 1.

31. acceleration due to gravity: g = 9,81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

32. Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g

Größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g

33. g = acceleration due to gravity g = # m/s

g = Fallbeschleunigung: g = # m/s

34. Determination of the density and specific gravity at # °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei # °C und der Dichte # °C/# °C eines trocknen Weines

35. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

36. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

37. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 die Komponenten des Eigengewichts , die darauf gerichtet sind , das Schloß geschlossen zu halten .

38. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

39. Determination of the density and specific gravity at 20 °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei 20 °C und der Dichte 20 °C/20 °C eines trocknen Weines

40. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

41. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = Fallbeschleunigung: g = 10 m/s2

42. The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

43. Ability to take into account trim, angle of heel, downflooding, lever principle, points of gravity.

Fähigkeit, Trimmung, Krängung, Flutung, Hebelarm und Schwerpunkte zu berücksichtigen.

44. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

45. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Ein Wort der Warnung: In der Aerodynamik wirken die Schwerkraft und der Luftwiderstand dem Auftrieb entgegen und bilden sozusagen seinen Gegensatz.

46. Determination of the density and specific gravity at 20 °C/20 °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei 20 °C und der Dichte 20 °C/20 °C eines trocknen Weins:

47. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

48. g = gravity acceleration (981 cm s 2 at sea level)

g = Erdbeschleunigung (981 cm s 2 in Meereshöhe)

49. Bonn remains a centre of politics and administration, however.

Die Stadt kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken. Damit gehört Bonn zu den ältesten Städten Deutschlands .

50. Centre points, mandrels, expanders [tools]

Zentrierspitzen, Dorne, Spanndorne [Werkzeuge]

51. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

52. Acquired knowledge should advance understanding of gravity and DM and facilitate appropriate development of future experimental work.

Das gewonnene Wissen sollte dem Verständnis über die Gravitation und DM förderlich sein und der entsprechenden Entwicklung zukünftiger wissenschaftlicher Experimente dienen.

53. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

54. Centraly and quietly located in the centre of Zermatt.

Zentral und ruhig mitten in Zermatt.

55. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

56. The structure of these compact objects was investigated using different theories of gravity, the scalar tensor theories.

Die Struktur dieser kompakten Objekte wurde unter Anwendung verschiedener Gravitationstheorien, Skalar-Tensor-Theorien untersucht.

57. Note: 6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.

Anmerkung: Unternummer 6A007a erfasst nicht Landgravimeter mit Quarzelement (Worden-Prinzip).

58. A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;

mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,

59. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

60. Furthermore ophthalmological changings (cataracta congenita, microophthalmia) are explained which depend on the gravity of the disease.

Außerdem wird auf die Augenbeteiligung (Cataracta congenita, Mikrophthalmus) mit der Abhängigkeit der Schwere der Erkrankung von der Kataraktbildung eingegangen.

61. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

62. The gateway couldn't be open because the gravity drive wasn't activated.

Das kann nicht sein, weil der Schwer - kraftantrieb nicht aktiviert war.

63. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

64. This could have huge implications for understanding of algebra, geometry, number theory, quantum gravity and chemistry.

Dies könnte maßgebliche Folgen auf das Verständnis von Algebra, Geometrie, Zahlentheorie, Quantengravitation und Chemie haben.

65. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

66. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

67. A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ‧centre operating frequency‧;

über mehr als ±6,25 % der ‧nominalen Betriebsfrequenz‧ abstimmbare Bandbreite;

68. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Der „Queso Camerano“ wird als Weichkäse durch natürlichen Flüssigkeitsentzug durch Abtropfenlassen hergestellt und kann einen Reifungsprozess durchlaufen oder auch nicht.

69. Under Foehn conditions the amplitude of gravity waves is increased while acoustic waves are highly damped.

Bei Föhnlagen erhöht sich die Amplitude der Schwerewellen, während akustische Wellen stark gedämpft werden.

70. The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # February

Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffen

71. LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY

OBERFLÄCHE DER LEUCHTEN, BEZUGSACHSE UND BEZUGSPUNKT UND WINKEL DER GEOMETRISCHEN SICHTBARKEIT

72. Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage

Name und Anschrift der Herkunftseinrichtung: Besamungsstation/Samendepot

73. Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

74. Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

75. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

76. Research Area: Europe Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)

Forschungsbereich: Europäisches Zentrum für die Validierung alternativer Prüfverfahren (ECVAM)

77. In the present paper the gravity acceleration in the neighbourhood of the earth-atmosphere interface is analyzed.

Analysiert wird die Gravitationsbeschleunigung in der Nähe der Grenze Erde/Atmosphäre.

78. A draft Statue of the Accommodation Centre has already been prepared.

Der Entwurf einer Satzung für das Unterbringungszentrum liegt bereits vor.

79. American Petroleum Institute (API) gravity is defined pursuant to testing method ASTM D287;

der API-Grad (Grad nach dem American Petroleum Institute (API)) ist gemäß der Prüfmethode ASTM D287 definiert;

80. Prepare to release inertial dampers and adjust them to match the planet's gravity.

Lösen der Trägheitsdämpfer vorbereiten. Passen Sie sie an die Schwerkraft des Planeten an.