1. Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide

Cadmium und Cadmiumoxid in Dickschichtpasten, die auf Aluminium-gebundenem Berylliumoxid eingesetzt werden

2. Accumulation factors of cadmium in eggs were inversely proportional to the ambient cadmium concentration.

Die Embryonalsterblichkeit war in den Versuchen bis zu einer Konzentration von 1,0 ppm Cd++ nicht verschieden von den Kontrollen.

3. - the cadmium offtake rate by plants,

- die Cadmiumaufnahmerate von Pflanzen,

4. Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.

Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen

5. Nickel-cadmium, mercury, alkaline, silver oxide, lithium, zinc-carbon, lead batteries

Nickel-Kadmium-, Quecksilber-, alkalische, Silberoxid-, Lithium-, Zink-Kohle-, Bleibatterien

6. Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, and Cobalt

Kupfer, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Edelmetalle, Ferrolegierungen, Nickel und Kobalt

7. Both cadmium and metallothionein accumulated in these organs during the period of exposure.

Sowohl Cadmium wie Metallothionein kumulierten in diesen Organen während der gesamten Expositionszeit.

8. Thin sheets of aluminum, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Dünne Platten aus Aluminium, Weichstahl, Kupfer, Cadmium und Blei dienten als Grenzflächen.

9. Thin sheets of aluminium, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Es wurden als Grenzflächen dünne Platten aus Aluminium, Weicheisen, Kupfer, Kadmium und Blei eingesetzt.

10. Copper, Aluminium, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, Other non-ferrous metals:

Kupfer, Aluminium, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Ferrolegierungen, Nickel, Kobalt, sonstige Nichteisenmetalle:

11. Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury

Einer Spezifikation entsprechende Batterieabfälle, ausgenommen Blei-, Cadmium- und Quecksilber-Batterien

12. Carbon, iron oxides, cobaltous aluminate, cadmium sulphide, cinnabar and vegetable dyes are commonly employed pigments.

Häufig verwendete Stoffe sind Karbone, Eisenoxide, Kobaltaluminat, Kadmiumsulfid, Zinnober und Pflanzenfarbstoffe.

13. Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.

Die Richtlinie 84/500/EWG enthält eine Methode zur Analyse auf Blei und Kadmium.

14. Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals

Kupfer, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Edelmetalle, Ferrolegierungen, Nickel, Kobalt und sonstige Nichteisenmetalle

15. The effects of cadmium on terristica and aquatic animals include acute as well as chronic toxicity.

Cadmium kann sich auf Land- und Wassertiere sowohl akut als auch chronisch toxisch aus wirken.

16. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

17. Measuring the atomic absorption of Cadmium we could find by 1,5 μg Cd2+ per no filter-cigarette.

Durch Atomabsorptionsspektroskopie konnte ein Cadmiumgehalt von etwa 1,5 μg pro filterlose Cigarette nachgewiesen werden.

18. The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.

In der Entschließung wird betont, dass die Verwendung von Cadmium auf die Fälle beschränkt werden sollte, in denen keine angemessenen Alternativen zur Verfügung stehen.

19. portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than #,# % of cadmium by weight

von Gerätebatterien und-akkumulatoren, die mehr als #,# Gewichtsprozent Cadmium enthalten, einschließlich solcher, die in Geräte eingebaut sind

20. Almost all cadmium detected in the organism was bound to a low molecular weight protein, tentatively identified as metallothionein.

Fast alles im Organismus gefundene Cadmium war an ein niedermolekulares Protein gebunden, das als Metallothionein angesprochen wird.

21. Components of these anodes (mercury, copper, cadmium and lead) can migrate through sediment and accumulate in some marine species.

Bestandteile dieser Anoden (Quecksilber, Kupfer, Cadmium und Blei) können durch die Sedimente wandern und sich in einigen marinen Arten anreichern.

22. The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

23. Analogous investigations carried out with Cd-free halophosphates as opposed to halo-phosphates containing cadmium gave no indication of a higher sensitivity to interferring elements.

Periode zu finden sind. Entsprechende Untersuchungen an Cd-freien Halophosphaten ergaben keinen Hinweis auf eine gegenüber Cd-haltigen Halophosphaten höhere Empfindlichkeit gegen Störelemente, lediglich Titan zeigte eine ausgesprochene Störwirkung.

24. In the case of waters used for the abstraction of drinking water, the cadmium content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC (3).

Bei Gewässern, aus denen Trinkwasser gewonnen wird, muß der Cadmiumgehalt den Anforderungen der Richtlinie 75/440/EWG entsprechen (3).

25. Common metals and their alloys, preferably aluminum, tin, magnesium, beryllium, calcium, indium, semimetals and transition metals like copper, zinc, iron, titanium, vanadium, chrome, manganese, cobalt, nickel, tungsten and cadmium

Unedle Metalle und deren Legierungen, Insbesondere Aluminium, Zinn, Magnesium, Beryllium, Kalzium, Indium, Halbmetalle und Übergangsmetalle wie Kupfer, Zink, Eisen, Titan, Vanadin [Vanadium], Chrom, Mangan, Kobalt, Nickel, Wolfram und Kadmium

26. Currently there are different technologies/semiconductor materials under investigation or in mass production, such as amorphous silicon, poly-crystalline silicon, micro-crystalline silicon, cadmium telluride, copper indium selenide/sulfide.

Derzeit werden unterschiedliche Technologien/Halbleitermaterialien, wie amorphes Silizium, polykristallines Silizium, mikrokristallines Silizium, Cadmiumtellurid, Kupfer-Indium-Selenid/-Sulfid, getestet oder bereits in Serienproduktion hergestellt.

27. To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom.

Um die weitere Ausbreitung der Kontaminierung zu verhindern, musste die örtliche Feuerwehr große Mengen gelösten Aluminiumchlorids hinzufügen, das Cadmium bindet und sich am Grund des Flusses absetzt.

28. Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.

Cadmium und Blei werden ihrer einzigartigen optischen Eigenschaften wegen verwendet, wie die hohe Trennschärfe im sichtbaren Spektrum, auf die der Blickwinkel keinen Einfluss hat.

29. Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as 'sharp cut-off' in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.

Cadmium und Blei werden ihrer einzigartigen optischen Eigenschaften wegen verwendet, wie die hohe Trennschärfe im sichtbaren Spektrum, auf die der Blickwinkel keinen Einfluss hat.

30. Neutral or acid cadmium solutions react with a mixture of pure pyrimidine with sodium chloride or with acid pyrimidine solutions to yield colorless quadratic or rectangular crystals or laminated crystal aggregates or rosettes.

Neutrale oder saure Cadmiumlösungen geben mit einer Mischung von reinem Pyrimidin mit Natriumchlorid oder mit sauren Pyrimidinlösungen farblose quadratische oder rechteckige Kristalle oder blattförmige Kristallaggregate bzw. -rosetten.

31. melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;

Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte ║ mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen, ohne Gießereien;

32. melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries

Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte ║ mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallen, ohne Gießereien

33. for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallen

34. melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

Schmelzen von Nichteisenmetallen, einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte und Betrieb von Gießereien, die Nichteisen-Metallgussprodukte herstellen, mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallen

35. Thin-film solar cells (TFSCs) are made by depositing a thin film of highly photosensitive inorganic semiconductor material such as cadmium telluride (CdTe) or amorphous silicon (a-Si) or copper indium gallium selenide (CIS/CIGS) on a substrate.

Dünnschicht-Solarzellen (TFSC) werden durch Auftragen eines Dünnfilms aus einem hochempfindlichen anorganischen Halbleitermaterial, wie beispielsweise Cadmiumtellurid (CdTe), amorphes Silizium (a-Si) oder Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid (CIS/CIGS), auf einem Substrat hergestellt.

36. for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 Tonnen pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 Tonnen pro Tag bei allen anderen Metallen.

37. (b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

b) zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 Tonnen pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 Tonnen pro Tag bei allen anderen Metallen.

38. However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended allocation should not exceed 5 % of the tolerable daily intake, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present

Bei Kadmium und anderen besonders toxischen Chemikalien sollte die empfohlene Menge jedoch den Wert von 5 % der duldbaren täglichen Aufnahme nicht überschreiten, um sicherzustellen, dass nur Spuren davon vorhanden sind, die mit bewährten Herstellungsverfahren vereinbar sind.

39. (b) melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

b) Schmelzen von Nichteisenmetallen, einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte und Betrieb von Gießereien, die Nichteisen-Metallgussprodukte herstellen, mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen.

40. melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals;

Schmelzen von Nichteisenmetallen, einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte, und Betrieb von Gießereien, die Nichteisenmetalle herstellen, mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Cadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen;

41. (b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals

b) zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen

42. melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

Schmelzen von Nichteisenmetallen, einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte und Betrieb von Gießereien, die Nichteisen-Metallgussprodukte herstellen, mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen.

43. Cadmium, copper, and zinc were quantitatively determined in the whole grain, the germ, the aleurone layer, the outer pericarp, and the endosperm from the caryopsis of wheat (Triticum aestivum L.) by the methods of direct solid microsampling and flame-AAS, respectively.

Es wurde der Cadmium-, Kupfer- und Zinkgehalt in morphologisch definierten Fraktionen des Weizenkornes bestimmt.

44. From measurements of the kinetics of the reaction between iron amalgam and dilute acids, alkali hydroxides or water solutions of copper, lead, cadmium and zinc it can be concluded that the metal in the amalgam possesses in fact the potential, calculated according theory.

Aus der Kinetik der Umsetzung von Eisenamalgam mit verd. Säuren, Alkalien, Kupfer-, Blei-, Cadmium- und Zinksalzlösungen folgt, daß dem Metall im Amalgam tatsächlich das theoretisch berechnete Potential zukommt, da z.

45. 2 Cadmium (No CAS 7440-43-9) is a minor metallic element found throughout the environment from natural sources and processes such as the erosion and abrasion of rocks and soils, and from specific events such as forest fires and volcanic eruptions.

2 Cadmium (CAS-Nr. 7440-43-9) ist ein Nebenmetall, das in der Umwelt über natürliche Ressourcen, Prozesse wie die Erosion und Abnutzung von Felsen und Böden oder besondere Ereignisse wie Waldbrände oder Vulkanausbrüche vorkommt.

46. The environmental protection group Physik-Geowissenschaften took water and soil samples showing that arsenic, cadmium, copper, zinc and other heavy metals had accumulated in the harbour mud in front of the plant and was still entering the river Elbe in 2005 through cracks in the embankment.

Die Umweltschutzgruppe Physik-Geowissenschaften zeigte mit eigenen Wasser- und Bodenproben, dass sich Arsen, Cadmium, Kupfer, Zink und andere Schwermetalle im Hafenschlick vor dem Werk stark angereichert hatten und noch 2005 aus Rissen und Spalten der Kaianlage in die Elbe gelangten.

47. (b) for the smelting melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;

b) zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen, ohne Gießereien;