1. Digital cellular phones

Digitale Mobiltelefone

2. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

3. Mobile telephones, cellular, digital and satellite telephones

Mobiltelefone, Handys, digitale Telefone und Satellitentelefone

4. The geometry is transformed into cellular information.

Die Geometrie wird auf das Zellgitter übertragen.

5. Extensive edema and cellular infiltrations were found in AR.

Eine Hyperinnervation konnte als Korrelat für die neurogene Entzündung gefunden werden.

6. Atypical cellular structures and subepithelial hypervascularization were prominent features.

Zusätzliche Befunde waren vielfach eine subepithelial nachweisbare Hypervaskularisation in tumortragenden Bereichen.

7. Specialty holsters for carrying personal digital assistants and cellular phones

Spezielle Futterale zum Tragen von persönlichen digitalen Assistenten und Funktelefonen

8. Mobile, cellular, digital, radio and data and voice telecommunications services

Mobil-, Digital-, Funk- und Daten- und Sprachtelekommunikationsdienste

9. PDA's (Personal Digital Assistants), pocket PC's, cellular telephones, laptop computers

PDA (persönliche digitale Assistenten), Taschen-PCs, Funktelefone, Laptopcomputer

10. Cellular cushioning packaging material of plastic which contains encapsulated air cells

Blasenpolsterverpackungsmaterial aus Kunststoff mit Luftkammern

11. Public pan-European cellular digital land-base mobile communications frequency bands

Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst Frequenzbänder

12. Holster adapted for carrying cellular phones, pagers, and personal digital assistants

Spezielle Gürteltaschen zum Tragen von Mobiltelefonen, Personenrufgeräten und persönlichen digitalen Assistenten

13. Acting in concert, these proteins maintain cellular Na+ and Ca2+ homeostasis.

All diese Proteine sind Bestandteil der Regulationsprozesse, die die intrazelluläre Ionenhomöostase aufrechterhalten.

14. Trans-European interoperability between digital cellular mobile systems and EURO-ISDN

Europaweite Interoperabilität zwischen digitalen zellularen Mobilfunksystemen und EURO-ISDN

15. Digital image processing services provided on images for computers and cellular phones

Digitale Bildbearbeitung von Bildern für Computer und Funktelefone

16. Tumour necrosis factor alpha (TNF) mediates inflammation and modulates cellular immune responses

Tumor-Nekrose-Faktor alpha (TNF) vermittelt Entzündungen und moduliert zelluläre Immunantworten

17. Games for the casino industry and amusement arcades playable via cellular phones

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Handys

18. However, the role of these agents on the retinal cellular level remains unclear.

Aufgrund der bekannten Spontanheilungen von Makulalöchern steht der Nachweis einer Wirksamkeit dieser Substanz auf zellulärer Ebene bisher noch aus.

19. Audio and cellular phone equipment and accessories, namely cables, AC adaptors and earphones

Audio- und Funktelefonausrüstungen und -zubehör, nämlich Kabel, Wechselstromadapter und Ohrhörer

20. Advanced spectroscopic methods shed light on cellular quality control mechanisms with atomic resolution.

Modernste spektroskopische Methoden liefern nun hochaufgelöste Daten zu zellulären Mechanismen der Qualitätskontrolle.

21. One can differentiate between cellular nongenetic resistance adaptations which are specific and nonspecific.

Nichtgenetische zelluläre Resistenzadaptationen können spezifisch und unspezifisch erfolgen.

22. Devices used for the isolation of cells and cellular components within adipose tissue

Geräte zur Verwendung für die Isolierung von Zellen und Zellbestandteilen innerhalb von Fettgewebe

23. Personal Digital Cellular (PDC) was a 2G mobile telecommunications standard used exclusively in Japan.

Personal Digital Cellular (oder kurz PDC) war ein Mobilfunkstandard, der ausschließlich auf dem japanischen Markt genutzt wurde, wo er auch entwickelt worden ist.

24. Telephone call completion services for users of mobile, cellular, digital and wireless communication devices

Dienstleistungen zum Aufbau von Telefonverbindungen für Benutzer von mobilen, Funk-, digitalen und drahtlosen Kommunikationsgeräten

25. Prefabricated gypsum plasterboard panels with a cellular paperboard core — Definitions, requirements and test methods

Gipsplatten-Wandbaufertigtafeln mit einem Kartonwabenkern — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

26. Electronic devices, namely, computers, handheld computers, cellular phones, personal digital assistants and MP3 players

Elektronische Geräte, nämlich Computer, Taschencomputer, Funktelefone, persönliche digitale Assistenten und MP3-Player

27. Medical devices used for the isolation of cells and cellular components within adipose tissue

Medizinische Geräte zur Verwendung für die Isolierung von Zellen und Zellbestandteilen mit Fettgewebe

28. The system must be able to support geographically co-located cellular digital mobile radio operators.

Das System muß imstande sein, in ein und demselben Gebiet operierende Betreiber des europaweiten zellularen digitalen Mobilfunksystems zu unterstützen.

29. Downloadable wallpaper and other data and programs for computers, personal digital assistants, and cellular telephones

Herunterladbare Hintergrundbilder und sonstigen Daten und Programme für Computer, persönliche digitale Assistenten und Mobiltelefone

30. The future pan-European cellular digital mobile communications system should fulfil the following general requirements:

Das künftige europaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte folgenden allgemeinen Anforderungen entsprechen:

31. Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

Das Lassa-Virus bindet an den zellulären Rezeptor Alpha-dystroglycan (alpha-DG), der wichtig für die Zellfunktion ist.

32. Which of the MRPs or AGEs in particular induce these cellular processes is currently unknown.

Es ist jedoch weitgehend unbekannt, welche der MRPs oder AGEs genau diese zellulären Prozesse auslösen.

33. Computer software for mobile devices including cellular telephones, personal digital assistants (PDAs) and smart phones

Computersoftware für Mobilgeräte, einschließlich Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDA) und Smartphones

34. Anoxia of 30 min duration is critical in the partial recovery of disturbed cellular respiration.

Nach 30 min Anoxie kommt es nur teilweise zur Regeneration der SDH.

35. Computer software and associated hardware for use in screening cellular assays and for patient diagnosis

Computersoftware und zugehörige Hardware zur Verwendung bei zellulären Screeningassays und für die Diagnose an Patienten

36. Ethionine caused cellular damage, acting selectively on the amylase-producing acini of the parotid gland.

Die zeilschädigende Wirkung des Äthionin trifft bevorzugt die amylasebildenden Acini derParotis.

37. Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

38. Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

39. Communication services of transmission of voice, data and video over wireline, wireless and cellular communication networks

Kommunikationsdienste zur Übertragung von Sprache, Daten und Bildern über drahtgebundene, drahtlose und Funkkommunikationsnetze

40. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

41. This paper details a hybrid cellular/macroscopic finite element analysis of wood during the cutting process.

Dieser Artikel beschreibt eine FE-Analyse aufgrund zellulärer und makroskopischer Eigenschaften des Holzes während des Schneidprozesses.

42. an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;

einer alphanumerischen Tastatur der in zellularen Telefonen mit Berührbildschirmen verwendeten Art;

43. Following AquafillTM ROVI Cosmetics now adds the high performance active ProContourTM to its Cellular ActivesTM line.

Nach AquafillTM erweitert ROVI Cosmetics die Cellular ActivesTM Linie nun um den High Performance Wirkstoff ProContourTM.

44. In particular, the presence of urine acanthocytes and cellular casts are diagnostic for glomerulonephritis or vasculitis.

Eine Nierenbiopsie ist erforderlich, um die definitive Diagnose stellen zu können.

45. Moreover, the cellular one offers to a digital camera of 1.3 megapixel and a connection bluetooth .

Außerdem bietet das zellulare man einer digitalen Kamera von megapixel 1.3 und von Anschluß an bluetooth .

46. Portable communications apparatus, namely radios, handsets, walkie-talkies, sattelite telephones, land line telephones, digital cellular phones

Tragbare Kommunikationsgeräte, nämlich Funkgeräte, Handapparate, tragbare Sprechfunkgeräte, Satellitentelefone, Festnetztelefone, digitale Mobiltelefone

47. Electronic game and graphic language image software for cellular telephones, wireless devices and handheld electronic devices

Elektronische Spiele und Textsymbolsoftware für Mobiltelefone, drahtlose Geräte und elektronische Taschengeräte

48. on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community

für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft

49. Restore the skin's radiance and youthful look, thanks to Cellular Life Complex with 56 revitalizing active ingredients.

Die Vitamine A, E und C neutralisieren freie Radikale, deren Wirkung inden Mechanismen der Hautalterung bekannt ist.

50. Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions

Die Zellschädigung, welche von Porfimer-Natrium verursacht wird, ist eine Folge der Ausbreitung von freien Radikalen

51. Telecommunications services, namely, electronic, digital, cellular, and wireless transmission of voice, data, information, images, signals, and messages

Telekommunikationsdienstleistungen, nämlich elektronische, digitale, zellulare und drahtlose Übertragung von Sprache, Daten, Informationen, Bildern, Signalen und Nachrichten

52. Refining or milling — designed to remove the cellular pericarp layers from the rice grain surface through abrasion.

Polieren, Schleifen: Entfernen der Silberhaut und der Samenschale.

53. The Cellular V2X (C-V2X) is an IEEE standard describing a technology to achieve the V2X requirements.

Cellular V2X (C-V2X) ist ein IEEE-Standard, der für die V2X notwendige Techniken beschreibt.

54. In cerebral ischemia local anoxia and energy failure lead to further cellular damage and finally to complete stroke.

Durch die zerebrale Ischämie kommt es zum Zusammenbruch der Sauerstoffversorgung, ebenso wird kein Substrat (Glukose) mehr an das Gewebe abgegeben.

55. For example, the cellular activity of alpha-Proteobacteria decreased following radiation exposure whereas gamma-Proteobacteria showed no effects.

Beispielsweise sank die Zellaktivität von Alphaproteobakterien im Anschluss an die Strahlungsaussetzung, wogegen bei Gammaproteobakterien keine Auswirkungen auftraten.

56. Researchers found that miRNAs accumulated in the cells at the various levels that depended on the cellular context.

Wie sich herausstellte, akkumulieren sich miRNA abhängig vom zellulären Kontext in verschiedenen Konzentrationen.

57. Wireless handheld units and devices, namely personal digital assistants, wireless phones, mobile phones, cellular phones, smartphones, video phones

Drahtlose Taschengeräte und Vorrichtungen, Nämlich Persönliche digitale Assistenten (PDA), Drahtlose Telefone, Mobiltelefone, Mobiltelefone, Smartphones, Bildtelefone

58. S-GOLD is a mixed signal IC containing all analog and digital baseband functionality of a cellular radio.

S-GOLD ist ein mixed-Signal-IC, der sämtliche analogen und digitalen Basisbandfunktionen eines Mobiltelefons beinhaltet.

59. They employ specialised enzymes such as tail-anchored (TA) proteins to ensure good cell metabolism and cellular function.

Diese TA-Proteine werden normalerweise im Zytosol der zytoplasmatischen Matrix innerhalb einer Zelle umgeschrieben, um dann posttranslational in die Zielmembran eingefügt zu werden.

60. Exact knowledge of the anatomical structure and of cellular defense mechanisms is necessary to understand the pathological processes.

Um ihre Pathomechanismen zu verstehen, ist eine genaue Kenntnis ihrer anatomischen Struktur und ihrer zellulären Abwehrmechanismen nötig.

61. It is possible that there occur allergic manifestations from a slight degree until allergic shock and cellular death.

Dabei kann es zu allergischen Erscheinungen geringsten Ausmaßes bis zum allergischen Schock und Zelltod kommen.

62. The introduction date of the pan-European cellular digital mobile communications system should be 1991 at the latest.

Das euopaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte spätenstens 1991 eingeführt werden.

63. Assistive technology consumer electronics including personal digital assistance (PDAs), cellular telephones, global positioning satellite (GPS) devices, MP3 players

Heimelektronikgeräte mit Hilfs- und Unterstützungsfunktionen, einschließlich persönliche digitale Assistenten (PDAs), Mobiltelefone, globale Satellitenortungsgeräte (GPS), MP3-Abspielgeräte

64. And providing information on calling plans and services of others in the field of cellular or mobile phones

Und Bereitstellung von Informationen zu Anrufplänen und -diensten Dritter auf dem Gebiet der Funk- oder Mobiltelefone

65. Acoustic filters of textile making up parts of telephones, and in particular parts of cellular telephones and portable telephones

Akustische Filter aus Gewebe als Bestandteile von Telefonen, insbesondere von Mobiltelefonen und tragbaren Telefonen

66. The interstitial space consists mainly of the extracellular matrix and resident interstitial fibroblasts but may include additional cellular elements.

Das Interstitium besteht im Wesentlichen aus extrazellulärer Matrix und residenten interstitiellen Fibroblasten, selten auch aus anderen zellulären Elementen.

67. Computer programs for modems, wireless local loop telephones, cellular telephones, PCS handsets and personal digital assistant PDA devices, processors

Computerprogramme für Modems, drahtlose Ortsanschlusstelefone, Mobiltelefone, Handapparate für persönliche Kommunikationsdienste und persönliche digitale Assistenten (PDA), Prozessoren

68. Cellular senescence has been shown for epithelial cells of bronchi and alveoli as well as mesenchymal and vascular cells.

Neben den epithelialen Zellen von Bronchien und Alveolen waren von der Seneszenz auch Bindegewebszellen und Gefäßzellen betroffen.

69. In addition, mapping of their features enabled detection of optimum separation efficiency of cellular (honeycomb) supports (substrates) for regeneration.

Zusätzlich dazu gewährleistete die Abbildung ihrer Eigenschaften das Erkennen einer optimalen Separationseffizienz zellularer (wabenförmiger) Stützen (Substrate) zur Regeneration.

70. Appositional growth of the precipitations and accumulation of particles finally lead to irreversible cell degeneration (decompensated stage of cellular calcification).

Die Verkalkungsmuster in diesen Typen und in benignen proliferativen Erkrankungen der Brustdrüse werden beschrieben und diskutiert.

71. Besides changes in cellular control mechanisms, human papillomaviruses are known to be a significant pathogenetic cause of cervical and anal cancer.

Neben Veränderungen der zellulären Kontrollmechanismen ist insbesondere für das Zervix- und Analkarzinom die Infektion mit humanen Papillomviren als eine wichtige pathogenetische Ursache bekannt.

72. In the diabetic group two main histological lesions were found: 1. perivascular cellular infiltration and 2. thickening of the basement membrane (adventitia reticularis).

In der Gruppe der Diabetiker ließen sich zwei histologische Hauptveränderungen feststellen: 1. perivasuläre celluläre Infiltrationen und 2. Verdickung der Basalmembran (adventitia reticularis).

73. In India, remote cellular towers, which would otherwise have to be powered by diesel generators, are serving as “anchor customers” for new mini-grids.

In Indien dienen entlegene Mobilfunkmasten, die sonst mithilfe von Dieselgeneratoren versorgt werden müssten, als „Stammkunde“ für den Strom aus neuen Mini-Netzen.

74. Preparations of allogenous and xenogenous retinal rod outer segments (ROS) were found to be adequately antigenic for detection of cellular immunity in human chorioretinitis.

Präparationen von allogenen und xenogenen Photorezeptoraußensegmenten (ROS.) erweisen sich als adäquate Antigene zum Nachweis zellulärer Immunreaktionen bei Chorioretinitiden.

75. - Cellular engineering: synergistic benefits would accrue by combining cell and molecular biology with chemical, mechanical and electrical engineering, opening new possibilities for clinical applications.

- Zelltechnik: Synergistische Vorteile würden sich durch die Kombination der Zell- und Molekularbiologie mit chemischer, mechanischer und Elektrotechnik ergeben und neue Möglichkeiten für klinische Anwendungen eröffnen.

76. Pseudopapillary proliferation, cellular atypia, vascular-like cavities, expression of cytokeratin, EMA, and Ln-5 are common features of oral adenoid squamous cell carcinoma and angiosarcoma.

Die pseudopapilläre Wuchsform, zelluläre Atypie, gefäßartige Hohlraumbildungen sowie die Expression von Zytokeratin, EMA und von Ln-5 sind gemeinsame Merkmale des oralen ASK und des Angiosarkoms.

77. The process of dissociation of cellular respiration and the relationship between aerobic and anaerobic glycolysis correlate well with the changes of the cochlear microphonics in anoxia.

Diese Resultate entsprechen den bekannten elektrophysiologischen Untersuchungsbefunden nach Sauerstoffmangel.

78. Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) are chronic degenerative nervous diseases characterised by the accumulation of an abnormal isoform of a cellular glycoprotein known as PrP or prion protein).

Transmissible Spongiforme Enzephalopathien (TSE) sind chronische neurodegenerative Erkrankungen, die durch die Ansammlung einer abnormalen Isoform eines zellulären Glycoproteins, bekannt als PrP bzw. Prionprotein, gekennzeichnet sind.

79. Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) are chronic degenerative nervous diseases characterised by the accumulation of an abnormal isoform of a cellular glycoprotein (known as PrP or prion protein).

Transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE) sind chronische neurodegenerative Erkrankungen, die durch die Ansammlung einer abnormen Isoform eines zellulären Glycoproteins, bekannt als PrP bzw. Prionprotein, gekennzeichnet sind.

80. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

Die gelegentliche Wandverdickung kleiner Gefäße, die sich bei einer kleinen Anzahl älterer Kontrollpersonen fand, kann nicht als typisch angesehen werden, da sich keine zellulären perivasculären Infiltrate nachweisen ließen.