1. Conclusion of a compulsory insurance for body injury or property damage in the amount of EUR 1,1 million.

Abschluss einer Pflichtversicherung für Personen- oder Sachschäden in Höhe von 1,1 Mio. EUR.

2. On the linguistic structure of body copies in Der Spiegel – the case of anglicisms in the car advertisements

Zur sprachlichen Gestaltung der Flieβtexte in den Werbeanzeigen im Spiegel Eine Untersuchung am Beispiel von Anglizismen in der Autowerbung

3. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

4. The majority of dents and bumps that have no paint damage (whether this is a steel or aluminium body) can be rectified simply using Riola.

Die Mehrzahl der Dellen und Einbeulungen, die keine Lackbesch„digung aufweisen (egal, ob auf Stahl- oder Alluminiumkarrosserie), kann man mit Riola erfolgreich beseitigen.

5. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular car cleaners, car polishes, car waxes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Autoreiniger, Autopoliermittel, Autowachse

6. On the one hand, it is evident that Article 139 of the Private Insurance Code does not exclude in toto compensation for non-material damage caused by car accidents.

Zum einen liegt auf der Hand, dass Art. 139 des Privatversicherungsgesetzbuchs den Ersatz des bei Autounfällen entstehenden Nichtvermögensschadens nicht zur Gänze ausschließt.

7. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

8. Further damage pattern are noncardiac pulmonary edema, diffuse alveolar damage or diffuse alveolar hemorrhage.

Weitere Reaktionsmuster sind das nichtkardiogene Lungenödem oder die diffuse alveoläre Hämorrhagie.

9. Classy car.

Schönes Auto.

10. Parts of car radio and car air-conditioner front panels

Teile von Frontabdeckungen für Autoradios und Pkw-Klimaanlagen,

11. Half time for the whole body was 34 days but pathological changes — weight loss, tubular damage, slow gastrointestinal passage — disturbed the accumulation curves in the higher dose group.

Die Halbwertzeit im Gesamttier beträgt 34 Tage, aber pathologische Veränderungen — Gewichtsverlust, tubulärer Nierenschaden, Verlangsamung der Passage im Verdauungstrakt — die Sättigungskurven in der höheren Dosierungsgruppe beeinträchtigten.

12. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

13. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

14. Alternating light signals (signalling installations) for car parking spaces and multi-storey car parks

Wechsellichtzeichen (Signalanlagen) für Parkplätze und -häuser

15. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

16. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

17. Tom's car has 100 horsepower.

Toms Auto hat hundert Pferdestärken.

18. Tom is a car salesman.

Tom ist Autoverkäufer.

19. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

20. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

21. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

22. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

23. Video cameras, monitors, loudspeakers, antennas for radios and television receivers, telephones, car aerials, portable radiotelephones, car telephones

Videokameras, Bildschirme, Lautsprecher, Antennen für Radios und Fernsehapparate, Telefongeräte, Autoantennen, tragbare Funksprechgeräte, Autotelefone

24. A fastening element (10) is disclosed to enable a detachable connection to be established with a metal sheet (34) which is only accessible from one side, for example a car body metal sheet.

Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement (10) zur Schaffung einer lösbaren Befestigungsmöglichkeit an einem nur einseitig zugänglichen Blech (34), beispielsweise einem Karosserieblech.

25. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

26. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

27. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

28. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

29. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

30. The car accelerates or decelerates accordingly.

Diese beschleunigt oder bremst demzufolge.

31. Body wedge tools

Keilwerkzeuge für Karosserien

32. Perfumed car air freshening preparations and articles

Parfumhaltige Luftauffrischungsmittel und -artikel für Fahrzeuge

33. [ CAR ALARM WAILING AND HORNS HONKING LOUDLY ]

( AUTOALARMANLAGEN HEULEN UND LAUTE HUPEN ERTÖNEN )

34. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

35. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Reinigen von Fahrzeugen und Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen

36. Honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

37. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

38. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

39. — free from visible damage by insects, mites or other parasites,

— frei von sichtbaren Schäden, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Schädlingen hervorgerufen sind;

40. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

41. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

42. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

43. understand structural parts of craft and damage control and analysis;

die Bauteile des Fahrzeugs und die Schadenskontrolle und -analyse zu verstehen;

44. It stinks almond oil throughout the car.

Der ganze Wagen stinkt nach Mandelöl.

45. Air-purifying products for car passenger cells

Luftreinigungsmittel für Kraftfahrzeuginnenräume

46. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

47. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

48. We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.

Wir analysieren die Zusammensetzung Körper, Body-Mass-Index (BMI) und das Niveau ihrer Aktivitäten.

49. Extruded honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Extrudierter wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

50. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt.

51. Paralysis of the body

Lähmung des Körpers

52. Pulse thermography could detect subsurface damage not apparent to visual inspection, and acoustic emission could, under some circumstances, give information of damage initiation prior to catastrophic failure.

Pulsthermografie fand unsichtbare Schäden unter der Lackoberfläche, akustische Emission konnte unter bestimmten Umständen vor Schäden warnen, bevor es zu größeren Verlusten kam.

53. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Reaktionsbeschleuniger für eine copolymerisation, elektroisolationsband, elektroisolationskörper und konsolidierungskörper

54. It's all in the trunk of my car.

Alles im Kofferraum meines Autos

55. Accurate reproduction of the Riddes-Isérables cable car.

Genauer Nachbau der gegenwärtigen Seilbahn Riddes-Isérables.

56. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

57. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

58. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

59. There's that abandoned car that lady called in.

Da ist das verlassene Auto, wegen dem die Dame angerufen hat.

60. Did he rent the fucking car with you?

Hat er die Miete fucking Auto mitnehmen?

61. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

62. Al2O3 abrasion may cause considerable damage to enamel within 4 seconds.

Die Haftfestigkeit auf Al2O3-bestrahltem Schmelz ist ebenso gut wie nach konventioneller ätzung, allerdings wird deutlich Schmelz abgetragen.

63. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

64. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

65. - assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells.

B . alkalische Elution, in Somazellen .

66. - structures engineering: calculations and structural analysis (static, fatigue, damage tolerance), etc.,

- Struktur-Engineering: Strukturberechnungen und -analyse (Statik, Ermüdung, Schadenstoleranz) usw. ;

67. Chronic UV-damage, dry air and low temperature are aggravating factors.

Weitere Auslöser sind chronische UV-Schäden, trockene Luft und niedrige Lufttemperaturen.

68. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

69. Cardiac troponin I (cTNI) is a specific marker for myocardial damage.

Neben bekannten biochemischen Markern für einen myokardialen Zellschaden (Myoglobin, CKMB) ist das für den Herzmuskelschaden zu 100% spezifische kardiale Troponin I (cTNI) in der Routinediagnostik bestimmbar.

70. Beach at 10 min (car) Ibiza, San Antonio ...

Nächster Strand ca. 10 minuten mit auto ...

71. hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

72. Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

73. In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.

Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.

74. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Betrifft: Angaben der Automobilhersteller in Werbematerialien zum Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen

75. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

76. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

77. (b) Actual gross saleable production which can be obtained after the damage

b) Berechnung der tatsächlichen absetzbaren Bruttoerzeugung nach Eintritt eines Schadens:

78. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

79. indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor connections

Anzeichen von Schäden an Sicherheitsschaltern, Druckschaltern, Messgeräten und Sensorverbindungen

80. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.