1. Light-activated pharmaceutical preparations used in dental care of animals

Lichtaktivierte pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der Zahnpflege von Tieren

2. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen

3. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

4. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

5. livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc

Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw

6. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Ich kümmere mich um eure Werbung und Terminpläne.

7. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Nach Großvaters Tod kümmerte sich nur Mutter um Großmutter.

8. After separating from her husband about 1853, she took care of their vocal training.

Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

9. Despite what you may think, I am perfectly capable of taking care of myself.

Ich kann auf mich selbst Acht geben, auch wenn Sie das Gegenteil denken.

10. Dietetic supplements, vitamins/minerals, pharmaceutical preparations for care of the skin and adnexa of skin

Diätetische Nahrungsergänzungsmittel, die Vitamine/Mineralien enthalten, pharmazeutische Erzeugnisse für die Gesundheit der Haut und der Hautanhangsgebilde

11. From now on you are the only one who will take care of the aliments!

Von heute an, für die Nahrung seid außschließlich ihr zuständig!

12. Preparations for the cleaning and care of the face and body, bath foam, shaving foam, aftershave

Reinigungs- und Pflegemittel für Gesicht und Körper, Schaumbad, Rasierschaum, Aftershave

13. Likewise, the introduction of the cost aspect and after-care of landfill sites are positive points.

Auch die Einführung des Kostenaspekts und der Nachsorge der Deponien sind als Pluspunkte zu verzeichnen.

14. Downloadable mobile applications allowing caregivers to coordinate and follow the care of one or more persons

Herunterladbare mobile Anwendungen, die Pflegekräften das Koordinieren und Pflegen von einer oder mehreren Personen ermöglichen

15. I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

16. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

17. This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Schon diese Zersplitterung der Verwaltung erschwert den sachgerechten Einsatz der Gelder.

18. Acute inpatient treatment plays an important role in the care of patients with rheumatic diseases in Germany.

Die akutstationäre Behandlung ist in Deutschland ein wichtiger Faktor in der Versorgung von Patienten mit Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises.

19. Diverse sizes and absorption volumes ensure “tailor-made” care of the patients with this brief as well.

Diverse Größen und Saugvolumnia erlauben es dabei auch bei diesem Slip, die Patienten „maßgeschneidert“ zu versorgen.

20. You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet.

Du hast dich auch um Cat gekümmert, und du hast herausgefunden, wie wir Isis wieder zurück ins Amulett sperren können.

21. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

22. So, if you want to send me a letter, you gotta address it care of her vagina.

Wenn ihr mir einen Brief schicken wollt, adressiert ihn " wohnhaft in ihrer Vagina ".

23. Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals

Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein

24. Background: Research on the performance of self-therapy in the emergency care of patients with anaphylaxis are sparse.

Hintergrund: Der Stellenwert der Selbsttherapie in der Notfallversorgung von Anaphylaxiepatienten ist bislang noch wenig beforscht.

25. In the larger cities, so-called polyclinics take care of ambulant psychiatric patients. However, no other social psychiatric institutions exist.

Während zumindest in Ballungsräumen Polikliniken für die ambulante Akutversorgung psychiatrischer Patienten zur Verfügung stehen, fehlt ein weitergehendes sozialpsychiatrisches Netz völlig.

26. Fixed plans of action for aftercare do not do justice to the exigencies of individualized care of cancer patients in private practice, especially with respect to longer survival.

Feste Nachsorgeschemata werden der Anforderung einer individuellen Versorgung Krebskranker in der Praxis nicht gerecht, insbesondere was die Chancen auf ein längeres Überleben betrifft.

27. “But when I grew up,” Aline continues, “I had to learn to take care of myself financially, and I also began to spend much of my time in the Christian ministry.

Weiter sagt sie: „Als ich dann aber erwachsen wurde, musste ich lernen, finanziell selbst klarzukommen, und außerdem begann ich, viel Zeit im Predigtdienst zu verbringen.

28. He treated and operated literally thousands of people. He took care of hundreds of lepers and treated many victims of the African sleeping sickness , a real problem there in those days.

1918 kamen sie ins Elsass zurück, wo Schweitzer wieder die Stelle als Vikar an St. Nicolai und als Assistenzarzt in einem Strassburger Spital antrat.

29. Devices with intermediate high frequencies of 7.5–15 MHz are used in dermato-oncology for the staging and postoperative care of skin tumor patients and in angiology for improved vessel diagnostics.

Im mittelfrequenten Bereich von 7,5–15 MHz wird sie vor allem in der Dermatoonkologie zum Staging und im Rahmen der Tumornachsorge sowie in der Angiologie zur Gefäßdiagnostik genutzt.

30. Perfumery, eau de toilette, pre-shave and aftershave lotions, perfumed soaps, essential oils, shampoos and hair lotions, cosmetics, make-up, nail varnishes, beauty preparations and creams for care of the face and body, dentifrices

Parfums, Eau de Toilette, Lotionen zur Verwendung vor und nach der Rasur, parfümierte Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Shampoos und Haarwässer, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Schminke, Nagellack, Schönheitsmittel und Pflegecremes für das Gesicht und den Körper, Zahnputzmittel

31. While Jesus was still hanging in agony on the torture stake, he gave consideration to the physical and spiritual welfare of his mother by entrusting her to the care of his beloved apostle John.

Als Jesus, von Qualen gepeinigt, am Marterpfahl hing, dachte er an das physische und das geistige Wohl seiner Mutter und übergab sie der Fürsorge seines geliebten Apostels Johannes (Johannes 19:25-27) (15.

32. And when there is a possibility of welcoming children and adolescents, this must impel those who are in charge of the pastoral care of shrines, in collaboration with the whole ecclesial community, to offer them an even more specialised service appropriate to their age.

Wenn die Möglichkeit besteht, Kinder und Jugendliche zu empfangen, sollte das die Verantwortlichen für die Wallfahrtspastoral bestärken, in Zusammenarbeit mit der gesamten Kirchengemeinde einen noch qualifizierteren und ihrem Alter entsprechenden Dienst zu leisten.

33. Retail services relating to: cosmetics, perfumes, deodorants for personal use, antiperspirants, eau de cologne, soaps, shampoos, preparations for cleansing, moisturising and/or care of the skin or hair, toilet preparations for use in the bath, aftershave lotions, shaving creams, room fragrances, potpourris, essential oils, clothing, footwear, headgear, underwear, lingerie

Einzelhandel in Bezug auf Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümeriewaren, Deodorants für den persönlichen Gebrauch, Antitranspirantien, Kölnischwasser, Seifen, Haarwaschmittel, Mittel zur Reinigung, Befeuchtung und/oder Pflege von Haut oder Haar, Toilettepräparate zur Verwendung im Bad, Aftershavelotionen, Rasiercremes, Duftstoffe für Räume, Potpurris, ätherische Öle, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Leibwäsche, Wäsche

34. Cosmetics, including night and day creams, cleaning preparations for the care of the face and body, bath-foam, shaving foam, aftershaves, foundation makeup, nail polish, deodorants for men and women, hand and body soaps, hair shampoos and rinses, hair spray, toothpaste and fragrances, namely perfume, toilet water and essential oils for personal use for men and women

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, einschließlich Nacht- und Tagescremes, Reinigungsmittel zur Gesichts- und Körperpflege, Badeschaum, Rasierschaum, Aftershaves, Grundierungs-Make-up, Nagellack, Deodorants für Herren und Damen, Hand- und Körperseifen, Haarshampoos und -spülungen, Haarspray, Zahnpasta und Duftstoffe, nämlich Parfum, Eau de Toilette und ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch für Herren und Damen

35. While the initial development needs of Timor Leste were taken care of under the EC budget, there is no provision for further funding beyond 2005, when Timor Leste is expected to ratify the Cotonou Agreement, as this would be incompatible with the existing ALA regulation, which does not allow ALA funding in favour of ACP Group member countries.

9] Während die Entwicklungshilfe für Timor-Leste vorerst aus dem EG-Haushalt finanziert wird, ist eine Finanzierung über 2005 hinaus nicht vorgesehen, da Timor-Leste dann das Cotonou-Abkommen ratifiziert haben dürfte und eine solche Finanzierung der geltenden ALA-Verordnung zuwiderliefe, wonach ALA-Mittel nicht zugunsten von AKP-Ländern verwendet werden dürfen.

36. Sticks for the care of unloaded dishwashers consisting of a solidified mixture of wax, non-ionic tensides, water-soluble multivalent alcohols, water-soluble organic, mono or polybasic carboxylic acids, possibly substituted by hydroxyl groups, with 2 to 6 carbon atoms in the molecule and possibly colorants and/or perfumes, small quantities of dissolving agents and corrosion inhibitors.

Stifte für die Pflege von unbeladenen Geschirrspülmaschinen, die aus einem erstarrten Gemisch aus Wachs, nichtionischen Tensiden, wasserlöslichen mehrwertigen Alkoholen, wasserlöslichen organischen, ein- oder mehrbasigen, gegebenenfalls durch Hydroxylgruppen substituierten Carbonsäuren mit 2 bis 6 Kohlenstoffatomen im Molekül und gegebenenfalls Farb- und/oder Duftstoffen, geringen Mengen Lösungsvermittlern für diese und Korrosionsinhibitoren bestehen.