1. (b) their capacities to generate and access financial resources and absorption capacities;

(b) ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten,

2. their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten;

3. (b)the partners’ capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

(b)die Fähigkeit der Partner, Finanzmittel zu generieren und Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, und ihre Absorptionsfähigkeit;

4. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

5. Air freight carriers are expanding their operational capacities

Die Luftfrachtunternehmen erweitern derzeit ihre Betriebskapazitäten

6. RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.

Die RPC können die Kapazitäten ihres Portfolios „kumulieren“.

7. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

8. (d) air traffic control sector and airport capacities,

d) Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,

9. I'm concerned with women enlarging our capacities, actualizing them.

Ich befasse mich damit, wie wir Frauen unsere Fähigkeiten erweitern, sie zur Verwirklichung bringen.

10. They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities

Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können

11. equal treatment of rescEU capacities and other national capacities with regard to adequate maintenance, storage, insurance, staffing, and other relevant management and maintenance activities;

Gleichbehandlung der rescEU-Kapazitäten und anderer nationaler Kapazitäten in Bezug auf angemessene Instandhaltung, Lagerung, Versicherung, Personalausstattung und andere einschlägige Verwaltungs- und Instandhaltungstätigkeiten;

12. - Processing capacities per processing unit (% of capacity actually used)

- Verarbeitungskapazitäten je Verarbeitungsbetrieb (tatsächliche prozentuale Kapazitätsauslastung)

13. This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.

Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.

14. Individual consumer groups have different capacities to invest and adapt.

Einzelne Verbrauchergruppen haben unterschiedliche Investitions- und Anpassungskapazitäten.

15. Also, the isosteric heats were calculated from the dimensionless adsorption capacities.

Es wurden auch die isosterischen Adsorptionswärmen aus den dimensionslosen Adsorptionskapazitäten berechnet.

16. Through assistance, local capacities to address these issues can be strengthened.

Die lokalen Fähigkeiten, diese Fragen zu behandeln, können durch Hilfsleistungen gestärkt werden.

17. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

18. Enhanced capacities to facilitate collaboration among ad hoc groups of States Parties

Ausbau der Kapazitäten zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Ad-hoc-Gruppen von Vertragsstaaten

19. They also have the added benefit of high adsorption rates and capacities.

Außerdem haben sie den zusätzlichen Vorteil von hohen Adsorptionsraten und Kapazitäten.

20. This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures

Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten und Infrastrukturen immer weiter hinter dem notwendigen Maß zurückblieben

21. In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.

In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.

22. This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.

Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten und Infrastrukturen der Energieforschung immer weiter hinter dem notwendigen Maß zurückblieben.

23. Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder.

24. In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

25. Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.

Gesamthöhe der Verlustabsorptionskapazitäten von Banken in Mitgliedstaaten und der Union

26. On addition of albumin to the dilution medium (buffer), the adsorptive capacities become stabilized.

Zusatz von Albumin zum Verdünnungsmedium (Puffer) stabilisiert die Adsorptionseigenschaften.

27. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten

28. Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.

Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

29. MVM could thus not diversify its supply portfolio, although alternative generation capacities were available.

Auf diese Weise konnte MVM sein Versorgungsportfolio nicht diversifizieren, obgleich die alternativen Erzeugungskapazitäten zur Verfügung standen.

30. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities;

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten,

31. modernising Correos' capacities and adapting the management model to the current market context, promoting diversification.

Modernisierung der Kapazitäten von Correos und Anpassung des Managementmodells an den aktuellen Marktkontext, um die Diversifizierung zu fördern.

32. The ACC suspending RVSM shall also coordinate applicable sector capacities with adjacent ACCs, as appropriate.

Die Bezirkskontrollstelle, die die reduzierten Höhenstaffelungsmindestwerte aussetzt, hat gegebenenfalls auch die anwendbaren Sektorkapazitäten mit benachbarten Bezirkskontrollstellen zu koordinieren.

33. When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.

Wenn die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht ist, neigen natürliche Systeme dazu, in einen unproduktiven Zustand zu verfallen.

34. Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;

Stärkung der Koordinierungs-, Kontroll- und Berichterstattungsverfahren und der Kapazitäten auf politischer und administrativer Ebene;

35. Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle während des Abbaus, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder

36. - further improve quality and coverage of statistics; ensure adequate resources are available to further strengthen statistical capacities.

- Weitere Verbesserung der Qualität und der Erfassungsbereiche; Gewährleistung der Verfügbarkeit zuverlässiger Quellen, um die Leistungsfähigkeit im Bereich Statistik weiter zu steigern

37. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Daher werden neue Produktionskapazitäten häufig unmittelbar nach der erfolgreichen Pilotproduktion geschaffen.

38. This mesoderm also possesses activating capacities, and consequently the activation field in the ectoderm gradually extends caudally.

Dieses Mesoderm besitzt ebenfalls aktivierende Eigenschaften, und deshalb breitet sich das Aktivierungsfeld im Ektoderm allmählich caudalwärts aus.

39. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

40. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind

41. The model was developed by considering regional pressure drops and regional storage capacities within the renal vasculature.

Bei der Entwicklung des Modells wurden örtliche Druckverminderung und Speicherungsvermögen innerhalb der Renal-Baskulatur in Betracht gezogen.

42. The heat capacities are found to be additive with respect to the concentrations of the two components.

Die Wärmekapazitäten sind hinsichtlich der Konzentrationen der beiden Komponenten additiv.

43. Union procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die Beschaffung von Kapazitäten durch die Union dürfte zu Größenvorteilen und einen besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

44. For the barite flotation, capacities are increased via a second line and the addition of a scavenger.

In der Schwerspatflotation werden die Kapazitäten mit einer zweiten Linie und einer Scavengerstufe erweitert.

45. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind.

46. From the third year of the CBC programme onwards the Commission has effectively taken absorption capacities into account.

Ab dem dritten Jahr des CBC-Programms hat die Kommission die jeweilige Aufnahmefähigkeit berücksichtigt.

47. Objective: To adapt cider-apple orchards to consumer requirements through investment aid and aid to reduce production capacities.

Zielsetzung: Anpassung der Mostapfelbaumanlagen an die Bedürfnisse der Verbraucher mittels einer Investitionsbeihife und einer Beihilfe zur Verringerung der Erzeugungskapazitäten

48. For the alternatives to road freight transport are less polluting, cause less accidents and have still ample capacities.

So führen die Transportalternativen zum Straßengüterverkehr zu weniger Emissionen und Unfällen und weisen noch ausreichende Kapazitäten auf.

49. the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article

die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel # zu verwalten

50. The actual capacities, lift heights and load centre distances with each attachment fitted must be shown as follows:

Die wirklichen Tragfähigkeiten , Hubhöhen und Lastschwerpunktabstände mit angebautem(n ) Anbaugerät(en ) müssen wie folgt angegeben sein :

51. Capacities with power of less than 1 MW may be aggregated in order to participate in the market.

Leistungskapazitäten unter 1 MW können zusammengelegt werden, um auf dem Markt genutzt zu werden.

52. Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.

Des Weiteren wären genauere Angaben zu den Kapazitäten der verschiedenen Anlagen sowie zu landgestützten und/oder Offshore-Windparks aufschlussreich.

53. Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.

Darüber hinaus gibt es keine Anzeichen dafür, dass die innergemeinschaftliche Mobilität der letzten Zeit die Absorptionskapazität der Arbeitsmärkte überstrapaziert hat.

54. the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 32;

die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel 32 zu verwalten;

55. the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 171da;

die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel 171da zu verwalten;

56. Both adsorbents showed over 30 % higher arsenate adsorption capacities (at around 11.5 μg/mg) than the two commercial adsorbents.

Beide Adsorbentien zeigten über 30 % höhere Arsenatadsorptionskapazitäten (etwa 11,5 μg/mg) als die beiden kommerziellen Adsorbermaterialien.

57. the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article #da

die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel #da zu verwalten

58. (a) the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 171da;

a) die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel 171da zu verwalten;

59. (a) the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 32;

a) die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel 32 zu verwalten;

60. - Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.

- Fortsetzung ihrer Unterstützung für die Entwicklung geeigneter (strategischer und taktischer) Lufttransport-/Transportkapazitäten durch humanitäre Organisationen und die UN.

61. After optimizing all parameters, heat capacities of selenium, aluminum, quartz, polystyrene, sodium chloride were measured between 180 to 370 K.

Nach Optimierung aller Parameter wurden im Temperaturbereich 180–370 K die WÄrmekapazitÄten von Selen, Aluminium, Quarz, Polystyrol und Natriumchlorid gemessen.

62. to further develop the EU’s conflict prevention and mitigation capacities, including the standby capacities of legal experts, police officers and regional analysts and the creation of an autonomous European Institute of Peace intended to provide the EU with advice on and capacities for mediation, two-track diplomacy and exchange of best practices on peace and de-escalation; to strengthen the preventive elements of the EU’s external instruments, in particular of the Instrument for Stability;

empfiehlt, die Fähigkeiten der EU zur Vorbeugung und Milderung von Konflikten weiter auszubauen, einschließlich Kapazitäten für Beratung auf Abruf durch juristische Sachverständige, Polizeibeamte und regionale Analytiker, und empfiehlt die Gründung eines unabhängigen Europäischen Instituts für Frieden, das der EU mit Beratung und Vermittlungskapazitäten in den Bereichen zweigleisige Diplomatie und Austausch bewährter Verfahren in Sachen Friedensstiftung und Deeskalation zur Seite steht; empfiehlt, die präventiven Elemente der außenpolitischen Instrumente der EU, insbesondere des Stabilitätsinstruments, zu stärken;

63. After optimizing all parameters, heat capacities of aluminum, sodium chloride, quartz, polystyrene and selenium were measured between 348 and 548 K.

Nach einer Optimierung aller Parameter wurden bei Temperaturen zwischen 348 und 548 K die Wärmekapazitäten von Aluminium, Natriumchlorid, Quarz, Polystyrol, und Selen gemessen.

64. Particularly high capacities of heat insulation and sound absorptivity in all frequencies are contributing towards an increasing use of flax boards in construction.

Besonders hohes Wärmeisolierungs- und ausgeglichenes Schallschluckvermögen in allen Frequenzen tragen dazu bei, daß die Flachsschäbenplatte immer neue und sich erweiternde Anwendungsgebiete im Bauwesen findet.

65. A small sample adiabatic calorimeter for measuring heat capacities in the temperature range 60–350 K using the Nernst method has been constructed.

Es wurde ein adiabatisches Kleinproben-Kalorimeter zur Messung von Wärmekapazitäten im Temperaturbereich 60–350 K auf der Grundlage der Nernst'schen Metho-de konstruiert.

66. In addition to scaling up the ability of Frontex to provide operational support, its analytical capacities on return and readmission should be expanded.

Zusätzlich zur Stärkung der Fähigkeit von Frontex, operative Unterstützung zu leisten, sollten die analytischen Fähigkeiten der Agentur auf dem Gebiet der Rückkehr, Rückführung und Rückübernahme ausgeweitet werden.

67. This additional contribution aims at enhancing the state capacities in the sectors of security, counter smuggling, and include addressing trafficking in human beings.

Dieser zusätzliche Beitrag zielt darauf ab, die staatlichen Kapazitäten in den Bereichen Sicherheit, Bekämpfung von Schleusernetzen, einschließlich des Vorgehens gegen Menschenhandel, auszubauen.

68. AMELIE successfully produced 3 cell demonstrators with capacities of about 10 ampere-hours to assess the up-scaled synthesis of the materials and processes.

Die AMELIE-Forscher stellten 3 Zellen-Demonstrationssysteme mit Kapazitäten von etwa 10 Amperestunden her, um die groß angelegte Synthese der Materialien und die Verfahren zu bewerten.

69. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

70. The research team showed that the differences between uterine NK cells and blood NK cells are found in adhesion, activation and MHC recognition capacities.

Das Forscherteam konnte die Unterschiede zwischen den NK-Zellen in der Gebärmutter und den NK-Zellen im Blut bei der Einnistung, der Entwicklungserregung und der MHC-Erkennung nachweisen.

71. MilSat Services GmbH will also provide the Bundeswehr with commercial transmission capacities using Intelsat satellites and anchoring services thanks to new large ground stations.

Zur Ergänzung und Absicherung wird MilSat Services der Bundeswehr außerdem kommerzielle Übertragungskapazitäten über die Satelliten von Intelsat zur Verfügung stellen und den Betrieb unterstützen.

72. Tandberg Data DAT drives are available with a range of capacities (from 72GB to 320GB) and a choice of interfaces; SCSI, SAS and USB.

Die DAT-Laufwerke von Tandberg Data sind in verschiedenen Speicherkapazitäten (von 72 GB bis 320 GB) und mit unterschiedlichen Schnittstellentypen (SCSI, SAS und USB) verfügbar.

73. The drives feature storage capacities of up to 200 GB(*1), with a 5,400RPM spindle speed, and advanced anti-rotational vibration technology to maximize performance.

Sie ist auf den 24-Stunden Dauerbetrieb ausgerichtet und bietet bis zu 200GB (*1) Speicherkapazität, 5.400 Umdrehungen pro Minute sowie eine Anti-Schwingungstechnologie zur Stabilisierung der Festplatte und Leistungsmaximierung.

74. Like all major prelates of the time, he held multiple abbacies in commendam, which supported him in his official capacities in a manner befitting his rank.

Wie alle großen Prälaten der Zeit hielt er mehrere Äbte in commendam, die ihn in seinen offiziellen Funktionen in einer seinem Rang entsprechenden Weise unterstützten.

75. Active charge balancing is a commonly used method to increase the usable energy of a battery stack with serially connected battery cells with different cell capacities.

Aktiver Ladungsausgleich ist eine typische Methode, um die nutzbare Energie in einer Batterie, bestehend aus in Serie geschalteten Einzelzellen mit unterschiedlichen Kapazitäten, zu erhöhen.

76. Seven different USB memory sticks featuring different dimensions, memory capacities, software add-ons and additional functions like a finger print sensor complete the SanDisk product line.

Abgerundet wird die aktuelle SanDisk Produktpalette durch sieben verschiedene USB Speichersticks , die sich über die Abmessungen, maximale Speicherkapazitäten, Software Add-Ons oder Zusatzfunktionen wie Fingerabdrucksensor differenzieren.

77. The paste developed is especially developed for use with etched foil screens and has excellent printable and bonding capacities as well as a long adhesion life.

Die Paste wurde speziell für die Verwendung in Kombination mit Sieben aus geätzter Folie ausgelegt und zeichnet sich durch exzellente Druck- und Hafteigenschaften sowie eine sehr langlebige Klebeverbindung aus.

78. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources.

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen.

79. The Commission’s approach to regional integration is relevant but coherence is inadequately addressed and the level of funding does not take account of the limited absorption capacities

Der Ansatz der Kommission für die regionale Integration ist sachgerecht, doch wird die Kohärenz nicht angemessen berücksichtigt, und die Höhe der bereitgestellten Finanzmittel ist nicht auf die begrenzte Aufnahmefähigkeit abgestimmt

80. The technical capacities of spinning equipment enables to produce also the yarn made by shape twist, by aerodynamic spinning, with the insertion of flax and viscose fibres.

Technologische Moeglichkeiten der Spinnmaschinen ermoeglichen auch die Herstellung vom Boucle und vom Garn des aerodynamischen Spinnverfahrens, mit dem Zusatz von Flachs — und Viskosefasern.