1. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

2. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

3. Your ads continue to run and accrue costs.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

4. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

5. You run that, and I will sue you for libel.

Wenn Sie das veröffentlichen, verklage ich Sie wegen Verleumdung.

6. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

7. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

8. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

9. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

10. Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

Entwässerungsrohre, -rinnen, - abläufe und -kanäle sowie Schachtbauwerke und Versickerungssysteme

11. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

12. 69 marathon runners were investigated before and after a marathon run.

69 Marathonläufer wurden vor und nach einem Marathonlauf untersucht.

13. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

14. Run & conduits during a backup sync

& Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

15. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

16. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Um die Sicherheit Ihres Kontos zu verbessern, installieren und aktivieren Sie eine vertrauenswürdige Antivirensoftware.

17. Meals were invariably just rice and salt, and it was easy to run out.

Man ernährte sich von Reis und Salz und das ging schnell aus.

18. Target sprint combines medium-range run (3 × 400 m) and airgun shooting.

Der Target Sprint (Ziel Sprint) ist eine sportliche Disziplin, die Mittelstreckenlauf (3 × 400 m) und Luftgewehrschießen kombiniert.

19. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

20. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

21. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

22. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

23. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

24. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Er hat was übrig für Improvisation, mit dem Drehbuch als Vorlage.

25. Techno Benelux operates on a B2B basis and does not run a warehouse.

Die Techno Benelux arbeitet bislang auf reiner B2B-Basis und unterhält kein eigenes Lager.

26. Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

27. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

28. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

29. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

30. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

31. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

32. Under our chromatographic conditions retinyl myristate and linoleate run together as do retinyl palmitate and oleate.

Vitamin A wurde als freies und verestertes Retinol nach Trennung an einer C-18-Umkehrsäule mit Hilfe eines Fluorescenzdetektors bestimmt.

33. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

34. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

35. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

36. They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

Sie kritisieren andere und machen sie schlecht, so daß sie im Vergleich zu ihren Opfern als bessere Menschen erscheinen.

37. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

38. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

39. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

40. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

41. The therefore relevant metabolic processes run under strictly anaerobic conditions and in an aqueous environment.

Die dafür relevanten mikrobiellen Stoffwechselprozesse laufen unter strikt anaeroben Bedingungen und in einer wässrigen Umgebung ab.

42. The STU's cable harness must run horizontally between the active conductor and the earth plate.

Der Kabelbaum der STE ist in horizontaler Lage zwischen dem Leiter und der Grundplatte anzubringen.

43. Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.

Sechs dieser Korridore durchlaufen das Gebiet Bulgariens, Kroatiens und Rumäniens.

44. Geant4 includes facilities for handling geometry, tracking, detector response, run management, visualization and user interface.

Geant4 besitzt Möglichkeiten zur Bearbeitung von Geometrien, Tracking, Antworten von Detektoren, Run Management, Visualisierung und Benutzerschnittstelle.

45. Medical diagnostic apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Medizinische Diagnosegeräte und Zubehör dafür zur Verwendung für Tests von Blut und/oder anderen biologischen Flüssigkeiten oder Substanzen

46. A family-run hotel composed of a main building and two adjoining annexes, Villa Rossana and Villa Sofia.

Das Hotel Bel Sito ist ein familiengeführtes Hotel in Peschiera del Garda, das bestehet aus 3 Häusern - einem Hauptgebäude und 2 Nebengebäuden, als Villa Rossana und Villa Sofia genannt.

47. The Minuteman Bikeway terminates at the reservation and the Fitchburg Cutoff Path and Alewife Greenway run through it.

Der Minuteman Bikeway endet am Reservat, während der Fitchburg Cutoff Path und der Alewife Greenway durch das Gebiet hindurch führen.

48. Additional freight trains run between Verden and Nienburg running on the Weser-Aller Railway between Hamburg and Minden.

In Verden und Nienburg gelangt weiterer Güterverkehr über die Weser–Aller–Bahn aus Hamburg und Minden auf die Strecke.

49. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

50. I'll run a vector with Dr. Russell's address book and phone records, see if anything matches.

Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen, vielleicht gibt es Übereinstimmungen.

51. It has autonomous organized microcircuits, has these programs which run.

Es hat autonome organisierte Verschaltungen, hat eigene Programme, die laufen.

52. Analysis of distance run by commercial vehicles categorised by maximum gross weight and actual axle load

Zusammensetzung des Nutzfahrzeugverkehrs, unterteilt nach Klassen des höchtstzulässigen Gesamtgewichts und der effektiven Achslast

53. My husband and I used to run an architecture studio in the old town main square.

Mein Mann und ich leiteten ein Architektenbüro am Hauptplatz in der Altstadt.

54. The holdings' effluents would run into these, where the wind and temperature would aid their evaporation

Diese Becken nehmen die in den landwirtschaftlichen Betrieben anfallenden Abwässer auf, die dort dann unter dem Einfluss von Wind und Temperatur verdunsten

55. Then, as your ads run and you accrue costs, the credit from your payment will decrease.

Sobald Ihre Anzeigen bereitgestellt werden und Kosten anfallen, reduziert sich Ihr Guthaben entsprechend.

56. Our full-service agency partners can help you to set up and run your Shopping campaigns.

Unsere Agenturpartner helfen Ihnen mit ihrem umfassenden Service beim Einrichten und Verwalten Ihrer Shopping-Kampagnen.

57. - an acceleration of reforms to deliver a genuine EU labour market in the longer run; and

- Beschleunigung der Reformen zur Schaffung eines echten EU-Arbeitsmarktes auf längere Sicht;

58. · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

· Anzapfung der finanziellen Reserven und des Wohlstands aus besseren Zeiten.

59. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

60. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Haben Sie auch noch Scripte erlaubt (z.B. ActiveX, Java usw.) sind die Möglichkeiten annähernd unbegrenzt!

61. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

62. Medical diagnostic analyzers, and apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Medizinische Diagnoseanalysatoren und -geräte sowie Zubehör dafür zur Verwendung für die Untersuchung von Blut und/oder anderen biologischen Flüssigkeiten oder Substanzen

63. Knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education is a key driver of long-run growth.

Durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation und Bildung erworbenes Wissen ist eine unerlässliche Triebfeder für langfristiges Wachstum.

64. The air will be sweet, streams will run pure, and the soil will burst with uncontaminated life.

Die Luft wird herrlich rein sein, die Flüsse werden klares Wasser führen, und eine unverseuchte üppige Pflanzenwelt wird aus dem Boden sprießen (Psalm 72:16; Jesaja 35:1-10; Lukas 23:43).

65. After 1918 the company in Stockerau was run as a studio for fine glass, mosaic and enamel.

Nach 1918 Fortführung des Betriebs in Stockerau als Edelglas-, Mosaik- und Emailwerkstätte.

66. run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).

Abbau der Standby Bond Purchase Agreements (nachstehend „SBPA“ genannt) und Tender Option Bonds (nachstehend „TOB“ genannt) (USA/Kanada).

67. Lindgren's published writings run to nearly 200 titles, not counting discussions, reviews, and more than 1,000 abstracts.

Lindgren hat fast 200 Arbeiten veröffentlicht, ohne seine Diskussionspapiere, Reviews und mehr als 1.000 Kurzfassungen mitzuzählen.

68. The federal law on accident insurance prescribes also homogeneous statistics and SUVA has to run this task.

Das Unfallversicherungsgesetz (UVG) schreibt auch einheitliche Statistiken vor, deren Führung der SUVA übertragen wurde.

69. I' il run a vector with Dr.Russell' s address book and phone records, see if anything matches

Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen, vielleicht gibt es Übereinstimmungen

70. The engine oil temperature and the viscosity has to be absolutely right to produce the perfect run.

Die Motoröltemperatur und die Viskosität muß absolut stimmen um einen perfekten Lauf zu absolvieren.

71. And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current-account deficit.

Und trotz eines wettbewerbsfähigeren Wechselkurses verzeichnen die USA weiterhin ein großes Leistungsbilanzdefizit.

72. — Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

— Bepflanzung und Einsaat von Flächen über die Böschung(slinie), um das Risiko der Bildung von Oberflächenabfluss zu verringern.

73. Given the fact that target groups continue to further diversify, run lengths are getting smaller and smaller.

Da sich Zielgruppen weiter diversifizieren, werden die Auflagen immer kleiner. Doch auch die Printprodukte in kleinen Auflagen sollen weiter veredelt werden können.

74. Could you run across and lock the door to Emerenc's flat for me before anyone goes in.

Könntest du Emerenc Tür abschließen, bevor da jemand reingeht?

75. In " Edit ", I can press [ CYCLE START ] to go directly to graphics mode and run a program

In " Bearbeiten " kann ich drücke [ CYCLE START ] direkt nach Grafik- Modus zu gehen und ein Programm ausführen

76. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

77. Cannot run Keonet if the ActiveX controls are not properly configured.

Keonet wird nicht laufen können, weil die ActiveX-Komponenten nicht richtig konfiguriert sind.

78. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid.

Die Dämonen haben nur Zugriff auf ihren eigenen Verzeichnisbaum und laufen unter einer niedrig privilegierten Benutzerkennung.

79. Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas

Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

80. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.