1. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

2. (b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning;

b) Offene Feuer wie Abfallverbrennung, Waldbrände und Verbrennung von Ernterückständen,

3. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

4. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

5. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

6. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

7. Wiring insulation shall not propagate burning

Die Kabelisolierung muss so beschaffen sein, dass keine Brandausbreitung erfolgt

8. They began burning up the telegraph wires.

Sie brachten die Telegrafenleitungen zum Glühen.

9. Thank you for using AmoK CD/DVD Burning.

Vielen Dank, dass du AmoK CD/DVD Burning benutzt.

10. Zero governors for gas burners and gas burning appliances

Nulldruckregler für Gasbrenner und Gasgeräte

11. We are essentially burning the airfoil as we fly it.

Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil während des Flugs.

12. Burning and burial of animal by-products in remote areas

Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte in entlegenen Gebieten

13. I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

14. Family-friendly personnel policy not only arises from altruistic enthusiasm but also pays off economically.

Familienfreundliche Personalpolitik entspringt nicht nur altruistischem Enthusiasmus, sondern rechnet sich auch betriebswirtschaftlich.

15. Kronos achieves this by burning toluene sprayed into an oxygen stream.

Kronos erreicht diese Temperatur, indem sie in einen Sauerstoffstrom Toluol einsprüht, das dabei verbrannt wird.

16. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

17. Artists in the Paris of the day were swept away by the general enthusiasm for absinthe.

Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.

18. The burning position shall be horizontal within ± # ° with the lead wire down

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± #o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen

19. What, you don't miss waking up to the smell of burning bacon?

Vermisst du es etwa nicht aufzuwachen und angebrannten Speck zu riechen?

20. The smoke is formed by slow-burning alder, birch or juniper chips.

Der Rauch wird aus Erlen-, Birken- und Wacholdermehl im Verfahren der Rauchgewinnung aus Moorbrand erzeugt.

21. This is the little neutron accelerator, this is the burning chamber... Dickie!

Das ist der kleine Neutronenbeschleuniger, das ist die Brennkammer... Dickie!

22. Enables AmoK CD/DVD Burning to burn VCD/SVCD and DVD-Video.

Ermöglicht das Brennen von VCD/SVCD und DVD-Video.

23. After burning the sample the carbon dioxide is determined in a capillary trap.

Das bei Verbrennung der Probe entstehende Kohlendioxid wird ausgefroren und in einer Kapillare mit bekanntem Volumen gemessen.

24. I could kiss the council for burning up all the vervain in town.

Ich könnte den Rat dafür küssen, dass er sämtliches Eisenkraut verbrannt hat.

25. Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — General requirements

Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen

26. Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements

Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte - Allgemeine Anforderungen

27. The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± 10o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen.

28. I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

29. Actually, one’s enthusiasm and personal appreciation for the publication is the key to getting others to obtain it.

Tatsächlich sind die eigene Begeisterung und die persönliche Wertschätzung, die man für die Publikation empfindet, der Schlüssel, um zu erreichen, daß andere sie entgegennehmen.

30. Some workers were able to escape before the collapse of the burning rafters.

Ein Teil der Arbeiter konnte sich vor dem Einsturz der brennenden Sparren und Bretter retten.

31. The burning chamber, uranium core, cooling system, neutron accelerator and the containment structure.

Die Brennkammer, Uranstab, Kühlsystem, Neutronenbeschleuniger und die Sicherheitskuppel.

32. After all, wood burning must also be included as a source of carbon.

Holzverbrennung muss nämlich als Kohlendioxidquelle auch verrechnet werden.

33. Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances — General requirements

Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen

34. Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances — Part 1: Pneumatic types

Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte - Teil 1: Pneumatische Ausführung

35. Humans release huge amounts of hydrocarbons into the air, mostly by burning gasoline in automobiles.

Die Menschen geben große Mengen Kohlenwasserstoffe in die Luft ab, hauptsächlich bei der Kraftstoff- verbrennung in Fahrzeugen.

36. Gas/air ratio controls for gas burners and gas-burning appliances — Part 2: Electronic types

Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung

37. We try to keep our core temperature at 37 degrees by actually burning more oxygen.

Wir versuchen, unsere Temperatur bei 37 Grad zu halten indem wir mehr Sauerstoff verbrennen.

38. For the transmutation, both fast and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities

Für die Transmutation werden neben speziellen Aktinidenverbrennungsanlagen sowohl schnelle Reaktoren als auch Thermoreaktoren in Betracht gezogen

39. Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen und Stechen der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

40. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Diese Gruppe wird durch das passende Symbol eines ‘großen Sterns, der wie eine Lampe brannte’, dargestellt.

41. The former serve us ill through lack either of aptitude or enthusiasm, and the latter do so deliberately and of malice aforethought.

Die einen versagen aus Unfähigkeit oder mangelnder Begeisterung, die andern sabotieren aus voller Absicht.

42. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle

Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält

43. Pseudofolliculitis barbae, alopecia, stinging skin*, burning skin*, dry skin, pruritus, erythema*, tingling skin*, irritated skin, rash*, folliculitis

Pseudofolliculitis barbae, Alopezie, Stechen*, Brennen*, trockene Haut, Pruritus, Erythem*, Kribbeln*, Hautreizungen, Hautausschlag*, Follikulitis

44. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.

Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält.

45. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Nachdem er die Stadt niedergebrannt und ihre kanaanitischen Bewohner getötet hatte, gab er sie seiner Tochter, der Frau Salomos, als Mitgift.

46. 146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.

146:2). Heute haben Millionen von Dienern Jehovas mehr als genug Beweise erbracht, dass dies auch ihr sehnlichster Wunsch ist.

47. (2) For products which evade the exposure by shrinkage, etc.: movable small flame with observation of burning droplets.

(2) Produkte, die der Beanspruchung durch Schrumpfen usw. entgehen: bewegliche kleine Flamme mit Beobachtung des brennenden Abtropfens.

48. The TerraTec G1 is the compact solution for transferring, editing and burning analogue videos on your home computer.

Der TerraTec G1 ist die kompakte Lösung zum Überspielen, Bearbeiten und Brennen analoger Videos am heimischen Rechner.

49. Acidification occurs due to acid rain, caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels.

Die Versauerungseffekte entstehen durch Niederschläge von saurem Regen, verursacht durch Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe.

50. The most advantageous operating costs can be achieved by a farmer burning pellets made of his own straw.

Die gerinsten Heizkosten kann zB. ein Landwirt erreichen, der Pelleten aus eigenem Stroh verbrennen kann.

51. The burning of fossil fuels and a rise in industrial and agricultural activities are also boosting nitrogen levels.

Insbesondere durch die Verbrennung fossiler Energieträger und intensive industrielle und landwirtschaftliche Aktivitäten nehmen die Stickstoffkonzentrationen in Boden, Luft und Wasser weiter zu.

52. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Die von dem Feuerschirm abgeschirmte Brennschale wird auf die in Phase A beschriebene Position zurückversetzt.

53. (Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.

Um den Abfall zu verbrennen, wurde ein Feuer durch Schwefelbeigabe in Gang gehalten.

54. After three hours he noted a burning sensation and redness on the inner surface of his upper right arm.

Nach drei Stunden empfand er ein Gefühl wie bei einer Verbrennung und die Innenseite des Arms rötete sich.

55. The breadth and gravity of the problems addressed by the World Food Programme demands your steady enthusiasm, unstinting commitment and constant readiness to serve.

Die weite Palette und die Ernsthaftigkeit der Probleme, mit denen das Welternährungsprogramm sich auseinandersetzt, verlangt von Ihnen, dass Sie vorangehen, indem Sie alles mit Begeisterung tun, ohne zu zögern und immer dienstbereit.

56. The first burning zone operates at sub-stoichiometric conditions to convert ammonia compounds into elementary nitrogen at high temperature.

Die erste Verbrennungszone wird unter unterstöchiometrischen Bedingungen betrieben, damit Ammoniakverbindungen bei hohen Temperaturen in elementaren Stickstoff umgewandelt werden.

57. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

58. At the angel’s prompting, Tobias marries her and drives away the demon by burning the heart and liver of the fish.

Von dem Engel dazu ermuntert, heiratet Tobias die Jungfrau, und dadurch, daß er das Herz und die Leber des Fisches verbrennt, vertreibt er den Dämon.

59. (2,795° F.). (Ge 4:22) After the Flood, bricks were baked with “a burning process,” although some were merely sun dried.

Nach der Flut wurden Ziegelsteine zu Backsteinen „gebrannt“, manche wurden auch nur in der Sonne getrocknet (1Mo 11:3).

60. The press-library pictures & archival newsreel film of Nazi book-burning s seen today are usually pictures of Hirschfeld's library ablaze.

Geschlecht, hat er von Karl Heinrich Ulrichs entlehnt.

61. Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.

Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.

62. Encouraged by the angel, Tobias marries the widowed virgin, and by burning the fish’s heart and liver, he drives away the demon.

Von dem Engel dazu ermuntert, heiratet Tobias die verwitwete Jungfrau, und indem er das Herz und die Leber des Fisches verbrennt, vertreibt er den Dämon.

63. In cases of post mortem burning (without vital traumata) no typical pulmonary fat embolism had developed despite massive lipemia in the venous blood.

Bei ausschließlich postmortaler Verbrennung (ohne vitale Traumatisierung) ist es — trotz massiver Lipämie des venösen Blutes — nicht zur Ausbildung einer kapillären Lungenfettembolie gekommen.

64. Please Note: AmoK CD/DVD Burning is the successor of "DP Simple Burn" aka "DP CD DVD Burner", developed by our member Dirk Paehl.

Hinweis: AmoK CD/DVD Burning ist der Nachfolger der Software "DP Simple Burn" bzw. "DP CD DVD Burner" von unserem Mitglied Dirk Paehl.

65. And speaking of cattle, the acrid smell of a horn burning in the communal fire is extremely unpleasant to all in the immediate vicinity.

Apropos Rinder: Der beißende Geruch eines Horns, das bei Gemeinschaftsfeuern verbrannt wird, ist für alle, die sich in unmittelbarer Nähe befinden, äußerst unangenehm.

66. We must find the strength and skill to relaunch a European path that must revive the enthusiasm and emotion of citizens, who still perceive the EU as something distant and rather abstruse.

Wir müssen die Kraft und die Fähigkeit aufbringen, einen europäischen Weg wiederzubeleben, der die Begeisterung und die Emotionen in den Bürgern, die die EU immer noch als etwas Fernstehendes und eher Unergründliches betrachten, wiedererwecken muss.

67. Although there were some doubts as to whether or not Tressel could repeat his earlier success at the Division 1A level, most fans and alumni met the coaching change with enthusiasm.

Obwohl es Zweifel daran gab, ob Tressel seine Erfolge auch auf Division 1A-Ebene wiederholen könne, löste die Verpflichtung bei den meisten Fans Begeisterung aus.

68. Repair, maintenance and restoration of solid fuel heating installations, open and closed wood-burning fires and hearths, fireplace inserts, wood-burning ranges and stoves, accessories for chimney heating installations or closed chimney fireplaces, namely: chimney throats, fume ducts, firedogs, protection grilles, air inlets and outlets, ash receptacles, air admission and evacuation valves, glass doors, ventilators

Reparatur, Wartung und Überholung von Heizgeräten und -anlagen für feste Brennstoffe, von offenen oder geschlossenen Holzfeuerräumen und -feuerungsanlagen, Kamineinsätzen, von großen und kleinen Holzöfen, von Zubehör für Heizgeräte und -anlagen mit Kaminabzug oder mit geschlossenem Kaminfeuerraum, nämlich: Abzüge, Rauchabzüge, Kaminböcke, Schutzgitter, Lufteintritts- und Abluftöffnungen, Aschebehälter, Schieber für den Lufteintritt und den Luftabzug, Glastüren, Ventilatoren

69. The intensity of the following subjective symptoms was listed in separate visual analogue scales for: lacrimation, burning, foreign body sensation, mucus aggregation, pruritus and pain.

Die Intensität der subjektiven Symptome Tränenfluss, Druckgefühl, Brennen, Fremdkörpergefühl, Schleimbildung, Juckreiz und Schmerzen wurde jeweils auf einer visuellen Analogskala erfasst.

70. Enthusiasm by Americans for European cheeses means that import quotas are quickly exhausted though exports of soft cheese (not subject to quota) increase and the price in dollars received continues to rise.

Die Begeisterung der Amerikaner für europäischen Käse hat dazu geführt, daß die Einfuhrquoten stets schnell ausgeschöpft sind, obwohl die Ausfuhren von Weichkäse (der keiner Quote unterliegt) zunimmt, und obwohl die Preise in Dollar ständig steigen.

71. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.

72. Because lime burning was still in not fully developed, the builders mixed the mortar with horsehair, quark, goat's milk and ox blood to harden it fully.

Da das Kalkbrennen noch unvollkommen war, vermengten die Bauleute zur besonderen Abhärtung den Mörtel mit Rosshaar, Quark, Ziegenmilch und Ochsenblut.

73. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones;

nimmt mit höchster Beunruhigung Kenntnis von zahlreichen Berichten, wonach die Taliban-Truppen vorsätzlich die Wohnstätten und die Vermögensgegenstände von Zivilpersonen, die für deren Überleben in den Kampfzonen wichtig sind, zerstören, verbrennen und plündern;

74. As a student, I keep wondering how someone can do his favourite job professionally, alertly and with such enthusiasm, but avoid being completely absorbed in it and still retain the inner world’s individual variety?

Als Studentin habe ich da eine Frage: Wenn man sich beruflich mit einer Lieblingssache beschäftigt, die aber die absolute Einsatzbereitschaft verlangt, wie kann man noch die Vielfalt der eigenen Innenwelt und die eigene Individualität aufrechterhalten?

75. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones

nimmt mit höchster Beunruhigung Kenntnis von zahlreichen Berichten, wonach die Taliban-Truppen vorsätzlich die Wohnstätten und die Vermögensgegenstände von Zivilpersonen, die für deren Überleben in den Kampfzonen wichtig sind, zerstören, verbrennen und plündern

76. Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.

Dann wandelt die Ware den Gleichstrom in Wechselstrom zur Beleuchtung der Scheinwerfer um und erzeugt fortlaufend die Spannung von 85 V, die erforderlich ist, um die Scheinwerfer weiter ausreichend stark brennen zu lassen.

77. Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?

Ist es denn verwunderlich, dass Franzosen oder Briten wenig Begeisterung für einen neuen Vertrag zeigen, wenn zwei unserer dienstälteren Staatsmänner kläglich dabei versagt haben, ihren Landsleuten die Union zu erklären und zu verdeutlichen?

78. The films ends with Alalia and Fratt live broadcasting a lynch mob of book-burning nerds, who are the fervent supporters of Echsenfriedl's New World Order of technological dominance.

Der Film endet damit, dass Alalia und Fratt live einen lynchenden Mob von buchverbrennenden Nerds übertragen, die die Neue Weltordnung der technologischen Dominanz von Echsenfriedl leidenschaftlich unterstützen.

79. China: “Most northeastern Chinese cities [suffer] from air pollution so pervasive that by late afternoon only hardened locals can walk the streets without burning lungs and watering eyes.” —Time.

China: „Die meisten Städte im Nordosten Chinas [leiden] so stark unter der Luft- verschmutzung, daß es am späten Nachmittag allen, die sich auf der Straße aufhalten, außer abgehärteten Einheimischen, in der Lunge beißt oder ihnen die Augen tränen“ (Time).

80. When switching from one operation mode to the other, the ignition moment or angle (ZW) for burning the air-fuel mixture are adjusted so as to generate a delay.

Bei einem Übergang zwischen den beiden Betriebsarten wird der Zündzeitpunkt bzw. der Zündwinkel (ZW) für die Entzündung des Luft-/Kraftstoffgemischs nach spät verstellt.