1. Execution of the action based on an alert

Maßnahme aufgrund einer Ausschreibung

2. Only two notifications resulted in an alert being signaled to other Member States through the rapid alert system.

Nur zwei Meldungen führten zu einer Warnung der anderen Mitgliedstaaten über das Schnellwarnsystem.

3. Informing the Schengen partners if an alert is matched

Mitteilung an die Schengener Partnerstaaten über den Trefferfall

4. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

5. To dismiss an alert, tick the box next to the alert you want to remove and click the Dismiss button.

Um eine Benachrichtigung zu schließen, klicken Sie auf das entsprechende Kästchen und dann auf Schließen.

6. Information in the case of non-execution of an alert

Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung

7. (b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

b) eine Anlage zur Alarmierung der Fahrgäste durch die Schiffsführung.

8. Aluminum Alert

Warnung vor Aluminium

9. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

10. Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).

Außerdem wird die an andere Mitgliedstaaten übermittelte Vorwarnung nicht an alle zuständigen Behörden der Empfangsmitgliedstaaten gesendet, sondern an eine Eingangsstelle für Vorwarnungen (normalerweise an den nationalen Vorwarnungskoordinator).

11. (11) "information threshold" means an alert threshold for sensitive sections of the population;

(11) ,Informationsschwelle": eine Alarmschwelle für gefährdete Bevölkerungsgruppen;

12. Kinney speaking to Bakersfield control, red alert, red alert. [ ROCK MUSlC PLAYlNG ON JUKEBOX ]

Unbefugte werden strafrechtlich verfolgt. Kinney an Bakersfield Kontrolle.

13. An alternative procedure is foreseen for flags that apply to an alert issued pursuant to Article 95.

Eine Alternativmaßnahme ist vorgesehen, wenn diese Kennzeichnung sich auf eine Ausschreibung nach Artikel 95 bezieht.

14. Display specific alert types:

Bestimmte Benachrichtigungstypen aufrufen:

15. The detector-base assembly or connector shall be equipped with an optical alert signal.’

Grundplatte bestehende Einheit ist mit einem optischen Alarmsignal ausgestattet.“

16. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

17. Transmission of pathogen infections across country borders has raised an alert in the EU.

Um die Übertragung von Krankheitserregern über Ländergrenzen hinweg einzudämmen, sieht sich die EU zu entsprechenden Maßnahmen veranlasst.

18. I signalled a yellow alert.

Ich rief die Alarmstufe Gelb aus.

19. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

Bei der ersten Benachrichtigung handelt es sich um eine Warnung zu einem Treffer, der eine zusätzliche Sitzung ausgelöst hat.

20. That is why we are calling for an immediate abandonment of nuclear energy.

Deshalb fordern wir den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie.

21. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

22. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

23. Distress alarm or alert panel

Seenotalarm-Schalttafel

24. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

25. From the Alert history section of the Alert details page, type your comment, and click SAVE.

Geben Sie auf der Seite Benachrichtigungsdetails im Abschnitt Benachrichtigungsverlauf Ihren Kommentar ein und klicken Sie auf SPEICHERN.

26. Alert the SCPD and the ACU.

Alarmiert das SCPD und die AVE.

27. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Sobald mein Herz aufhört, zu schlagen, sendet dieser Sensor ein Signal an die Wächter, die Boxen zu laden.

28. (a) the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,

a) die ausgetauschten Informationen keine Warnmeldung und kein Ersuchen nach Artikel 8 nach sich ziehen,

29. 'If there is an accident, such as a derailment, the sensors automatically alert the control centre.

"Wenn ein Unfall passiert, z. B. ein Zug entgleist, können die Sensoren das Kontrollzentrum automatisch warnen.

30. the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;

Das SIRENE-Büro, das eine neue Ausschreibung eingeben will, setzt sich mit dem ausschreibenden SIRENE-Büro in Verbindung, um zu klären, ob sich die Ausschreibung auf die gleiche Person bezieht (Formular L).

31. Yellow alert in the ambassadorial wing!

Alarm im Botschafterflügel!

32. Be alert to this danger signal.

Achte auf dieses Warnungssignal.

33. Information and alert thresholds for ozone

Informationsschwelle und Alarmschwelle für Ozon

34. It needs an active and courageous Commission, which is what we are calling for today.

Sie braucht eine aktive und couragierte Kommission: eine, wie wir sie heute fordern.

35. -Type of threshold exceeded (information or alert);

-Art des überschrittenen Schwellenwertes (Informations- oder Alarmschwelle);

36. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

In der Benachrichtigungszentrale haben Sie einen Überblick über die verschiedenen Arten von Benachrichtigungen, die Ihre Domain betreffen.

37. I've been calling all morning.

Ich habe Sie den ganzen Morgen lang angerufen.

38. Vigilance ensures that the driver is sufficiently alert (and by implication sufficiently alert to be aware of the signalling).

Die Wachsamkeitskontrolle stellt sicher, dass der Fahrer hinreichend aufmerksam ist (und damit auch auf die Signalgebung achtet).

39. — type of threshold exceeded (information or alert),

— Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle);

40. - type of threshold exceeded (information or alert),

- Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle);

41. type of threshold exceeded (information or alert

Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle

42. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

43. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

44. Then an alert elder in the congregation asked Emmanuel if he would consider doing another type of work.

Dann fragte ihn ein aufmerksamer Ältester aus der Versammlung, ob er auch eine andere Art Arbeit ins Auge fassen würde.

45. Electric, optical and mechanical alert systems and apparatus as well as alert indication means and acoustic signal means for fire protection

Elektrische, optische und mechanische Alarmanlagen und -geräte sowie Alarmanzeigevorrichtungen und akustische Signalvorrichtungen für den Brandschutz

46. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

47. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Fluglotsen sind in vollen Alarmzustand.

48. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

49. I'm calling it " Adri's Pink Drink. "

Ich nenne es " Adris Pink Drink. "

50. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

51. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

52. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung

53. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

54. They're calling in all their other ships.

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

55. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

56. His large eyes are amber in color and alert.

Seine großen Bernsteinaugen sind wachsam.

57. If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hat

58. I've also been working on a new alert signal.

Ich habe außerdem an einem neuen Alarmsignal gearbeitet.

59. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

60. (b) a requested Contracting Party may take the initiative and inform the Contracting Party issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, the alien has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory.

b) Die ausschreibende Vertragspartei kann auf Initiative der ersuchten Vertragspartei über das Antreffen und die Einreiseverweigerung oder die Ausweisung aus dem Schengener Gebiet eines nach Artikel 96 ausgeschriebenen Drittausländers unterrichtet werden.

61. Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.

Die Mitgliedstaaten leisten einen angemessenen Beitrag zum Erreichen des Ziels der Überprüfung aller in Betracht kommenden Schiffe, die Häfen der Europäischen Union anlaufen.

62. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

63. the calling telephone number for dial-up access;

die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss,

64. A NOTAM is filed with an aviation authority to alert aircraft pilots of any hazards en route or at a specific location.

NOTAM werden von staatlichen Luftfahrtstellen (aviation authority) erstellt und verbreitet, um Piloten über jegliche Gefahren auf den Flugstrecken oder an den jeweiligen Orten zu warnen.

65. 12 To what type of snare ought we be alert?

12 Auf welche Art von Fallstricken müssen wir achten?

66. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

67. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Sie können eine Liste aller Geschehnisse in einem Spiel finden, indem Sie einen Pfeil in der Alarmbox klicken.

68. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.

69. Emergency alert devices including horns, alarms, voice systems and strobe lights

Notwarngeräte einschließlich Hupen, Alarmgeräte, Sprachnachrichtensysteme und Blitzleuchten

70. Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.

71. 17 Elders are also alert to promote unity in the congregation.

17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.

72. Be Alert to the Importance of Commendation The Watchtower, 9/1/2007

Niemals unterschätzen, wie wichtig Lob ist Der Wachtturm, 1. 9. 2007

73. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Außerdem ist eine Vermisstenmeldung mit einer Beschreibung von Grace draußen.

74. alert mechanisms when the debtor has not made certain types of payments;

Mechanismen zur Benachrichtigung des Schuldners, wenn dieser bestimmte Arten von Zahlungen nicht getätigt hat;

75. Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded

Bei Überschreitung der Informationsschwelle oder der Alarmschwellen erforderliche Maßnahmen

76. The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

77. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

Löschung einer Ausschreibung, wenn die Voraussetzungen für ihre Beibehaltung nicht mehr gegeben sind

78. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)

(Siehe Code für Warnhinweis oder Ablehnung eines e-VD — Gründe in Feld 13.6a)

79. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)

(Siehe Code für Warnhinweis oder Ablehnung eines e-VD — Gründe in Feld 6a)

80. The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.