1. Mosaic symptoms caused by viruses and:

Mosaiksymptome, verursacht durch Viren, und:

2. Tonsillitis/pharyngitis caused by Group A beta

Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis

3. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

4. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

5. And due to their errors, finally caused themselves affliction.

Und zufolge ihrer Vergehungen, bereiteten sich schließlich Trübsal.

6. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

7. Bacterial endocarditis caused by Actinobacillus actinomycetemcomitans is a rare disease.

Bakterielle Endokarditis durch Befall mit Actinobacillus actinomycetemcomitans ist eine seltene Erkrankung.

8. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

9. This is caused by the geometry of the hydrocarbon chains.

Mit Temperaturerhöhung ist ein Abfall festzustellen.

10. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

11. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Aber Tuberkel-Frakturen werden nicht durch Gegenstände verursacht, die den Knochen zerschlagen.

12. Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

13. They may also target and repair DNA aberrations caused by oxidants.

Sie können auch DNA-Abweichungen aufspüren und reparieren, die durch Oxidiantien verursacht wurden.

14. injuries caused by intense flow and constructions of overflow in spillways

Verletzungen aufgrund von starken Strömungen und Bauten in Überläufen;

15. Together with disruption caused by colonial pressures, their numbers dropped dramatically.

Zusammen mit der Unruhe, die die Regeln der Kolonisten verursachten, ging ihre Zahl dramatisch zurück.

16. Adipocere formation is apparently caused by environmental factors and bacterial enzymes.

Vermutlich werden diese Vorgänge durch Umweltbedingungen und bakterielle Enzyme ermöglicht.

17. Further quasi-transient waves are caused by the a.c. ampere-turns.

Neben den Anregungen der Wanderwellen an den Störstellen treten die durch die Wechseldurchflutung bewirkten quasi Ausgleichswellen hinzu.

18. Infections of the respiratory tract caused by Pasteurella multocida, Actinobacillus pleuropneumoniae

Atemwegsinfektionen, verursacht durch Pasteurella multocida, Actinobacillus pleuropneumoniae

19. The regional reflex seems to be caused by stimulation of the arteries or veins adventitia, while the system reflexes seems to be caused by stimulation of the intima.

Die regionalen Reflexe scheinen durch Reizungen der Adventitia ausgelöst zu werden, während die Systemreflexe mehr durch eine Reizung der Intima verursacht scheinen.

20. Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.

Leider gab es auch Zerstörung und Gewalt, die von einer kleinen Clique von Provokateuren ausgingen.

21. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

22. This extraction is almost entirely caused by the process of acetone dehydration.

Diese Extraktion wird fast ausschließlich durch die Dehydrierung in Aceton verursacht.

23. Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.

Herr Präsident! Belästigung durch Flugzeuglärm ist ein ganz aktuelles Thema.

24. Firstly, to heal the wounds caused by years of anglo-french hostility.

Erstens, die durch lange Feindschaft verursachten Wunden zu heilen.

25. Fascioliosis is a zoonotic disease caused by Fasciola hepatica (common liver fluke).

Die Fasziolose ist eine Krankheit, die durch Fasciola hepatica (Großer Leberegel) verursacht wird.

26. Therefore, this abnormality cannot be caused by exchange of one amino acid.

Es fanden sich multiple Abweichungen in der Aminosäurenzusammensetzung.

27. 6 . initial stages of malignant aliments caused by organic compounds ( Category F );

6 . durch organische Verbindungen verursachte maligne Erkrankungen im ersten Stadium ( Kategorie F ),

28. Dionine caused hyperemia, but the data varied much more than after tolazoline.

Dionin führte zwar zu einer Hyperämie, die Daten streuten aber weit mehr als nach Tolazolin, außerdem trat eine deutliche Steigerung der Gefäßdurchlässigkeit für Fluoreszein auf.

29. Chagas disease is a parasitic infection caused by the protozoan Trypanosoma cruzi.

Die Chagas-Krankheit ist eine durch den Protozoon Trypanosoma cruzi hervorgerufene parasitäre Infektion.

30. The interference caused by fluoride ion can be eliminated by boric acid.

Die Störung durch Fluorid kann durch Zusatz von Borsäure beseitigt werden.

31. Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:

weist darauf hin, dass Aufnahmeprobleme durch die folgenden Hauptfaktoren verursacht wurden:

32. This is caused by the geometry of hydrocarbon chains in the adsorption layer.

Aus diesem Verhalten käonnen Anhaltspunkte fäur die Molekäulorientierung der Phosphinsäaureester in der Adsorptionsschicht gewonnen wurden.

33. The pleural reaction caused by artificial pneumothorax was examined in 15 albino rats.

Bei 15 Albinoratten wurden die Veränderungen der visceralen Pleura bei künstlichem Pneumothorax untersucht.

34. More specifically, to an abnormal growth of nerves caused by a glomus tumor.

Noch genauer auf einen abnormen Wuchs der Nerven verursacht durch einen Glomustumor.

35. Retrocochlear anakusis is rarely caused by aplasia or atrophia of the cochlear nerv.

Äußerst selten handelt es sich dabei um eine Aplasie oder Atrophie des N. cochlearis.

36. Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue

Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten — Zweckgebundene Einnahmen

37. Acoustically unconfortable play-back disturbances caused by scaling factor errors are thus eliminated.

Dadurch werden akustisch unangenehme Wiedergabestörungen, verursacht durch Skalenfaktor-Fehler eliminiert.

38. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?

39. The anaerobic methane fermentation of sewage sludge caused changes of its chemical properties.

Im Verlauf der anaeroben Fermentation des Klärschlammes kommt es zu Änderungen der chemischen Eigenschaften.

40. Shows attempts of access to dynamic web pages which caused a serer error.

Zeigt Zugriffe auf dynamische Webseiten, die serverseitig einen Fehler erzeugt haben.

41. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden

42. It is the first hitherto published case of conjunctivitis caused by Actinobacillus lignieresi.

Es handelt sich dabei um den ersten bisher bekanntgewordenen Fall einer Conjunktivis, die durch Actinobacillus lignieresi hervorgerufen wurde.

43. Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid- Assigned revenue

Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten- Zweckgebundene Einnahmen

44. It is an option for the abet contracting party to prove that a higher or further damage, caused by delay or a lower damage caused by delay, has originated in each case.

Der Nachweis, dass ein höherer oder weitergehender Verzugsschaden bzw. ein geringerer Verzugsschaden entstanden ist, steht der durch diesen Nachweis jeweils begünstigten Vertragspartei offen.

45. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

In allen vier Mitgliedstaaten sind die meisten Schäden in der Forstwirtschaft zu verzeichnen.

46. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

47. The basic defect in acrodermatitis enteropathica (A.E.) is zinc deficiency caused by zinc malabsorption.

Als Ursache der klinischen Erscheinungen bei der Akrodermatitis enteropathica (A.E.) muß ein Zinkmangel als Folge einer Zinkmalabsorption angesehen werden.

48. Ruptures were detected most often in the wrist caused by bony spurs and tenosynovitis.

Ursachen waren 10 knöcherne Sporne und 20 Tenosynovialitiden.

49. Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

50. A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption.

Ein Kontinuumstrahler-Korrektursystem muss verwendet werden, um Störungen durch die Hintergrundabsorption zu vermeiden.

51. This effect was similar to one caused by deletion of the TAM receptor Mer.

Die Wirkung war vergleichbar mit dem durch eine Mer-Deletion im TAM-Rezeptor ausgelösten Effekt.

52. Chemical cauterisation may be caused by numerous agents, including acids, alkalis, cement and phenol.

Eine große Anzahl unterschiedlicher Substanzen wie Säuren, Laugen, Zement und Phenol können Verätzungen der Haut verursachen.

53. - not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

54. This therapy is mainly for patients suffering from pains caused by intervertebral disk lesion.

Diese Therapie wird hauptsächlich bei durch Bandscheibenschäden bedingten Schmerzen oder Sensibilitätsstörungen angewandt.

55. The plasma afterglow effectively sterilised the polymer sample and caused no noticeable thermal damage.

Das Plasmanachleuchten sterilisierte wirkungsvoll die Polymerprobe und verursachte keine wahrnehmbaren thermischen Schädigungen.

56. The hydrocephalus is considered to be caused by recurrent haemorrhage from extensive cerebral arteritis.

Es wird angenommen, daß letzterer durch rezidivierende Blutungen aufgrund der ausgedehnten Arteriitis cerebraler Gefäße verursacht wurde.

57. Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point

Bei der Bußgeldbemessung sollte stärker auf den konkreten Schaden abgestellt werden (Ziff

58. Increase in the stability of cosmetic preparations caused by the addition of iminodisuccinic acid

Erhöhung der stabilität von kosmetischen zubereitungen durch zusatz von iminodibernsteinsäure

59. This hyperuricaemia is caused by a significant reduction of renal excretion of uric acid.

Diese wird durch eine statistisch signifikante Verminderung der renalen Harnsäureausscheidung verursacht.

60. However, we have no statistics on the number of accidents caused by this practice.

Wir verfügen jedoch über keine Statistiken über die Zahl der Unfälle, die durch dieses Verhalten verursacht wird.

61. Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

62. There is exact evidence that these are modern tectonic forces caused by tangential crustal contraction.

Es sind genaue Nachweise vorhanden, daß diese Kräfte derzeit durch Tangentialkontraktion der Erdkruste verursachte tektonische Kräfte sind.

63. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

64. Problems are caused by advertising which is targeted at children and others who are vulnerable.

Problematisch ist Werbung, deren Zielgruppe Kinder oder andere Personen ohne gesellschaftlichen Schutz sind.

65. Problems related to acute acoustic trauma caused by these toys are discussed using recent examples.

Die Problematik des durch solche Pistolen hervorgerufenen Knalltraumas wird anhand aktueller Beispiele diskutiert.

66. This improves the longevity of the restoration, resisting disintegration and wear caused by oral acidity.

Diese Eigenschaft erhöht die Langlebigkeit der Restauration, weil Schäden durch Säureangriffe und Abrieb minimiert werden.

67. A young, probably Tertiary, deformation caused four systems of fault planes with parallel shear planes.

Eine junge, vermutlich tertiäre Bruchtektonik liefert vier Bruchflächensysteme mit einscharigen Scherflächen.

68. Frustration with abolitionism, spiritualism and labor reform caused Lum to embrace anarchism and radicalize workers.

Enttäuschungen mit dem Abolitionismus, Spiritualismus und Reformismus brachten Lum dazu, sich dem Anarchismus zuzuwenden und Arbeiter zu radikalisieren.

69. It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.

70. The most common space demands are caused by acoustic neuromas, meningeomas, vascular ectasia and aneurysms.

Die häufigsten Raumforderungen im Kleinhirnbrückenwinkel sind Akustikusneurinom, Meningeom sowie vaskuläre Ektasien und Aneurysmen.

71. EEG evidence is presented showing widespread abnormal EEG activity caused by intra-cerabral silver electrodes.

Als Beweis wird ein EEG gezeigt, das generalisierte anomale Aktivitäten zeigt, die durch intracerebrale Silberelektroden verursacht werden.

72. Ethionine caused cellular damage, acting selectively on the amylase-producing acini of the parotid gland.

Die zeilschädigende Wirkung des Äthionin trifft bevorzugt die amylasebildenden Acini derParotis.

73. Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

74. The conditions were harsh and many deaths were caused by exposure, malaria, and amoebic dysentery.

Es waren harte Umstände und viele starben an Malaria, Amöbenruhr oder wenn ihre Tarnung aufflog.

75. These interests must be balanced against the adverse effects caused to the ‘Alto Sil’ SPA.

Diese Interessen müssen gegen die Beeinträchtigung des BSG „Alto Sil“ abgewogen werden.

76. Motion for a resolution on infections caused by bacteria resistant to antibiotics (B8-0598/2015)

Entschließungsantrag zu von multiresistenten Erregern verursachten Infektionen (B8-0598/2015)

77. When the encephalitis became active, it caused synapse degradation, interrupting the consolidation of your memory.

Als die Enzephalitis aktiv wurde, verursachte sie eine weitgehende Degradierung und unterbrach Ihre Erinnerungsmuster.

78. In the nitrous oxide-acetylene flame interferences are caused by elements with low ionisation potentials.

Bei Verwendung der N2O/Acetylen-Flamme werden Störungen durch Elemente mit niedrigen Ionisations-potentialen verursacht.

79. Collisions between tectonic plates caused accretion of these deposits at the edges of the continents.

Kollisionen zwischen tektonischen Platten verursachten die Akkretion dieser Ablagerungen an den Rändern der Kontinente.

80. Elisabeth suffered an attack of apoplexy in 1910, which caused her health to quickly deteriorate.

1910 erlitt Elisabeth einen Schlaganfall, woraufhin sich ihr Gesundheitszustand rasch verschlechterte.