1. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

2. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

3. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

4. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

5. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

6. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

7. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

8. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

9. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:

10. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

11. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

12. Call-detection device in telecommunication terminals with analogue exchange interfaces

Vorrichtung zur ruferkennung in telekommunikationsendgeräten mit analoger amtsschnittstelle

13. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

14. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

15. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

16. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

17. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

18. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

19. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

20. Computer software adapted for use in the control of call routing

Computersoftware zur Verwendung bei der Kontrolle von Rufumleitungen

21. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

22. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

23. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

24. Telephone cards can be used in call boxes in the same way as coins.

Selbstwählferndienst, Vorwahl: BRD - 0049, Österreich - 0043, Schweiz - 0041 Es gibt Karten- sowie Münzautomaten.

25. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

26. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

27. The description for the call-to-action button in the expanded state.

Die Beschreibung für die Call-to-Action-Schaltfläche im maximierten Zustand.

28. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

29. In addition, the sand trolls worship a massive hydra they call Gahz'rilla.

Außerdem verehren die Sandtrolle eine gigantische Hydra, die sie Gahz'rilla nennen.

30. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

31. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

32. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

33. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

34. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

35. Tom needs to call someone to repair the agitator in the washing machine.

Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert.

36. Method for offering a call centre service in a peer-to-peer network

Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk

37. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

38. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

39. The VALUES API Call Interface is composed of connection and log-in functions.

Das VALUES API Call Interface besteht aus Verbindungs- und Einlogg-Funktionen.

40. Following our conversation, I was asked to call at an address in Berlin.

Nach unserem Gespräch bat er mich, eine Adresse in Berlin aufzusuchen.

41. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Wir leben in einer temporalen Inversionsfalte in der Raum-Zeit-Matrix.

42. Call the plug-in AKVIS Coloriage by selecting the command Filter – AKVIS – Coloriage in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie das Bild in Ihrer Bildbearbeitungssoftware, zum Beispiel, Adobe Photoshop.

43. When a female attends the call, the male grasps her in an axillary amplexus.

Sobald ein Männchen ein Weibchen entdeckt hat, klettert es auf dessen Rücken und umklammert es in der Achselgegend (axillarer Amplexus).

44. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

45. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

46. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

47. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

48. To begin call the AKVIS ArtSuite plug-in (in the menu select Filter -> AKVIS -> ArtSuite).

Rufen sie zunächst das Plugin AKVIS ArtSuite auf (in Photoshop wählen Sie aus dem Menu Filter -> AKVIS -> ArtSuite).

49. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

50. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

51. There will not be a call for new actions under this action line in

In diesem Aktionsbereich erfolgt # keine Aufforderung für neue Aktionen

52. About an hour ago, I got a phone call from an associate in Chile.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.

53. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

54. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

55. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

56. Late arrivals must call 24 hours in advance of arrival time to make arrangements for check-in.

Alle Zimmer sind mit Duschen und Toiletten!

57. Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases

Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifen

58. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

59. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

60. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

61. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

62. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

63. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

64. Method for connecting an incoming call in a wireless telecommunications installation to a dual mode terminal

Verfahren zum verbinden eines in einer schnurloskommunikationseinrichtung ankommenden rufs an ein dualmodusendgerät

65. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Verwenden Sie das Sprachmenü für eine Kurzwahl oder wählen Sie eine Nummer und sparen Sie Geld.

66. (Optional) For in-stream ads in brand awareness or reach line items, add a call-to-action (CTA) overlay.

Optional: Fügen Sie für In-Stream-Anzeigen in Werbebuchungen vom Typ "Markenbekanntheit" und "Reichweite" ein Call-to-Action-Overlay (CTA-Overlay) hinzu.

67. The built-in solutions were mostly driven by safety regulations in Europe for an automated Emergency Call (abbr. eCall).

Die eingebauten Lösungen wurden meist durch Sicherheitsregulierungen in Europa für automatische Notrufe geprägt (eCall).

68. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

69. As a group, they provide shorter accounts in free call, fewer correct and more incorrect details.

Der freie Bericht wird in der Regel kürzer, weniger korrekte und mehr inkorrekte Details werden beschrieben.

70. If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

71. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

72. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

73. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

74. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

75. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

76. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

77. Call for proposals- EACEA/#/#- Action #.#- Support for bodies active at European level in the field of youth

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEA/#/#- Aktion #.#- Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

78. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

79. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

80. A number of Committee Opinions have endorsed the call for basic social standards in all Member States.

In seinen verschiedenen Stellungnahmen hat der Ausschuß wiederholt die Forderung nach in allen Mitgliedstaaten geltenden sozialen Grundnormen gestellt.