1. A cargo ship waits to be unloaded at the Port of Los Angeles.

München (AFP) - Bei einem Treffen mit Vertretern der Solarbranche hat Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) seine ablehnende Haltung zur Kürzung der Solarförderung bekräftigt.

2. Ship and cargo were presumably pulled by men and animals with ropes, tackles and possibly also capstans.

Schiff und Fracht wurden vermutlich durch Menschen und Tiere mithilfe von Seilen, Flaschenzügen und möglicherweise auch Ankerwinden gezogen.

3. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

4. .2 prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored on board the ship.

.2 verhindern, dass Ladung, die nicht für die Beförderung vorgesehen ist, angenommen und an Bord gelagert wird.

5. After 26 days at sea, the ship's cargo caught fire and the crew was forced to abandon ship.

Nach 28 Tagen auf See fing Balsam in der Schiffsfracht Feuer und die Besatzung war gezwungen, das Schiff zu verlassen.

6. Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces

Laderäume sind alle Räume, die für Ladung benutzt werden (einschließlich der Ladeöltanks), sowie die Schächte zu diesen Räumen

7. 13. Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.

.13 Laderäume sind alle Räume, die für Ladung benutzt werden (einschließlich der Ladeöltanks), sowie die Schächte zu diesen Räumen.

8. This service centred on aluminium cargo and general cargo in trucks.

Diese Fähre konzentrierte sich auf Aluminium- und Stückgütertransport in LKWs.

9. Open dry cargo barge

Offene Schute

10. TYPE OF CARGO CLASSIFICATION

SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN

11. Stowage of baggage and cargo

Verstauen von Gepäck und Fracht

12. Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

13. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

14. The cargo harbour has been abandoned.

Der Güterhafen ist aufgegeben.

15. 8Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.

8„Laderäume“ sind alle Räume, die für Ladung benutzt werden (einschließlich der Ladeöltanks), sowie die Schächte zu diesen Räumen.

16. ‘CGS’ = Cargo is gassed for ‘ACB’

„CGS“ Ladung begast für „ACB“

17. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

18. Abandon ship.

Schiff verlassen.

19. For more details on delivery conditions and fares, you can contact cargo sales experts or an S7 CARGO agent.

Für eine ausführliche Auskunft über die Bedingungen der Versendungen und der Tarife ist es erforderlich, die Spezialisten zum Verkauf von Lastbeförderungen oder einen von S7 CARGO zu kontaktieren.

20. address for the communication of cargo information

Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladung

21. The landing force, Task Group 52.6, consisted of units of the 27th Infantry Division commanded by Major General Ralph C. Smith, transported by attack transports Neville, Leonard Wood, Calvert, and Pierce; attack cargo ship Alcyone; landing ship dock Belle Grove; and LSTs −31, −78, and −179 of Task Group 52.1.

Die Landungstruppen Task Group 52.6 bestand aus Einheiten der 27. Infanterie-Division unter dem Kommando von Generalmajor Ralph C. Smith, die von den Schiffen USS Neville, USS Leonard Wood, USS Calvert, und USS Pierce transportiert wurden, ebenso von dem Frachtschiff USS Alcyone, dem Docklandungsschiff USS Belle Grove und den Panzerlandungsschiffen LST-31, LST-78 und LST-179 der Task Group 52.1.

22. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Zu diesen Kategorien zählen u. a. Tankschiffe, Massengutschiffe, Stückgutschiffe, Kühlschiffe, Fahrzeugträgerschiffe und Tank-Massengutschiffe.

23. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

24. suspending the loading or unloading of cargo; and

die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung

25. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

26. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;

27. (e) the allocation of cargo or revenue among members.

e) Aufteilung der Lademenge oder der Einnahmen unter den Mitgliedern."

28. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

29. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

30. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

31. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

32. wood used to wedge or support non-wood cargo,

Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

33. — wood used to wedge or support non-wood cargo,

— Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

34. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

35. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

36. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

37. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

38. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

39. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

40. There are many airfields in Pakistan available to cargo planes.

In Pakistan gibt es für Frachtflugzeuge viele verfügbare Landebahnen.

41. - the names, OMI numbers and flag of the cargo vessels,

- den Namen, die IMO-Nummer und die Flagge des übernehmenden Frachtschiffes;

42. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

43. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

44. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

45. — total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,

— Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt,

46. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

47. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

48. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Und nun haben die Holländer die Zukunft des Schiffsfrachtsmanagements modelliert.

49. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

50. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

51. These freely definable additional expenses can be easily billed via Cargo.

Kosten und Frachtkonditionen sind bereits bei der Disposition transparent verfügbar. Nach Durchführung und Bestätigung der Touren erfolgt die gesamte Abrechnung der Frachten inklusive Mautanteilen automatisch.

52. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo

Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken

53. 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

54. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo.

Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken.

55. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

56. This also applies to the seven tonnes of cargo carried into orbit.'

Dies gilt auch für die sieben Tonnen Fracht, die in die Umlaufbahn gebracht werden."

57. What methods of screening are used for air cargo and air mail?

Welche Kontrollmethoden werden für Luftfracht und Luftpost angewendet?

58. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

59. One register ton is equivalent to 100 cubic feet of cargo space.

Eine Registertonne sind 100 Kubikfuß.

60. Its two core activities are the air transport of passengers and cargo

Das Kerngeschäft von KLM sind der Passagierluftverkehr und der Luftfrachtverkehr

61. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

62. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

63. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

64. Anchors (nut, bolt, half-washer) , Rigging (cargo fastening) , Wood screws , Nails , Cable goods .

Die Eingabe-u. Schaltanlagen , Elektroaggregate und fahrbare Dieselkraftwerke , Die umschaltenden Einrichtungen , Dieselgeneratoren , Die Steuerkaesten .

65. Transport brokerage, in particulr brokerage of ships, ships' cargoes, berths and cargo space

Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere Vermittlung von Schiffen, Schiffsladungen, Liegeplätzen und Laderäumen

66. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- Verkehrssicherheit (Personen, gefährliche Güter usw.) und Verringerung der Unfallzahlen;

67. How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?

Wie wird die Luftfracht/Luftpost zum ACC3/RA3 transportiert?

68. In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

69. (a) 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

(a) 1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

70. Scuttled with a cargo of gas munitions in the Skagerrak on 31 December 1946.

T 63 versenkten die Alliierten mit Gasmunition beladen am 31. Dezember 1946 im Skagerrak.

71. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

72. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

73. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

74. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

75. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

76. — all staff who transport this air cargo/mail will have received security awareness training,

— alle Mitarbeiter, die diese Luftfracht/Luftpost befördern, werden eine Schulung des Sicherheitsbewusstseins erhalten haben,

77. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.

78. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

79. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

80. Modifying vehicles of all kinds for retrofitting of heat insulated or insulating cargo compartments

Umrüsten von Fahrzeugen aller Art zum Zwecke des nachträglichen Einbaus oder Aufbaus von thermisch isolierten oder isolierenden Frachtraum-Zellen