1. The resulting CD-actin monomer can bind ATP-actin monomer to reform the CD-actin dimer.

Das resultierende CD-Aktin-Monomer kann ein weiteres Monomer binden, um das CD-Aktin-Dimer zu reformieren.

2. The PROSOMA ESPRIT CD-ROM Showcase includes three CD-ROMS containing data on over 250 ESPRIT research results.

Der PROSOMA ESPRIT CD-ROM-Schaukasten enthält drei CD- ROM mehr als 250 ESPRIT-Forschungsergebnissen.

3. Thank you for using AmoK CD/DVD Burning.

Vielen Dank, dass du AmoK CD/DVD Burning benutzt.

4. Non-standard CD-Rom Inlay and Cover and Cassette label Printouts for Readings, which may accompany the CD-Roms and audio cassettes.

Individuelle CD-Rom-Inlay und -Cover und Kasettenlabel-Ausdrucke für Readings, die als MP3 auf CD oder auf Kassette aufgenommen werden.

5. Tapes, cassettes, CD-Roms, discs, DVD's, compact discs

Bänder, Kassetten, CD-ROMs, Platten, DVDs, CDs

6. Please Note: AmoK CD/DVD Burning is the successor of "DP Simple Burn" aka "DP CD DVD Burner", developed by our member Dirk Paehl.

Hinweis: AmoK CD/DVD Burning ist der Nachfolger der Software "DP Simple Burn" bzw. "DP CD DVD Burner" von unserem Mitglied Dirk Paehl.

7. Records, Cassettes, Compact discs, Video tapes, DVDs, CD-ROMs

Schallplatten, Kassetten, Compactdiscs, Videobänder, DVDs, CD-ROMs

8. Audio CD for advanced students with music from WAH!

Geeignet für Neueinsteiger und Fortgeschrittene. Bei bewusster und regelmäßiger Anwendung können Verspannungen gelindert, die Wirbelsäule stabilisiert und der Selbstheilungsprozesss aktiviert werden.

9. If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy such as tape, emulated tape, or manually loading the kernel from the CD to initially boot the system installer.

Wenn Ihre Maschine nicht von CD booten kann, Sie aber trotzdem einen Satz Debian-CDs haben, können Sie eine alternative Strategie verfolgen, wie zum Beispiel Bandlaufwerk oder emuliertes Bandlaufwerk, oder Sie laden den Kernel manuell von der CD, um den Installer zu starten.

10. Table 20: Standard delta Cd Acr (0) values for EMS influence

Tabelle 20: Cd Acr (0)-Standard-Deltawerte für den EMS-Einfluss

11. Pre-recorded CD-ROMS, compact discs, audio cassettes and compact discs

Bespielte CD-ROMs, CDs, Tonkassetten und CDs

12. All the CD-i Zelda games begin with animated FMVs to illustrate the capabilities of the CD-ROM format, save Zelda's Adventure, which begins with a live-action video.

Alle CD-i-Zelda-Spiele beginnen mit einem animierten FMV, das die Möglichkeiten des CD-ROM-Formats zeigen soll, wie zum Beispiel in Zelda’s Adventure, das mit einem Live-Action-Movie beginnt.

13. The Parties were granted access to the file via a CD-ROM.

Den beteiligten Unternehmen wurde Akteneinsicht in Form einer CD ROM gewährt.

14. The standard unit for luminance is candela per square meter (cd/m2).

Die Maßeinheit für die Leuchtdichte wird in Candela pro Quadratmeter (cd/m2) angegeben.

15. Enables AmoK CD/DVD Burning to burn VCD/SVCD and DVD-Video.

Ermöglicht das Brennen von VCD/SVCD und DVD-Video.

16. Compact discs, Tape cassettes and Gramophone records, Sound and audiovisual recordings, CD-ROMs

Compactdiscs, Bandkassetten und Schallplatten, Ton- und audiovisuelle Aufzeichnungen, CD-ROMs

17. Highest accumulation factors of more than 40 were recorded at 0.05 ppm Cd.

Die Cadmiumaufnahme war deutlich konzentrationsabhängig, lag jedoch in der niedrigsten Salzgehaltsstufe am höchsten.

18. Soluble CD 14 ist said to neutralize circulating LPS acting as an antagonist.

Lösliches sCD14 soll andererseits LPS neutralisieren.

19. The original albums and additional archival material have subsequently been released on CD.

National Healths Alben und weiteres Archivmaterial wurden mittlerweile auf CD veröffentlicht.

20. or on board: influence of anemometry (CD × A) and if it was corrected.

oder im Fahrzeug: Auswirkung der Anemometrie (CD × A) und ggf. Korrektur

21. Layout design, in particular CD covers and DVD covers, other than for advertising purposes

Layoutgestaltung, insbesondere von CD-Cover und DVD-Cover, außer für Werbezwecke

22. CD, DVD, blu-ray players, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

CD,- DVD, BluRay-Player, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

23. Screens, flashlights and flashbulbs (photography), CD players and cases and protective sleeves adapted therefor

Blenden, Blitzlichter und Blitzlampen (Fotografie), CD-Player und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

24. Layout design, other than for advertising purposes, namely creating CD-compatible digital layout templates

Layoutgestaltung außer für Werbezwecke, nämlich Erstellung von CD konformen digitalen Layoutvorlagen

25. This is the informational equivalent of almost 61 CD-ROM per person in 2007.

Dies ist das informationale Äquivalent von 404 Milliarden CD-ROMs für 2007.

26. Acoustic transducers, speakers, audio amplifiers, CD Player, digital media player, wireless audio tools, internet radio

Schallwandler, Lautsprecher, Tonverstärker, CD-Abspielgeräte, Abspielgeräte für digitale Medien, drahtlose Audio-Tools, Internet-Radio

27. Central heating, AC, intercom, double glazing, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD.

Zentralheizung, Klimaanlage, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Fön, Bügelequipment, TV/CD; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt; .

28. Where the average measured Cd Acr (0) value of all performed tests is higher than the Cd∙Adeclared value declared for the parent vehicle plus 7.5% tolerance margin, Article 23 of this Regulation shall apply.

Wenn der in allen Prüfungen gemessene durchschnittliche Wert für Cd Acr (0) höher ist als der für das Stammfahrzeug angegebene Wert für Cd∙Adeclared, zuzüglich einer Toleranzspanne von 7,5 %, findet Artikel 23 der vorliegenden Verordnung Anwendung.

29. CD, DVD, optical data carrier players, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

CD,- DVD, optische Datenträger-Player, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

30. "We bear in mind this high dynamic by actualising and enhancing the FreeGIS CD regulary.

"Wir tragen dieser hohen Dynamik Rechnung, indem wir die FreeGIS-CD stetig aktualisieren und erweitern.

31. We have a very comfortable suite, furnished with minibar, airconditioning/heating, sat-tv, cd player.

Unsere luxurioese Suite ist ausgestattet mit Minibar, Airconditioner, SatellitenTV, CD-Player und Kaffee-Teestation.

32. AC, Cable TV/CD/DVD/WiFi high speed internet, bed linens and towels are provided.

Klimaanlage, Kabel-TV/DVD/WiFi DSL Internetanschluss; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

33. The 'Add Files' dialog box now also works with Mixed Mode and CD EXTRA compilations.

Im Dialogfenster 'Dateien hinzufügen' kann man nun auch Mixed Mode- und CD EXTRA - Diskzusammenstellungen bearbeiten.

34. Tapes, cassettes, Cd Roms, discs, DVDs, compact discs, films, phonographic records, cartridges, laser readable discs

Bänder, Kassetten, CD-ROMs, Platten, DVDs, CDs, Filme, Schallplatten, Kartuschen, laserlesbare Platten

35. Magnetic items, magnets, music cassettes, music compact discs (CD), recorded music, digital video discs (DVD)

Magnetische Artikel, Magnete, Musikkassetten, Musik-CDs (CDs), Musikaufzeichnungen, Digital Video Discs (DVD)

36. Compact disc (CD),- DVDs,Players for digital optical storage media, Radios, Amplifiers, Tuners,Computer docking stations

CD,- DVD, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, computer docking station

37. Pre-recorded compact discs, CD-ROM/DVD's discs or other optically recorded discs, tapes, cartridges and cassettes

Aufgezeichnete CDs, CD-ROMs/DVDs oder andere optisch aufgezeichnete Platten, Bänder, Cartridges und Kassetten

38. The acoustic quality of his albums (CD and SACD) is often used for testing of systems engineering.

Die akustische Qualität seiner Platten (CDs und SACD) wird gerne zum Testen von Anlagentechnik verwendet.

39. Compact discs, recorded discs, video tapes, cassettes, DVD's and CD Roms and equipment for playing the same

CDs, bespielte Platten, Videobänder, Kassetten, DVDs und CD-ROMs und Abspielgeräte dafür

40. Magnetic, optical, analog and digital data carriers, CD-ROMs and DVDs for storing the aforesaid software programs

Magnetische, optische, analoge und digitale Datenträger, CD-ROMs und DVDs zur Speicherung der obenstehenden Softwareprogramme

41. Automatically tag thousands of tracks with title, album and artist using advanced audio fingerprinting and CD recognition technology.

Versehen Sie Tausende Tracks automatisch mit Tags, wie Titel, Album und Künstler, und verwenden Sie dabei erweiterte Audio-Fingerprinting-Funktionen und CD-Erkennungstechnologie.

42. , or any of the layered product CD-ROMs, as this will overwrite files necessary for Anaconda's proper operation.

oder eine der Layered-Produkt-CD-ROMs, da dies dazu führt, dass Dateien überschrieben werden, die für den reibungslosen Betrieb von Anaconda benötigt werden.

43. Hot/cold AC throughout, washing machine, ironing equipment, hairdryer, TV/CD/DVD, intercom, bed linens and towels provided.

Klimaanlage (kalt/warm), TV/DVD/CD, Fön, Waschmaschine, Bügelequipment, Gegensprechanlage; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

44. The bulk product can however also merely be a cellophane wrapped stack of CD-Rs, without the spindle.

In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten.

45. Pre-recorded audio and video tapes, cassettes, CD-ROMs, discs, DVDs and compact discs featuring music and concerts

Bespielte Ton- und Videobänder, Kassetten, CD-ROMs, Platten, DVDs und CDs mit Musik und Konzerten

46. Central heating, AC, intercom, double glazing, washing machine, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD.

Zentralheizung, Klimaanlage, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Waschmaschine, Fön, Bügelequipment, TV/CD/DVD; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

47. The CD-ROM uses the "Watch-CORDIS" interface, designed for a Windows environment, allowing easy access to data.

Die CD-ROM stützt sich auf die Watch-CORDIS" GUI, die für eine Windows-Umgebung ausgelegt ist und problemlosen Zugriff auf Daten ermöglicht.

48. The positive staining for CD 31 and for CD 34 and alpha-smooth muscle actin, and the negative staining of endothelial cells for factor VIII underline both the existence of two cellular components in tufted angioma and the immaturity of endothelial cells.

CD 34 und alpha-glattmuskulärem Aktin bei Negativität der endothelialen Zellen gegenüber Faktor VIII assoziiertem Antigen verdeutlichen das Vorhandensein zweier zellulärer Komponenten im büschelartigen Hämangiom und die Unreife der endothelialen Tumorzellen.

49. An alternative mix was released as a bonus track on the Rykodisc CD release of Hunky Dory in 1990.

Eine alternative Einspielung gibt es als Bonustrack auf der bei Rykodisc veröffentlichten CD-Version von Hunky Dory, 1990.

50. AC, intercom, double glazing, washing machine, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD, WiFi internet connection.

Klimaanlage, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Waschmaschine, Bügelequipment, Fön, TV/CD/DVD, WiFi Internetanschluss; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt .

51. Under a field luminance of 0.1 cd/m2 and continuous glare a contrast threshold of 7.24 (±0.9) was determined.

Unter Dauerblendung und bei einer reduzierten Umfeldleuchtdichte von 0,1 cd/m2 fand sich eine mittlere Kontraststufe von 7,24 (±0,9).

52. CD players, DVD players, players for digital optical storage media, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

CD-Player, DVD-Player, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

53. Information and Advisory Centres (IACs) to provide access to information on CD-ROM to disabled people, through networks, etc.

- Die Informations- und Beratungszentren (IAC) machen die auf CD-ROM gespeicherten Informationen den Behinderten über Netze usw. zugänglich.

54. — Information and Advisory Centres (IACs) to provide access to information on CD-ROM to disabled people, through networks, etc.

— Die Informations- und Beratungszentren (IAC) machen die auf CD-ROM gespeicherten Informationen den Behinderten über Netze usw. zugänglich.

55. This is a lossless compression, you get exactly what is recorded on our original CD. Recommended for the sound enthusiast.

FLAC komprimiert verlustlos, d.h. man bekommt exakt das, was auch auf unserer Original-CD aufgenommen ist.

56. In 25/26 cases, myogenic giant cells were observed (positive for desmin, negative for smooth-muscle actin and CD 68).

Histologisch fand sich ein wechselnd zellreiches myofibroblastäres Proliferat (positiv für glattmuskuläres Aktin, SMA) in myxoidem oder fibrosiertem Stroma.

57. The .cda files are representations of CD audio tracks and do not contain the actual pulse code modulation (PCM) information.

Die CDA-Dateien sind Darstellungen von CD-Audio-Tracks und enthalten nicht die eigentlichen PCM (Pulse Code Modulation)-Informationen.

58. The NCA established that the difference between the costs actually incurred and the price charged by CD Pharma was excessive.

Die nationale Wettbewerbsbehörde stellte fest, dass die Differenz zwischen den tatsächlich entstandenen Kosten und dem von CD Pharma verlangten Preis übermäßig hoch war.

59. Answer : Using a suitable adapter music from the iPod can be feed to the AUX input of the CD-Receiver.

Antwort : Mittels eines geeigneten Adapters kann der iPod an den AUX-Toneingang des CD-Receivers angeschlossen werden.

60. command with the correct data size specified, and without ejecting the CD after an error message, seems to avoid these problems.

Aufruf mit der korrekten Größe ohne vorherigen CD-Auswurf nach der Fehlermeldung scheint diese Probleme zu umgehen.

61. The set was accompanied by an audio CD containing the 18-minute song "Willie Deadwilder," featuring M. Ward also on guitar.

Die dazugehörige Audio-CD enthält unter anderem den 18-minütigen Song Willie Deadwilder, bei dem sie von M. Ward auf der Gitarre begleitet wird.

62. The luminance needed for a threshold response of the iris contraction varied between 1.2×10−6 and 3×10−6 cd/m2.

Die zur Iriskontraktion dunkeladaptierter Augen notwendige Schwellenleuchtdichte liegt bei 1,2–3×10−6 cd/m2.

63. Central heating, intercom, double glazing, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD/Cable channels, ADSL internet connection, box safe.

Zentralheizung, Doppelverglasung, TV/CD/DVD/Kabelkanäle, ADSL Internetanschluss, Gegensprechanlage, Fön, Bügelequipment, Schließfach; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

64. The aggregates formed at medium acid concentrations exhibit largeCotton effects in the long-wavelength absorption bands and thus dominate the CD spectra.

Die Aggregate, die bei mittleren Säurekonzentrationen auftreten, besitzen starkeCotton-Effekte im langwelligen Absorptionsbereich und bestimmen daher das CD Spektrum.

65. Central heating, intercom, double glazing, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD/Cable channels, WiFi ADSL internet connection, box safe.

Zentralheizung, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Bügelequipment, Fön, TV/CD/DVD/Kabelkanäle; WiFi ADSL Inernetanschluss, Schließfach; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

66. Celiac disease (CD) and autoimmune thyroiditis (AIT) occur more frequently in children and adolescents with type 1 diabetes than in the background population.

Bei Kindern und Jugendlichen mit Typ-1-Diabetes treten Autoimmunerkrankungen wie Zöliakie und Autoimmunthyreoiditis überproportional häufig auf.

67. This "World Cup 98 update" was officially supported by Sensible Software and released on the Cover CD number 24 of the magazine "CU Amiga".

Es wurde offiziell von Sensible Software supportet und erschien auf der Cover-CD Nummer 24 des Magazins „CU Amiga“ in England.

68. Pre-recorded and blank compact discs, CD ROMs, video cassettes, audio tapes, audiovisual tapes, laser discs, DVDs and other digital and analogue recording media

Bespielte und unbespielte CDs, CD-ROM, Videokassetten, Tonbänder, audiovisuelle Bänder, Laserplatten, DVDs und andere digitale und analoge Aufzeichungsmedien

69. As examples such diverse fields as flameless atomic absorption spectroscopy of Tl traces and anodic stripping analysis of Cd in rock samples are investigated.

Als Beispiele werden so unterschiedliche Einsatzbereiche wie die flammenlose Atomabsorptions-Spektroskopie von Tl-Spuren und die inverse Voltammetrie von Cd-Spuren in geochemischen Proben näher untersucht.

70. Allegretto Largo Vivace Palladio is featured on a 1996 CD Diamond Music, played by members of the London Philharmonic Orchestra, conducted by the composer.

I Allegretto II Largo III Vivace Palladio erschien auf Jenkins’ CD Diamond Music (Palladio), gespielt von Streichern des London Philharmonic Orchestra und geleitet vom Komponisten.

71. Following the event, a book and accompanying CD were published with introductory reports, abstracts of all presentations, summaries of session discussions and overall workshop conclusions.

Nach der Veranstaltung wurde ein Buch mit einer Begleit-CD herausgegeben, das einführende Berichte, Abstracts aller Präsentationen, Zusammenfassungen von Diskussionen und allgemeine Schlussfolgerungen des Workshops enthält.

72. The process may be carried out without problems even when because of sorting errors the scrap accumulators contain a small proportion of Ni/Cd batteries.

Geringe Anteile von Ni/Cd-Batterien am Akkumulatorenschrott infolge Fehlsortierung sind für den Verfahrensgang unbedenklich.

73. The assignments of the absolute configurations are based on the method ofHoreau, chemical correlation by degradation reactions, extensive comparison of CD data, and biogenetic considerations.

Die Zuordnung der absoluten Konfigurationen basiert auf der Methode vonHoreau, chemischer Korrelation über Abbaureaktionen, Vergleich der CD-Spektren und biogenetischen Überlegungen.

74. Analogous investigations carried out with Cd-free halophosphates as opposed to halo-phosphates containing cadmium gave no indication of a higher sensitivity to interferring elements.

Periode zu finden sind. Entsprechende Untersuchungen an Cd-freien Halophosphaten ergaben keinen Hinweis auf eine gegenüber Cd-haltigen Halophosphaten höhere Empfindlichkeit gegen Störelemente, lediglich Titan zeigte eine ausgesprochene Störwirkung.

75. Central heating, fan, intercom, double glazing, washing machine, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD, ADSL internet connection, film/music/book collection.

Zentralheizung, Ventilator, Gegensprechanlage, TV/CD/DVD, ADSL Internetanschluss, Film-, Musik- und Buchauswahl, Doppelverglasung, Waschmaschine, Bügelequipment, Fön; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

76. RCA Red Seal (Sony), 2008 (2 CD) Hefti: Tenet, four Songs for Sopran and Ensemble; Schattenklang, Adagio for Piano; Mondschatten, for Violin and Marimba; O, star!

RCA Red Seal (Sony), 2008 (2 CDs) Hefti: Tenet, vier Lieder für Sopran und Ensemble; Schattenklang, Adagio für Klavier; Mondschatten, für Violine und Marimba; O, star!

77. Film production, film showings, broacasting (radio and television broadcasting), video film and CD production, and publication of printed matter for information and advice in health matters

Filmproduktion, Filmvorführungen, Rundfunkdarbietungen (Hör- und Fernsehrundfunk), Produktion von Videofilmen und CDs sowie Herausgabe von Druckereierzeugnissen zur Information und Beratung in Gesundheitsfragen

78. We can provide the complete support for publication of your Abstract books/Proceedings - from typesetting and design to printing your Proceedings and producing CD/DVDs for you.

Wir können auch die ganze Publikation Ihrer Abstraktbüchern/Proceedings für Sie übernehmen - vom Satz und Design bis zum Druck und der Herstellung von CD/DVDs.

79. The effects of many different cytochalasins on actin filaments were analyzed and higher concentrations (2-20 μM) of CD were found to be needed to remove stress fibers.

Die Auswirkungen von vielen verschiedenen Cytochalasinen auf Aktinfilamente wurden analysiert und höhere Konzentrationen (2–20 μM) von CD wurden benötigt, um Stressfasern zu entfernen.

80. This work has given rise to an underwear collection for Wendy & Jim, women's underpants for Agent Provocateur, CD cases for Magma, and a pair of glasses for Freudenhaus.

So entstanden Unterhosen für Wendy & Jim, Frauen-Slips für Agent Provocateur, CD-Cases für Magma und eine Brille für Freudenhaus.