1. And fishing fans can weigh anchor and cast their line to their heart's content.

Dieses Gebiet lässt auch Anglerherzen höher schlagen.

2. Cast building components, in particular cast iron, cast aluminium and cast bronze components

Gegossene Bauteile, insbesondere Eisenguss-, Aluminiumguss- und Bronzeguss-Bauteile

3. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Gussgitter und andere Bauelemente und Zusatzelemente aus Gusseisen

4. Cast Aluminum plate

Aluminiumgussplatten

5. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

6. Additives for cast mould sand

Zusätze für den Formsand für Gussformen

7. Alloy coating of cast iron

Legierungsbeschichtung von grauguss

8. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

9. Cast iron alloy for cylinder heads

Gusseisenlegierung für zylinderköpfe

10. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

11. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Hochwarmfeste aluminiumgusslegierung und gussteil für verbrennungsmotoren gegossen aus einer solchen legierung

12. Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Geschmiedete und gegossene Eisen- und Schmiedewaren

13. The shackles were all cast in London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

14. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

15. Bollards of cast iron, aluminium and bronze

Absperrelemente (Poller) aus Gusseisen, Aluminium und Bronze

16. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

17. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

18. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

19. Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen , China ware , Cast-iron dishware , Dishes chrome-plated , Frying pans aluminium cast .

Holzbearbeitung, Das Schneiden der Nutzholze, Das Schneiden der Pressholzmaterialin.

20. High strength thermally resistant ductile cast aluminium alloys

Hoch- und warmfeste, zähe al-gusslegierungen

21. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Durchschlag- und überschlagsichere giessharzzusammensetzung

22. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

23. Cast-in anchor bolts of ribbed reinforcing steel

Einbetonierte Ankerbolzen aus gerippten Bewehrungsstahl

24. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

25. The load-bearing cast iron frame is housed in a sturdy, mechanically welded base.

Sie ruhen auf einem geschweissten Unterbau, welcher mit einem selbsttragenden Gusseinsatz versehen ist.

26. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

27. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

28. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

29. The fixation of a fracture in a plaster cast, or in traction is not absolutely rigid.

Frakturen können in Extension und im Gipsverband nur relativ ruhiggestellt werden.

30. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

31. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

32. Allward chose a relatively new construction method for the monument: limestone bonded to a cast concrete frame.

Allward wählte für das Denkmal eine relativ neue Bauweise: Kalkstein, der mit einem gegossenen Betonrahmen verbunden ist.

33. Fire resistant building materials in coated or cast forms

Feuerbeständige beschichtete oder gegossene Baumaterialien

34. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

35. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Die Geburtstagskerze, die du anzündetest, schien bis nach Omaha.

36. Type II in a blount or plaster cast with flexed angle between 100° and 130°.

Die Frakturen der Gruppe III und IV (disloziert in 2 bzw.

37. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

38. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

39. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

40. Cast iron is an alloy of iron and carbon.

Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon.

41. Die-cast metal key fobs are real all-rounders.

Dabei sind Schlüsselanhänger aus Metall-Spritzguss wahre Allround-Talente.

42. High-strength, wear-resistant, corrosion-resistant cast iron material

Hoch- und verschleissfester, korrosionsbeständiger gusseisenwerkstoff

43. within a line from Clacton Pier to Reculvers

Bis zu einer Linie von Clacton Pier bis Reculvers

44. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Schlüsselanhänger - die Alleskönner aus Metall-Spritzguss. Als Logo.

45. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

46. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

47. On-line advertising via a global communication network

Online-Werbung über ein weltweites Kommunikationsnetz

48. Stopping devices, guided on a flexible anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbundungssystem mit flexibler Verankerung

49. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Tabletts, Kerzenleuchter, Schüsseluntersetzer, Kochgeräte aus Gusseisen, Ofenhandschuhe, Fruchtpressen

50. Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

Bleche, Rohre, Rohrleitungen aus Stahl, aus Guss oder aus Metalllegierungen

51. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

52. The cast piston was subsequently treated with keronite, a hard coating, for corrosion and abrasion protection.

Der Gusskolben wurde nach der Herstellung mit Keronite beschichtet, eine Hartstoffschicht zum Korrosions- und Verschleißschutz.

53. Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

54. 118 Such a line of reasoning cannot be accepted.

118 Einer solchen Argumentation kann nicht gefolgt werden.

55. For the Man of Steel, Salkind and Donner resisted the temptation to cast a box-office name.

Für die Rolle des Superman jedoch entschieden sich Salkind und Donner gegen einen bekannten Schauspieler.

56. Trays, trivets, cast-iron cookware, oven gloves and mitts, fruit squeezers

Tabletts, Schüsseluntersetzer, Kochgeschirr aus Gusseisen, Ofenhandschuhe und -fäustlinge, Fruchtpressen

57. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

58. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

Zuversichtlich werfen sie alle ihre Sorgen auf ihn (Sprüche 14:26).

59. Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.

Ventile aus gewöhnlichem Gußeisen oder ähnlichem Werkstoff sind nicht zulässig.

60. Known cast iron alloys have application limits with regard to temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

61. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

62. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

63. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

64. Flexible nipples and cutoff nipples, all for plumbing and fabricated of a molded cast or extruded plastic

Biegsame Nippel und Absperrnippel, alle für die Hausinstallation und aus gespritzten, gegossenen oder stranggepressten Kunststoffen hergestellt

65. In 1935 SS Kościuszko started to operate the Constanţa-Haifa line and in October 1936 on a line to South America.

1935 wurde die Kościuszko auf die Route von Gdynia nach Constanța und Haifa versetzt und ab Oktober 1936 wurde sie im Südamerika-Service eingesetzt.

66. Our main activity is gray cast iron and aluminium alloy casting.

Um weitere Informationen zu erhalten, klicken Sie bitte die Menüpunkte auf der linken Seite an.

67. You can also visit our website to see a list of all Cast-enabled apps and available content.

Sie können auch unsere Website besuchen, wo Sie eine Liste mit allen für Cast optimierten Apps und deren Inhalte finden.

68. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

69. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

70. Nonweight-bearing in a cast or walker for 6 weeks; after radiologic control increasing weight-bearing is allowed.

Entlastung im Gipsverband oder Walker für 6 Wochen, danach bei radiologisch günstigem Befund sukzessive Aufbelastung.

71. Develop a market surveillance structure in line with the acquis

Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem Besitzstand

72. a) Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

73. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

74. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Darüber hinaus wurden erste Hindcast-Simulationen durchgeführt, darunter Prüfungen zur Druckfestigkeit des Eises.

75. Our company deals with casting aluminium,brass,cast,iron and bronze objects.

Die Gesellschaft beschäftigt sich vor allem mit dem Gießen von Aluminium, Messing, Bronzen sowie Gußeisen und befindet sich im Besitz unserer Familie.

76. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

77. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— Güterwagen mit Bremskonfiguration 1Bg oder 1Bgu und Grauguss-Bremsklötzen

78. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

79. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

80. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2