1. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

2. Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

3. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

4. 51 And the enemy came by night, and broke down the a hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive-trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und a brach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

5. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

6. The conclusion is that two acoustic values must be retained for considering sleep disturbances: the first one is the energetic level inside the room, with a comfort threshold of 35 dB(A) by night, and the second one is the lowest peak level which should not exceed 50 dB(A).

Daraus schliesst man, dass zwei akustische Grössen festgestellt werden müssen, um Schlafänderungen zu betrachten: und zwar zuerst den Energiewert im Zimmer, dessen Komfortschwellwert 35 dB(A) in der Nacht ist, und zweitens den kleinsten Spitzenwert, der 50 dB(A) nicht überschreiten muss.

7. The excursions in the outskirtses: “Torre Marrana di Brivadi”, the lighthouse’s look-out, the Ancient watermill of “Lampazzone”, trekking along the “torrent of Ruffa’ valley”, to the discovery of traces of the past following the path between the driven in vegetation; or Minicruise of a day to the Aeolian Islands, or Stromboli by night, or the “naturalistic Park of Sila” or that of the “Aspromonte” mountains. Tropea’s stop is really something exclusive: Madonna’s Sanctuary Island, Cathedral, the alleys of the historical center, the irresistible temptations of the typical stands and homemade products.

Wir denken dabei etwa an Ausflugsziele in der näheren Umgebung: den altem Maurischen Turm im Ortsteil Brivadi, den Aussichtspfad am Leuchtturm, die antike Wassermühle in Lampazzone, den Wanderpfad entlang des Tales des Flüsschens Ruffa mit Spuren aus der Antike und einer überreichen Vegetation – oder auch an einen Tagesausflug mit dem Schiff zu den Äolischen Inseln, zum Stromboli bei Nacht oder mit dem Auto oder Bus in die Nationalparks des Sila- und des Aspromonte-Gebirges.