1. The Caribbean abounds with islands.

Die Karibik ist reich an Inseln.

2. [15] Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

[15] Afrika, Karibik, Pazifik/überseeische Länder und Gebiete.

3. (2) | Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

(2) | Afrika, Karibik, Pazifik/überseeische Länder und Gebiete.

4. DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES

ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

5. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)

6. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

7. negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika sowie im karibischen und pazifischen Raum

8. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

Pilotphase: Zwei Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik;

9. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.

10. The KITLV Press published and distributed academic books on Southeast Asian and Caribbean Studies.

Das Institut veröffentlicht und vertreibt akademische Bücher über Südostasien und die Karibik.

11. (Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.)

(Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.)

12. Imports from Africa, the Caribbean and the Pacific accounted for approximately 20% of Community consumption.

Die Einfuhren aus Afrika, der Karibik und dem Pazifik deckten etwa 20 % des Verbrauchs in der Gemeinschaft.

13. Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention)

Entwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)

14. The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.

So wurden die Virostatika Zovirax and Acyclovir aus Nucleosiden von karibischen Schwämmen gewonnen.

15. Descendants of the ancient Tairona civilization which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia, in the wake of the conquest, these people retreated into an isolated volcanic massif that soars above the Caribbean coastal plain.

Nachkommen der alten tyrannischen Zivilisation, die die karibische Küstenebene von Kolumbien bevölkerten und in Folge der Eroberung zog sich dieses Volk in ein isoliertes vulkanisches Massiv zurück, das über der karibischen Küstenebene aufsteigt.

16. Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.

Ausbauphase: Vier Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik.

17. Former DGVIII: "External relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention"

Frühere GD VIII: ,Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika, der Karibik und dem pazifischen Raum - Abkommen von Lomé"

18. Our longstanding partnership with countries from Africa, the Caribbean and the Pacific is of great value.

Unsere langjährige Partnerschaft mit den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ist für uns von großem Wert.

19. RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

BEZIEHUNGEN ZU DEN STAATEN IN AFRIKA SÜDLICH DER SAHARA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN UND INDISCHEN OZEAN SOWIE ZU DEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN

20. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

21. - canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

- Thunfischkonserven, die rechtswidrig im Rahmen der Präferenzbehandlung für AKP-Länder (Afrika, Karibik und Pazifik) eingeführt wurden,

22. DG VIII: "Development" - Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lomé Convention.

GD VIII - Entwicklung: Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean (Abkommen von Lomé). Plus einige Haushaltslinien, z. B.

23. Due to the close proximity of the equator, the Southern Caribbean has all year around tropical weather.

Aufgrund der Lage knapp südlich des Äquators ist die Insel ganzjährig starken tropischen Regenfällen ausgesetzt.

24. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.

Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.

25. The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.

In Afrika, im karibischen Raum und im pazifischen Raum muss die Errichtung echter gemeinsamer Märkte beschleunigt werden.

26. The EDF is the main Community instrument for development cooperation aid to the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries.

Der EEF ist das wichtigste Gemeinschaftsinstrument für Entwicklungshilfe gegenüber den AKP-Staaten (Afrika, Karibik, Pazifik).

27. The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated

In Afrika, im karibischen Raum und im pazifischen Raum muss die Errichtung echter gemeinsamer Märkte beschleunigt werden

28. - sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific under the ACP-EC partnership enshrined in the Cotonou Agreement;

- Ländern in Afrika südlich der Sahara, im Karibischen sowie Pazifischen Raum im Rahmen der AKP-EG-Partnerschaftsabkommen sowie des Cotonou-Abkommens;

29. Um, we had a great couple days at the resort, but we decided to move to the Caribbean Hotel.

Es war wirklich toll in dem Ferienresort. Aber wir sind umgezogen ins Caribbean Hotel.

30. The launch of RedCLARA took place at the third Latin American and Caribbean-EU ministerial forum on the information society.

Der offizielle Startschuss für RedCLARA fiel auf dem dritten Ministerforum "Lateinamerika/Karibik - Europäische Union" (LAC-EU) zur Informationsgesellschaft.

31. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Immer intensiver wurde auch unser Zusammenwirken mit den Ländern Lateinamerikas und der Karibik sowie Afrikas, mit Vereinigungen und regionalen Strukturen auf diesen Kontinenten.

32. Mr President, Mrs Kinnock's question concerns the progress of our negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries on economic partnership agreements.

Die Frage von Frau Kinnock bezieht sich auf die Führung der Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaften mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifikraums.

33. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Besonderes Augenmerk wurde auf die Förderung des politischen Dialogs bzw. der Zusammenarbeit Russlands mit den Integrationsvereinigungen Lateinamerikas bzw. der Karibik gerichtet.

34. In early 1942, several Axis submarines patrolled the southern Caribbean with the objective of attacking Allied convoys and disrupting the oil operations.

Anfang des Jahres 1942 patrouillierten mehrere Unterseeboote der Achsenmächte in der südlichen Karibik mit dem Ziel, alliierte Konvois anzugreifen und die Ölförderung zu unterbrechen.

35. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

36. The American Registry for Internet Numbers (ARIN) is the Regional Internet Registry (RIR) for Canada, the United States, and many Caribbean and North Atlantic islands.

Die American Registry for Internet Numbers (ARIN) ist die Regional Internet Registry für die USA, Kanada, Bermuda, die Bahamas und Teile der Karibik.

37. 'However, research indicates we need to do more to encourage Bangladeshi and Pakistani girls and Afro-Caribbean boys, in particular, to consider a future career in [science, technology, engineering and maths] fields.'

"Die Forschung deutet jedoch darauf hin, dass wir mehr tun müssen, um insbesondere Mädchen aus Bangladesch und Pakistan sowie afro-karibische Schüler dazu zu ermuntern, eine künftige Laufbahn in den Bereichen [Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik] in Erwägung zu ziehen."

38. annul the appointment of Amir NAQVI to the post of Director of the Sub-Saharan Africa, Caribbean, Pacific Directorate (AIDCO.C), which, inter alia, led to the rejection of the appellant's candidature for the vacant post

die Ernennung von Herrn Amir NAQVI auf die Stelle des Direktors bei der Direktion Afrika, Karibischer Raum, Pazifischer Ozean (AIDCO.C) aufzuheben, die u. a. die Ablehnung seiner Bewerbung um die freie Stelle zur Folge gehabt hat

39. BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

40. Ambergris Caye, pronounced "am-BER-gris", is the largest island of Belize located northeast of the country in the Caribbean Sea. Though administered as part of the Belize District, the closest point on the mainland is part of the Corozal District.

Ambergris Caye ist die grösste von über 200 Inseln vor der Küste von Belize in Mittelamerika.

41. The Financial Protocol attached as Annex 1 to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000, establishes in its paragraph 2 a 9th EDF for African, Caribbean and Pacific countries of a total amount of up to EUR 13.5 billion.

Wie in der Erklärung der EU über das Finanzprotokoll (Erklärung XVIII in der Schlussakte zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen) vorgesehen, wurden von dem Gesamtbetrag von 13,5 Mrd.

42. Created in the 1990's, the cuisine alternatively known as New World, Nuevo Latino or Florribean cuisine blends local produce, Latin American and Caribbean culinary tradition and the technical skills required in European cooking. Nuevo Latino is said to be the brainchild of four chefs: Allen Susser, Norman Van Aken, Mark Militello and Douglas Rodriguez.

Mein Favorit ist die Aventura Shoppingmall Da kann man locker einen halben Tag verplanen und für die Zwischenverpflegung Lunch oder Dinner empfehle ich die Cheesecakefactory welche in dieser aber auch in vielen andern Malls und Städten zu finden ist.

43. Antigua's economy has become increasingly reliant upon tourism , and it markets itself as a luxury Caribbean escape. Many hotels and resorts are located around the coastline, and the island's single airport (V C Bird airport) is serviced by several major airlines including Virgin Atlantic , British Airways , USAirways , American Airlines , Continental , BWIA , and Air Canada .

Die Strände auf Antigua gehören zu den schönsten und feinsten der Welt.