1. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

2. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

3. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

4. So I was thinking about this, and then, one day, I got a call from Peter.

Darüber grübelte ich gerade nach, als eines Tages Peter anrief.

5. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

6. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Ich will, dass Sie oben anrufen und alle Termine für heute absagen.

7. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

8. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

9. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

10. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

11. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

12. If your accommodation would like to be reserved for the same day, please call our Sales & Reservations Office.

Wenn Sie Ihre Unterkunft für denselben Tag reservieren möchten, rufen Sie bitte unsere Sales & Reservierung Büro.

13. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

14. And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?

Und wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?

15. Toasting with a glass of champagne on the afterdeck of a traditional sailboat on the most special day of your life...that is what they call true romance!

Am „schönsten Tag Ihres Lebens“ das Glas auf dem Achterdeck eines authentischen (Segel)schiffes heben...das ist sicher romantisch.

16. It was about this time that I received a call from the American Broadcasting Company, ABC television.

Ungefähr um diese Zeit bekam ich von der Fernsehgesellschaft American Broadcasting Company einen Anruf.

17. You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.

18. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

19. It has been observed over a 112-day arc of the 3.5 year orbit.

Er wurde an 112 Tagen seines 3,5 Jahre dauernden Umlaufes um die Sonne beobachtet.

20. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

21. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

22. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

23. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

24. Alternatively, as he points out, we could just call it “lying, cheating, and stealing.”

Statt dessen, sagt er, nennen wir es lediglich “lügen, schummeln und stehlen.”

25. It has been estimated that Americans encounter as many as 1,600 advertising messages a day.

Man schätzt, daß der Durchschnittsamerikaner täglich bis zu 1 600 Werbesprüchen begegnet.

26. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

27. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

28. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

29. It is a microvariable with a frequency of 0.43398 cycles per day and an amplitude of 0.0078 magnitude.

Er ist schwach veränderlich mit einer Frequenz von 0,43398 Zyklen pro Tag und einer Amplitude von 0,0078 mag.

30. It is important that users should be able to call the single European emergency number

Es ist wichtig, dass alle Nutzer die einheitliche europäische Notrufnummer # und etwaige andere nationale Notrufnummern von jedem Telefon aus, also auch von öffentlichen Münz-und Kartentelefonen aus, ohne jegliches Zahlungsmittel kostenlos anrufen können

31. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

32. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

33. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

+ Ihre Sonne ist untergegangen, während es noch Tag ist;+ sie ist beschämt worden und hat sich geschämt.‘

34. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

35. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

36. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Der elektrische Energiespeicher darf zweimal am Tag aufgeladen werden, während die Fahrstrecke zurückgelegt wird.

37. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

38. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

39. It is no exaggeration to call Sketch [12] the currently most advanced Free Software vector-drawing program.

Über Sketch [12] läßt sich ohne Übertreibung sagen, daß es das beste im Moment erhältliche freie Vektorzeichenprogramm ist.

40. We want to become their first port of call when it comes to all-round risk solutions.

Wir wollen für die Kunden der erste Ansprechpartner sein, wenn es um umfassende Risikolösungen geht.

41. For example, it is possible to adjust control characteristics (valve parameters) or call up other calibration curves.

So können zum Beispiel die Regelcharakteristik (Ventilparameter) angepasst oder andere Kalibrierkurven abgerufen werden.

42. Some call it bobbin lace, hinting at the use of wooden sticks or bobbins in its production.

Anderswo bezeichnet man sie als Klöppelspitzen, weil die kleinen Spulen aus Holz, die dabei verwendet werden, Klöppel genannt werden.

43. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Die Anhänger dieser Philosophie glauben daher, Gott würde sie nicht zur Rechenschaft ziehen, ganz gleich, was sie tun würden.

44. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

45. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

46. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

47. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

48. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

49. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

50. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

51. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

52. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

53. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

Aus diesem Grund wende ich mich an den Rat mit der dringenden Bitte, seinen Standpunkt zu ändern.

54. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

55. Thereafter, it will recognize its mother’s call, scent, and striped pattern and will not accept any other female.

Von da an wird es seine Mutter am Ruf, am Geruch und am Streifenmuster erkennen und kein anderes weibliches Tier als Mutter anerkennen.

56. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

57. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

58. It is first conveyed by long-distance operators to a local or regional exchange point and then the call is eventually terminated by a local exchange carrier.

Ein Fernnetzbetreiber überstellt den Anruf zunächst an eine Orts- oder Regionalvermittlungsstelle; von dort aus wird der Anruf dann gegebenenfalls von einem Ortsnetzbetreiber abgeschlossen.

59. But there is a 30% surcharge for making a house call after midnight.

Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.

60. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

61. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

62. This pickiness gives a species what ecologists call a clumped or patchy distribution.

Dieses Wählerische führt zu dem, was Ökologen eine gruppen- oder fleckenhafte Verteilung nennen.

63. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Du bist nicht für die Emanzipation, oder?

64. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

65. Method for offering a call centre service in a peer-to-peer network

Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk

66. This is a call we have to address to all governments.

Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten.

67. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

68. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

69. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

70. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

71. It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

72. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

73. It is created and developed especially for Ship Agents in order to economise, standardize and systematize all port call routines.

Es wurde speziell für Schiffs-Agenten entworfen und entwickelt, um Anlaufbedingungen zu rationalisieren, zu standardisieren und zu systematisieren.

74. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

75. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

76. In addition, the sand trolls worship a massive hydra they call Gahz'rilla.

Außerdem verehren die Sandtrolle eine gigantische Hydra, die sie Gahz'rilla nennen.

77. By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”

Im dritten Jahrhundert u. Z. wurde er von Kirche und Staat in Europa offiziell als Ruhetag festgesetzt.“

78. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

79. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

80. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.