1. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

2. So, in an age of acceleration, nothing can be more exhilarating than going slow.

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".

3. 26 – Analect 15.29, meaning: To make a mistake and change nothing, that is the mistake.

26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

4. Nothing can prevent the world from becoming one vast free market; but the inevitable process of convergence can be accelerated.

Nichts könne die Welt davon abhalten ein riesiger freier Markt zu werden, aber der Prozess der Annäherung könne beschleunigt werden.

5. Nothing other than Raman microprobe analysis can easily distinguish allotropic forms of carbon from particulate contaminants.

Außerdem kann nur die Raman-Mikrosonde zwischen den allotropen Kohlenstofformen und Mikropartikeln unterscheiden.

6. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

7. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

Für das Abwicklungsverfahren # kann Algorithmus # genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft

8. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

9. It's all or nothing, George, until I can produce his name and his present address.

Alles oder nichts, bis ich seinen Namen und seine Adresse vorweisen kann.

10. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent.

In der Regel werden Intensitäten oder Deckkraft so angepasst, dass ein weicherer Übergang zum Hintergrund erreicht wird.

11. Alternatively you can make use of the corresponding command-button , or press [F5].

Alternativ können Sie dazu den entsprechenden Aktions-Schalter betätigen, oder die Funktionstaste [F5] drücken.

12. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

Für das Abwicklungsverfahren 6 (‚Schnittstelle‘) kann Algorithmus 5 genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft.

13. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

14. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

15. In addition, you can make use of other aids such as charts or maps.

Darüber hinaus könnt ihr weitere Hilfsmittel benutzen, zum Beispiel Tabellen oder Landkarten.

16. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

17. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

18. Make sure that the server can access the data directory.

Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

19. All or nothing.

Alles oder nichts.

20. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

21. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

22. The single market and the euro can make the accumulation of these funds more efficient.

Binnenmarkt und Euro können zur Effizienz dieser zunehmenden Fonds beitragen.

23. is an archiver which can make very complete backups including ACLs.

ist ein Archivgenerator, der sehr vollstaendige Backups einschliesslich ACLs machen kann.

24. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Wer kann einen Fisch so gut schmecken lassen, nachdem er verkocht wurde?

25. Can we address those concerns by using batteries which are making great advances with nothing more than a laptop?

Können wir diese Bedenken Adresse mit Batterien die machen große Fortschritte mit nichts mehr als einen Laptop?

26. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

27. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

28. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

29. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

30. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

31. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.

Sie können ein gerades Segment in ein kurviges umformen, indem Sie die Griffpunkte aus dem Ankerpunkt herausziehen.

32. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

33. Through the systematic adjustment of the equity investments, we make sure we can actively take advantage of fluctuating prices.

Durch die systematische Anpassung des Aktienengagements stellen wir sicher, dass Kursschwankungen aktiv genutzt werden.

34. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

35. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

36. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

37. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

38. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

39. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

40. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

41. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

42. This applies specifically to Germany which can, and should, help to make the acceptance of refugees a possibility.

Dies gilt auch ausdrücklich für die Bundesrepublik Deutschland, die selber einen Beitrag dazu leisten kann und leisten soll, die Aufnahme von Flüchtlingen zu ermöglichen.

43. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

44. To make sending faxes easier, you can enter up to 99 speed dial numbers.

Zur Vereinfachung des Versands von Faxnachrichten können Sie bis zu 99 Kurzwahlnummern im Gerät speichern.

45. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

46. Companies can make any quality claims they like — we actually have to do it!

Unternehmen können beliebige Qualitätsansprüche erheben — WIR müssen sie tatsächlich erfüllen!

47. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

48. This very short noise has a peak amplitude of 170 dB sound pressure level and can make otologic injuries.

Dieser kann einen Schalldruckpegel bis 170 dB für sehr kurze Zeit aufweisen und zur Schädigung des Hörorgans führen.

49. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

50. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

51. Thanks to this dB Calculator, you can make: Energetic additions, Energetic subtractions and Energetic averages...

Mit diesem dB-Rechner können Sie in Dezibel (dB) ausgedrückte Werte summieren, subtrahieren oder deren Mittelungswerte...

52. They can send up an ack-ack umbrella high enough to make any attack ineffective.

Sie können einen Abwehrschirm aufbauen, der jeden Angriff unwirksam macht.

53. It can contain this coloring activity and other items you make or use for activities.

In dieser Kiste können Sie die Ausmalbilder und anderes Material, das Sie für die Aktivitäten brauchen, aufbewahren.

54. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

So können Sie sichergehen, dass Ihre Werbefläche immer effektiv genutzt wird.

55. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

56. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

57. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

58. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

59. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

60. You can make good use of your personal waiting time before admission to the exhibition, without having to stand in line.

Ihre persönliche Wartezeit bis zum Einlass in die Ausstellung können Sie individuell nutzen, ohne in der Schlange anstehen zu müssen.

61. Some aggregated info can help partners, like Android developers, make their apps and products better, too.

B. Android-Entwicklern, helfen, ihre Apps und Produkte zu optimieren.

62. With Qiwi, you can make manual payments to your Google Ads account using your Qiwi wallet.

Mit Qiwi können Sie manuelle Zahlungen auf Ihr Google Ads-Konto vornehmen.

63. Hey, can you circle the block a couple times just to make sure she's really down?

Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?

64. The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

65. Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

Diese sind zwar an den absoluten Zahlen gemessen gering, können jedoch den Unterschied zwischen Verlust und Gewinn ausmachen.

66. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

67. I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.

68. Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

Ironischerweise wußte ich nichts über Paralyse (Lähmung) und über die Funktion des Rückenmarks.

69. Nothing is anathematised and no doors are closed, particularly that of nuclear power.

Er verdammt nichts und schlägt auch keine Türen zu, vor allem was die Atomenergie betrifft.

70. Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.

71. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

72. Compensation because of default can make only valid the orderer, if the nondelivery or exceeding of the date rested on resolution or rough negligence.

Schadenersatz wegen Nichterfüllung kann der Besteller nur geltend machen, wenn die Nichtlieferung oder Terminüberschreitung auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit geruht.

73. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

74. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

75. That is sad, I admit, but proof of nothing other than old age.

Bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters.

76. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

77. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

78. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

79. The provision of a website through which credit cardholders can access and monitor their accounts and make online purchases through affiliate retailers

Bereitstellung einer Website, die Kreditkartennutzern den Zugang zu und die Überwachung ihrer Konten sowie die Tätigung von Online-Käufen bei Einzelhandelsfilialisten ermöglicht

80. If we can' t make a connection, we abort the plan and get the hell outta there

Wenn es nicht klappt, lassen wir den Plan fallen und verschwinden