1. Wine casks

Weinfässer

2. Metal casks

Fässer aus Metall [ca. zweihundert Liter]

3. And wooden wine casks

Und hölzerne Weinfässer

4. Machines for renovating casks by blasting

Maschinen zum Ausbessern von Fässern durch Aufspritzen von Schleifmitteln

5. Containers, cans, crates, casks, bottles, mugs of plastic

Behälter, Dosen, Kisten, Fässer, Flaschen, Becher aus Kunststoff

6. Barrels and casks, Chests, Chests, Not of metal

Tonnen und Fässer, Kästen, Kisten, nicht aus Metall

7. Baskets, bins, casks, door fittings, trays, not of metal

Körbe, Eimer, Fässer, Türbeschläge, Tabletts, nicht aus Metall

8. Packaging of metal in the form of casks and drums

Verpackungen aus Metall in Form von Fässern und Trommeln

9. Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood

Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

10. - AOC Coteaux du Languedoc, with long, traditional vinification, with some aged in oak casks.

- AOC Coteaux du Languedoc mit langsamer traditioneller Reifung und bei einigen Ausbau im Eichenfass.

11. Solera describes a system of using casks/barrels containing wines of varying ages

Der Begriff solera bezeichnet ein Verfahren, bei dem Fässer verwendet werden, die Weine verschiedener Jahrgänge enthalten

12. Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood

Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

13. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.

14. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.

15. Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves

Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe

16. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

In diesen Fässern wurden jahrelang vollmundige Weine gelagert, so dass die Merkmale dieser Weine in das Holz übergegangen sind.

17. Pulp fermentation for at least four days and ageing in wooden casks between five and 17 months

Maischegärung während mindestens vier Tagen und Reifung im Holzfass (5-17 Monate)

18. Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l

Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger

19. Fittings of plastic for canisters, carboys, casks and laboratory apparatus, namely drain cocks and water flow stopcocks, angle passage valves

Armaturen aus Kunststoff für Kanister, Ballone, Fässer und Laborgeräte, nämlich Auslauf- und Durchlaufhähne, Eck-Durchlaufventile

20. Turf cutters often come across wooden casks containing butter that were buried in the peat and never dug up.

Torfstecher stoßen oft auf Butterfässer, die im Moor vergraben und nicht mehr herausgeholt wurden.

21. Traditional fermentation occurs in stainless steel tanks; maturation according to quality and vintage either in wooden casks or steel tanks to naturally reducing acidity.

Gärung bei kontrollierter Temperatur. Reifung auf Feinhefe im Stahlfass oder Holzfässern.