1. b) Vehicles not allowed on shunting humps by reason of their length

b) Fahrzeuge, die wegen ihrer Länge Ablaufberge nicht befahren dürfen

2. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern

3. when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.

wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.

4. adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia

zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Umwelt aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien

5. Accordingly, without the need for further comment, the "Internal instructions" must be annulled by reason of the Commission' s absolute lack of powers .

Deshalb ist die "Interne Dienstanweisung", ohne daß dazu weitere Ausführungen notwendig wären, wegen absoluter Unzuständigkeit der Kommission aufzuheben .

6. flat-rate allowance for officials who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses and, in special cases, part of the cost of accommodation

die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wird

7. Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.

Ein lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begründeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberücksichtigt.

8. Consequently, the apportionment provided for in Article 46(2)(b) must be applied even if it leads necessarily to a reduction in the final benefit, by reason of the fact that years were worked aborad.

Folglich hat die Proratisierung nach Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe b auch dann zu erfolgen, wenn sie zwangsläufig zu einer Kürzung der endgültigen Leistung führt, weil im Ausland Jahre zurückgelegt wurden.

9. If all plans or projects capable of having any effect whatsoever on the site were to be caught by Article 6(3), activities on or near the site would risk being impossible by reason of legislative overkill.

6 Abs. 3 der Richtlinie, würden Arbeiten in oder nahe dem Gebiet aufgrund einer Überregulierung unmöglich.

10. Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).

Die Richtlinie 71/304/EWG verpflichtet die Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen Beschränkungen aufzuheben, die die Berechtigten daran hindern, ihre Leistungen zu den gleichen Bedingungen und mit den gleichen Rechtsansprüchen wie die eigenen Staatsangehörigen zu erbringen, die als Folge einer Verwaltungspraxis im Ergebnis dazu führen, daß die Berechtigten im Verhältnis zu den eigenen Staatsangehörigen eine diskriminierende Behandlung erfahren, oder die als Folge von Praktiken, die unabhängig von der Staatsangehörigkeit gelten, jedoch ausschließlich oder vorwiegend die Berufstätigkeit der Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten behindern ( vgl . Artikel 3 der Richtlinie 71/304/EWG ).

11. 16 According to the applicant, by reason of the urgency arising from the seriousness of the food situation in Russia, it was decided, at Exportkhleb's request, that those modifications would be formalised by a simple rider to the initial contract (Addendum No 3), dated 23 February 1993.

16 Nach dem Vorbringen der Klägerin wurde auf Verlangen von Exportkhleb wegen der Dringlichkeit, die sich aus den Schwierigkeiten bei der Nahrungsmittelversorgung in Rußland ergab, beschlossen, diese Änderungen durch einen einfachen Zusatz zum ursprünglichen Vertrag (Zusatz Nr. 3) mit dem Datum des 23. Februar 1993 formell niederzulegen.

12. 30 In its pleadings the Commission also objects that Case F‐75/08 is inadmissible by reason of lis alibi pendens inasmuch as it was brought by the applicants in Cases F‐20/08 and F‐34/08 who had already applied for the annulment of the same contested measures, on the basis of the same pleas, in those cases.

30 In ihren Schriftsätzen führt die Kommission weiter aus, dass die Klage F‐75/08 wegen Rechtshängigkeit unzulässig sei, soweit sie von den Klägern in den Rechtssachen F‐20/08 und F‐34/08 erhoben worden sei, die in diesen Rechtssachen bereits die Aufhebung derselben angefochtenen Rechtsakte aufgrund derselben Klagegründe beantragt hätten.

13. The journey begins with Haegeman, (6) confirmed by Demirel; (7) since then those mixed agreements have formed part of the interpretative jurisdiction of the Court of Justice, regarded as acts approved by Community institutions; (8) mixed agreements are also included, by reason of parallelism with the Community powers, as a reflection of the fundamental Community-law principle of conferred powers, laid down in Article 5 EC and alluded to Article 220 EC.

Der Weg beginnt mit dem Urteil Haegeman(6), das mit dem Urteil Demirel(7) bestätigt wurde; seither fallen die gemischten Übereinkommen in die Auslegungskompetenz des Gerichtshofs und werden als Handlungen der Organe der Gemeinschaft betrachtet(8); die gemischten Übereinkommen werden auch aufgrund der Parallelität zu den Befugnissen der Gemeinschaft als Ausdruck des gemeinschaftsrechtlichen Grundsatzes der begrenzten Einzelzuständigkeit des Art. 5 EG, der auch in Art.

14. Is Article 4(2) of Directive 2000/78/EC (1) to be interpreted as meaning that an employer, such as the defendant in the present case, or the church on its behalf, may itself authoritatively determine whether adherence by an applicant to a specified religion, by reason of the nature of the activities or of the context in which they are carried out, constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the employer/church’s ethos?

Ist Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2000/78/EG (1) dahin auszulegen, dass ein Arbeitgeber, wie der Beklagte des vorliegenden Falles, — bzw. die Kirche für ihn — verbindlich selbst bestimmen kann, ob eine bestimmte Religion eines Bewerbers nach der Art der Tätigkeit oder der Umstände ihrer Ausübung eine wesentliche, rechtmäßige und gerechtfertigte berufliche Anforderung angesichts seines/ihres Ethos darstellt?