1. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

2. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

3. Vibrations detect aircraft defects

Mit Schwingungen Mängel an Luftfahrzeugen erkennen

4. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

5. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

6. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

7. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

8. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

9. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

10. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

11. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

12. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

13. Apply GMES services to detect illegal abstraction.

Nutzung von GMES-Dienstleistungen zur Ermittlung illegaler Wasserentnahmen.

14. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

15. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

16. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

17. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

18. Sensors for watch (to detect altitude and azimuth direction)

Sensoren für Armbanduhren (zum Erkennen von Höhe und Azimutrichtung)

19. Is that the acrid stink of jealousy I detect?

Das ist doch nur Neid!

20. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

21. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

22. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

23. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

24. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

25. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

26. Our sensors detect an energy fluctuation in the E-band.

Unsere Sensoren zeigen eine kurze Fluktuation im E-Band an.

27. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

28. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

29. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

30. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert

31. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

32. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

33. Michael, my sensors detect the electronic signal of a silent alarm.

Michael, meine Sensoren empfangen das Signal eines stillen Alarms.

34. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

35. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

36. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

37. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Vorrichtung zum ausrichten eines wafers auf einem waferträger

38. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

39. Air quality gas detectors which detect a variety of airborne contaminants

Gasdetektoren für die Luftqualität zum Nachweis verschiedener Verunreinigungen in der Luft

40. The carrier frequency is coded by 100 % amplitude modulation.

Die Trägerfrequenz wird durch 100 %ige Amplitudenmodulation codiert.

41. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

42. Components of metal being carrier systems for solar modules

Bauteile aus Metall als Trägersysteme für Solarmodule

43. Also, see if they can detect heightened levels of alicyclic C10 hydrocarbons.

Auch sollen sie zusehen, ob sie erhöhte Werte von alicyclischen C10 Hydrocarbonen entdecken.

44. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

45. Grinding disk, comprising a carrier disk and abrasive segments, wherein the carrier disk (2) has slits (4) and abrasive segments (3) inserted therein, wherein the abrasive segments (3) are permanently connected to the carrier disk (2), preferably by welding or soldering.

Schleifscheibe umfassend eine Trägerscheibe und Schleifsegmente, wobei die Trägerscheibe (2) Schlitze (4) und darin eingesetzte Schleifsegmente (3) aufweist, wobei die Schleifsegmente (3) mit der Trägerscheibe (2) unlösbar verbunden, vorzugsweise verschweißt oder verlötet, sind.

46. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

47. It can detect millions of gradations of light and shades of color.

Es kann zwischen Millionen von Lichtschattierungen und Farbabstufungen unterscheiden.

48. However, radar was watchdogging the strategic island to detect any approaching aircraft.

Allerdings wurde die strategisch wichtige Insel durch Radar überwacht, um ein eventuell herannahendes Flugzeug orten zu können.

49. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

50. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

51. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;

52. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

53. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.

Sie ermöglicht den Wartungsarbeitern auch, Verformungen beim Kontakt sowie im zeitlichen Verlauf zu detektieren.

54. Ring-Detect-Interface for analysis of ring signals of an analogue telephone line.

Ring-Detect-Interface zum Auswerten des Klingelsignals einer analogen Telefonleitung.

55. During the installation process, Anaconda can now detect more than 4GB of RAM.

Während des Installationsprozesses kann Anaconda nun mehr als 4 GB RAM ermitteln.

56. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Unsere Sicherheitstechnologien erkennen verdächtige Ereignisse, sodass Ihr Google-Konto besser abgesichert ist.

57. — ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,

— Fähigkeit zum Nachweis von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung und zur Bestimmung häufig vorkommender Isotope;

58. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Genomweite Sequenzierungsmethoden ermöglichten Wissenschaftlern die Erkennung der Populationsdifferenzierung bei diesen Arten.

59. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

60. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.

61. Doppler radar was first used to detect incoming aircraft in World War II.

Der Dopplerradar wurde erstmals im Zweiten Weltkrieg zur Erfassung herannahender Flugzeuge verwendet.

62. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

63. Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits

Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen

64. Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access.

Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken.

65. We studied how to detect books hidden during the actual construction of a house.

Wir sahen uns an, wie man Bücher findet, die beim Bau des Hauses versteckt wurden.

66. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Immunchromatographischer schnelltest zum nachweis von säure-resistenten mikroorganismen im stuhl

67. Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access

Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken

68. 'One is able to detect smaller planets going around them using the transit method.'

"Mithilfe der Transitmethode kann man kleinere Planeten entdecken, die sie umkreisen."

69. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

70. Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations

Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden

71. Each mop-carrier blade (5) forms a right-angled trapezium or triangle.

Jeder Moppträgerflügel (5) bildet ein rechtwinkliges Trapez oder Dreieck.

72. Data carrier with an electronic module and process for producing the same

Datenträger mit einem elektronischen modul und verfahren zur herstellung desselben

73. The carrier body (11) can predefine the angle or angles (ß, ß').

Durch den Trägerkörper (11) kann der Winkel oder die Winkel ß,ß' vorgegeben sein.

74. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Flügel, insbesondere tragflügel eines flugzeugs, mit veränderbarem profil

75. Electronic component, circuit carrier assembly and electronic unit comprising a heat accumulator

Elektronisches bauelement, schaltungsträgeraufbau und elektronikeinheit mit wärmespeicher

76. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation m using electronic encoder

Die Trägerfrequenz wird durch # % Amplitudenmodulation mit einem elektronischen Codiergerät codiert

77. Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations

Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird

78. Receiver architecture for the receiving of angle-modulated/ angle-keyed carrier signals

Empfängerarchitektur zum empfangen von winkelmodulierten/-getasteten trägersignalen

79. The addition of ethanol proved successful and the researchers were able to detect a signal.

Das Hinzufügen von Ethanol erwies sich als erfolgreich und die Forscher waren in der Lage, ein Signal zu erfassen.

80. Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.

Arbeiten zur Entwicklung adaptiver Phishing-Filter, die in der Lage sind, unbekannte Bedrohungen und Cyber-Angriffe aufzudecken, wurden in jüngster Zeit in Angriff genommen.