1. Accumulations of salts resulted from temporary water tables and the capillary movement of water upwards and its subsequent evaporation.

Die Versalzung ist auf kapillaren Wasseranstieg von temporären und stark schwankenden Grundwasserspiegeln und starke Verdunstung des Wassers oberhalb des Kapillarsaumes zurückzuführen.

2. Most of the aggressive substances which are transported into the concrete dissolve in water, mainly through the capillary pores.

Der überwiegende Teil der beton- und stahlschädigenden Stoffe dringt gelöst in Wasser über die Kapillarporen in den Beton ein.

3. It was concluded that the porous structure of wood fibers and their affinity to water enable the resin to penetrate through capillary force.

Daraus lässt sich schließen, dass das Harz wegen der porösen Struktur der Holzfasern und deren Wasseraffinität aufgrund von Kapillarkräften eindringen kann.

4. Besides, these are capillary hyperemia and sludge.

Daneben Kapillarhyperämie und Sludge.

5. Histopathology confirmed the diagnosis of capillary angioma.

Histopathologisch konnte ein kapilläres Angiom bestätigt werden.

6. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

7. Determination of aliphatic alcohols content by capillary-column gas chromatography

Bestimmung des Gehalts an aliphatischen Alkoholen mit Kapillar-Gaschromatografie

8. DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ALIPHATISCHEN UND TRITERPENALKOHOLEN DURCH KAPILLAR-GASCHROMATOGRAFIE

9. Subependymal layer and zona medialis are particularly densely vascularized by capillary sinusoids.

Die subependymale Schicht und die Zona medialis sind besonders dicht durch Kapillarsinus vaskularisiert.

10. The tendency to edema is not specific for intra-capillary glomerulonephritis.

Die Ödemneigung ist für die intracapilläre Glomerulonephritis nicht spezifisch.

11. Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte

12. Function and rig of a modified Lippmann capillary electrometer has been described.

Funktion und Aufbau eines modifizierten Kapillarelektrometers nach Lippmann werden beschrieben.

13. After burning the sample the carbon dioxide is determined in a capillary trap.

Das bei Verbrennung der Probe entstehende Kohlendioxid wird ausgefroren und in einer Kapillare mit bekanntem Volumen gemessen.

14. The cause of the alveolar-capillary block syndrome in acute leukemia is discussed.

Diskussion der Ursachen des Alveolar-Capillar-Block-Syndroms während akuter Leukosen.

15. Fatty acid composition is determined by ISO 5508 by means of a capillary column.

Die Fettsäurezusammensetzung wird nach ISO 5508 unter Verwendung einer Kapillarsäule bestimmt.

16. According to theVa-t curve two adsorption layers are formed before capillary condensation begins.

Nach derVa-t-Kurve werden zwei Adsorptionsschichten gebildet, ehe Capillarkondensation eintritt.

17. Mouse bone marrow cells were grown in semi-solid agar contained in glass capillary tubes.

Mäuse-Knochenmarkzellen wurden in halbfestem Agar in Glas kapillaren gezüchtet.

18. Quinic acid and its lactone (quinide) have been determined in coffee by capillary gas chromatography.

Zur Bestimmung von Chinasäure-γ-lacton (Chinid) im Kaffee wurde eine capillargaschromatographische Methode ausgearbeitet, mit der auch Chinasäure erfaßt werden kann.

19. The thickening of the capillary basement membranes in nephrosis depends on the duration of albuminuria.

Die Basalmembranverdickung der Capillarschlingen ist bei bestehender Nephrose abhängig von der Dauer der Albuminurie.

20. Congenital alveolar capillary dysplasia (CACD) is a rare cause of persistent pulmonary hypertension in neonates (PPHN).

Die kongenitale alveolar-kapilläre Dysplasie (CACD) ist eine seltene Ursache der persistierenden pulmonalen Hypertension (PPHN) des Neugeborenen.

21. Separation of steroidal hydrocarbon fraction by column chromatography on silica gel and analysis by capillary gas chromatography.

Abtrennung der Steroid-Fraktion durch Säulenchromatographie an Kieselgel und Analyse durch Kapillargaschromatographie.

22. Recorders show the actual oven temperature and the melting point of the substance in the capillary tubes.

Die jeweiligen Temperaturen der Heizkammern und der Schmelzpunkt des in den Kapillarröhrchen enthaltenen Stoffes werden mit Registriergeräten aufgezeichnet .

23. A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.

Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist , wird in das Probenröhrchen getaucht .

24. Most of it traverses the pulmonary capillary bed where it combines with haemoglobin that is # % to # % oxygen-saturated

Der größte Teil durchquert das pulmonale Kapillarbett, wo es Verbindungen mit #%ig sauerstoffgesättigtem Hämoglobin eingeht

25. The stabilization of capillary-like structures was better with stromal cells from bone marrow than from adipose tissue.

Bei Verwendung der Knochenmarkstromazellen war ein besserer Langzeiterhalt kapillarartiger Strukturen als bei Fettgewebestromazellen zu verzeichnen.

26. An elevated vascular pressure in the pulmonary capillary has recently been identified as the major contributor of alveolar fluid flooding. Pulmonary capillary hypertension is caused by an excessive hypoxic vasoconstriction of the small pulmonary arteries and veins (50–900 μm).

Verantwortlich für das Überfluten des Lungengewebes ist ein hoher Blutdruck in den Lungenkapillaren infolge exzessiver hypoxischer Vasokonstriktion der kleinen Lungenarterien und Venen (50–900μm).

27. The thermometer stems shall be of capillary glass which gives an enlarged image of the mercury column.

Die Meßkapillaren sind aus Kapillarrohr hergestellt , das ein vergrössertes Bild der Quecksilbersäule liefert .

28. All the bubbles studied are accelerated to a maximum velocity in a few cm above the capillary tube.

Alle beobachteten Blasen werden innerhalb einiger Zentimeter oberhalb der Kapillare auf eine Maximalgeschwindigkeit beschleunigt.

29. The small amounts of the relatively pale solution can be measured with adequate accuracy by means of theGorbach capillary photometer.

Die geringen Mengen relativ farbschwacher Lösung kann man mit Hilfe des Kapillarphotometers nachGorbach mit befriedigender Genauigkeit messen.

30. This method presupposes parts made of conventional concrete, having the components hardened cement paste, rock aggregate, and capillary pores.

Dieses Verfahren setzt Bauteile aus üblichem Beton mit den Komponenten Zementstein, Gesteinszuschlag und Kapillarporen voraus.

31. This distance represents, in particular, the thick areas of all the tissue elements situated between an alveolus and a capillary.

Diese Meßstrecke repräsentiert vorwiegend die dicken Partien der zwischen Alveole und Capillare gelegenen Gewebselemente.

32. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

33. Some regularities of the surfactant adsorption accumulation in a foam with high capillary pressure in the Plateau-Gibbs borders are investigated.

Es wurden die Gesetzmäßigkeiten der Adsorptionskonzentrierung von Tensiden in einem Schaum mit hohem Kapillardruck in den Plateau-Gibbsschen Grenzen untersucht.

34. Independent of the cause, in ARDS there is a disturbed permeability of the alveolo-capillary membrane with influx of plasma proteins.

Unabhängig von der Ätiologie liegt beim ARDS immer eine Permeabilitätsstörung der alveolarkapillaren Membran mit Einstrom von Plasmaproteinen vor.

35. Benign tufted angioma is a distinct entity in the spectrum of capillary haemangiomas and must be distinguished from other vascular neoplasms.

Das benigne büschelartige Hämangiom stellt eine distinkte Entität im Spektrum der kapillären Hämangiome dar und muß von weiteren vaskulären Läsionen unterschieden werden.

36. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

37. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

38. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Wassererwärmungsanlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

39. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte

40. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).

41. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

42. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Zunehmendes Alter führte zur Zunahme der mesangialen Matrix mit einiger Erweiterung der Kapillaren und Verdickung der Basalmembran.

43. Water purifying apparatus and installations, water softening apparatus and installations, water treatment apparatus

Wasserreinigungsgeräte und –anlagen, Wasserenthärtungsapparate und –anlagen, Wasseraufbereitungsgeräte

44. Distilled water, acidulated water for recharging accumulators

Destilliertes Wasser, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

45. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

46. Solar accumulators (hot water storage tanks), drinking water reservoirs, service water reservoirs, buffer tanks being components for water supply installations

Solarspeicher (Warmwasserspeicher), Trinkwasserspeicher, Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher als Bestandteile von Wasserverteilungsanlagen

47. (a) diffusion of water and water vapour;

a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,

48. The reproducibility of precise retention-index determinations strongly depends on the constancy of the polarity and on the adsorptivity of the capillary column.

Die Reproduzierbarkeit von präzise bestimmten Retentionsindices hängt von der Konstanz der Polarität und von der Adsorptivität der Capillarsäule ab.

49. Accumulator tanks for water, water installations and water pipes with regulating armatures belonging thereto

Speichertanks für Wasser, Wasserinstallationen und Wasserrohre mit dazugehörigen Regelarmaturen

50. allocating water and water-related funding more efficiently;

sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln;

51. Water and waste water aerating installations or apparatus

Wasser- und Abwasserbelüftungsanlagen oder -geräte

52. Water heaters and storage water heaters, heat accumulators

Warmwasserbereiter und –speicher, Wärmespeichergeräte

53. Allocating water and water-related funding more efficiently

Eine sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln

54. Apparatus for lighting, heating, steam generating, water supply and sanitary purposes, water storage tanks and heat accumulators, water treatment installations, water purifying installations

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs- und Wasserleitungsgeräte und sanitä-re Anlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

55. The impairment of CO transfer is primarily attributed to a reduced gas-exchange surface area rather than to thickening of the alveolo-capillary membrane.

Der verminderte CO-Transfer ist in erster Linie durch eine verkleinerte Diffusionsfläche, weniger durch Zunahme der alveolo-kapillären Membran bedingt.

56. Residential and commercial swimming pool equipment (sold as a unit), namely water and air hoses, hose connectors, water filling spouts, water output jets, water suction strainers and water suction covers

(als Einheit verkaufte) Schwimmbadausrüstungen für private und kommerzielle Zwecke, nämlich Wasser- und Luftschläuche, Schlauchverbindungen, Wassereinfüllstutzen, Wasserauslassdüsen, Saugkörbe und Ansaugabdeckungen

57. Residential and commercial swimming pool equipment (sold as a unit), namely, water and air hoses, hose connectors, water filled spouts, water output jets, water suction strainers, and water suction covers

(als Einheit verkaufte) Schwimmbadausrüstungen für private und kommerzielle Zwecke, nämlich Wasser- und Luftschläuche, Schlauchverbindungen, Wassereinfüllstutzen, Wasserablassdüsen, Saugkörbe und Saugabdeckungen

58. Additives for treatment of water, heating and water installations

Zusätze für die Wasseraufbereitung, Wärme- und Wasseranlagen

59. Heating installations, accumulation water heaters and flow water heaters

Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher und Durchlauferhitzer

60. Non-invoiced water (% of total water abstracted) | 7 | 55 |

Nicht in Rechnung gestelltes Wasser (in % der Gesamtwasserentnahme) | 7 | 55 |

61. Activated carbon water purifying filter cartridge for water fountain

Aktivkohle-Wasserreinigungsfilterpatronen für Wasserfontänen

62. Bleaching, filtration and purification of waste water, water, gases and air currents and absorption of impurities from waste water, water, gases and air currents

Entfärben, Filtern und Reinigen von Abwasser, Wasser, Gas und Luft sowie Aufnehmen von Verunreinigungen aus Abwasser, Wasser, Gas und Luft

63. Pure granulocytic colonies were cultivated from mouse bone marrow cells in agar contained in glass capillary tubes using mouse embryo conditioned medium as colony stimulating activity.

Reine Granulozytenkolonien wurden aus Mäuseknochenmarkzellen in Agar enthaltenden Glaskapillaren mittels Mäuseembryo-konditioniertem Medium als Kolonie-stimulierender Aktivität gezüchtet.

64. Ammonia water

Ammoniak

65. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

66. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.

67. Measurement or analysis of water quality of water for boilers,boiler water and condensate in steam using facilities

Messung oder Analyse der Wasserqualität in Bezug auf Wasser für Kessel, Kesselwasser und Kondensat in dampfbetriebenen Anlagen

68. - integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;

- Bewirtschaftung der Wasserqualität und der Wassermenge, u.a. Bestimmungen für die Festlegung einer Genehmigungsregelung für die Wassergewinnung, falls notwendig;

69. 84.07*HYDRAULIC ENGINES AND MOTORS ( INCLUDING WATER WHEELS AND WATER TURBINES ) : ****

84.07 WASSERTURBINEN, WASSERRÄDER UND ANDERE HYDRAULISCHE KRAFTMASCHINEN : EX C .

70. Speciality steels resistant to corrosion in air, water and sea water

Spezialstahl, der vor Korrosion durch Luft, Wasser und Meerwasser geschützt ist

71. Mineral water, aerated and still water and drinks, non-alcoholic drinks

Mineralwässer, kohlensäurehaltige und kohlensäurefreie Wässer und Getränke, alkoholfreie Getränke

72. Water heater apparatus, water heaters, heat accumulators and apparatus for heating

Warmwasserbereiter (Apparate), Warmwassergeräte, Wärmespeicher und Heizungsgeräte

73. The method is based on the antigen-antibody reaction performed in a buffered agar-gel column in a glass capillary tube under influence of vertical electrophoresis.

Eine neue immunchemische Methode zur Protein-Antigen-Bestimmung beruht auf der Reaktion eines Antigens mit einem spezifischen Antikörper in gepufferter Agargelsäule in einer Capillare unter Wirkung der vertikalen Elektrophorese.

74. Having no access to publicly subsidized water services, they must pay private vendors high prices for water, often dirty water.

Da sie keinen Zugang zu subventionierten öffentlichen Wasserversorgungsdiensten haben, müssen sie Privathändlern viel Geld zahlen, um Wasser — das oftmals noch verseucht ist — zu bekommen.

75. Water quench check

Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit

76. within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.

im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf eine nachhaltige Nutzung der Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.

77. Water hardness adjustors

Mittel zur Regulierung der Wasserhärte

78. . Prepared water softeners

. zubereitete Wasserenthärter

79. Water activity: ≤ 0,3

Wasseraktivität: ≤ 0,3

80. Water jet aerators

Wasserstrahlbelüfter