1. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.

2. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

3. The bridge carries two railroad tracks across the Chicago River at an angle of about 40 degrees to the center line of the river.

Die Brücke trägt zwei Gleise einer Eisenbahnstrecke über den Chicago River und kreuzt diesen in einer Höhe von etwa 12 m über dem Wasserspiegel.

4. APS Mobilità [11] (ex-ACAP, call center: +39 049 20111) runs the only tramway line of the city, based on the rubber-tired TransLohr vehicle.

Padua ist nicht weit von Venedig und den Schiffverbindungen entfernt. Eine Reise mit dem Zug von Padua nach Venedig ist sehr günstig (3 Euro- 1 Richtung) und beträgt weniger als 30 min Fahrzeit.

5. Align Center

Zentrieren

6. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

7. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

8. Close to Eduardo VII Park, El Corte Inglês and from the aerobus (line 91) stop. We are in the city center from where you can easily reach any place.

In der Nähe befinden sich der Park Eduardo VII., das Einkaufszentrum El Corte Inglês und die Haltestelle des "Aerobus" (Linie 91).

9. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

10. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

11. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

12. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

13. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

14. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

15. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

16. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

17. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

18. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

19. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

20. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

21. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

22. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

23. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

24. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

25. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

26. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

27. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

28. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

29. Machining center for subtractive and additive machining operations

Bearbeitungsmaschine für eine abtragende und für eine aufbauende bearbeitung

30. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

31. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

32. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

33. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

34. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

35. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

36. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

37. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

38. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

39. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

40. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

41. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

42. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

43. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

44. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

45. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

46. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

47. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

48. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

49. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

50. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

51. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

52. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

53. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

54. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

55. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

56. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

57. In this investigation are only considered the projections of these forces into a frontal plane. — The line of action of the load is the vertical from the partial center of gravity S5; the line of action of the resultant of muscle forces passes through the top of the trochanter, since all abduction muscle attache on the trochanter major or use it as hypomochlion.

In dieser Arbeit werden nur die Projektionen dieser Kräfte in die Frontalebene betrachtet. — Die Wirkungslinie der Last ist das Lot aus dem Teilschwerpunkt S5, die Wirkungslinie der Muskelresultierenden verläuft durch die Trochanterspitze, da alle in Frage kommenden Abduktoren am Trochanter major ansetzen, oder hier ihr Hypomochlion haben.

58. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

59. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

60. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

61. Apparatus and installations for air conditioning, namely data center cooling

Klimageräte und –anlagen, Nämlich die Kühlung von Rechenzentren

62. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

63. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

64. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

65. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

66. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Klicken Sie auf den Auswahlknopf Zentrieren im Abschnitt Ausrichtung

67. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

68. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

69. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

70. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

71. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

72. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

73. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

74. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

75. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

76. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

77. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke

78. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

79. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

80. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern