1. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

2. The shoulder bump.

Der Schulter-Rempler.

3. Bump belts for mothers-to-be

Schutzgürtel für werdende Mütter

4. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

5. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

6. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

7. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

8. How did I get this bump on my forehead?

Woher habe ich die Beule an der Stirn?

9. I met you in the locker room with Bump

Ich sah Sie im Umkleideraum mit Bump

10. 'When these epoxides bump into particles that are acidic, they make glue.

"Treffen die Epoxide auf saure Teilchen, verwandeln sie sich in eine Art Klebstoff.

11. Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined

Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.

12. And Kalinda is to be given a salary bump above Blake's.

Und Kalinda wird eine Gehaltserhöhung gegeben, mehr als Blake.

13. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

14. Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

15. EURopean Champions Cup runner-up after losing against FC Liverpool, 1-0.

Zweiter Sieger im Europacup nach einer 1-0 Niederlage gegen den FC Liverpool.

16. Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined

Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht

17. The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

18. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

19. According to Obadiah, God would rouse up nations to wage destructive warfare against the Edomites.

Wie Obadja sagte, würde Gott Nationen erwecken, um gegen die Edomiter einen vernichtenden Krieg zu führen.

20. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Wir wollen ein Meer aus Rot und Blau beim Spiel gegen die Aardvarks sehen.

21. Every texture consists of diffuse-, bump and reflectivity map - all available in lossless-compressed format (PNG24 / PNG8).

Jede Textur besteht aus Diffuse-, Bump- sowie Reflectivity-Map und liegt in verlustfrei komprimierter Form (PNG24 / PNG8) vor.

22. If I line it up against a branch, and see which way it's moving, it'll point west.

Ich peile sie über einen Ast an. Da, wo sie sich hinbewegt, ist Westen.

23. After a night out at the cinema, Tintin and Captain Haddock bump into an old acquaintance, General Alcazar.

Nach einem Kinobesuch stoßen Tim und Kapitän Haddock an einer Straßenecke mit dem General Alcazar zusammen.

24. up to # % of the calculated loss, less outstanding claims, where the producer is insured against adverse climatic events

bis zu # % des errechneten Verlustes, abzüglich der Versicherungsleistung, wenn der Züchter gegen widrige Witterungsverhältnisse versichert ist

25. Two or three of them amble over to our vehicle and rub up against it with their massive horns.

Zwei oder drei kommen langsam angetrottet und reiben ihre kräftigen Hörner an unserem Fahrzeug.

26. Many countries have built up large official foreign-exchange reserves, in part as greater self-insurance against adverse external developments.

Viele Länder haben große offizielle Devisenreserven aufgebaut, teilweise als größere Selbstversicherung gegen ungünstige externe Entwicklungen.

27. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

28. Against the hill.

Am Hang.

29. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

30. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

31. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

32. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

33. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

34. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

35. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

36. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

37. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

38. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

39. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

40. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

41. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

42. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

43. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

44. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

45. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

46. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

47. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

48. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

49. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

50. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

51. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

52. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

53. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

54. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

55. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

56. How does Micah’s prophecy show whether, as the battle kept raging against the Assyrian aggressor, there was a decrease in the number whom the remnant put up in opposition?

Wie zeigt Michas Prophezeiung, daß die Zahl derer, die der Überrest im Kampf gegen den assyrischen Angreifer aufstellte, nicht abnahm?

57. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

58. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

59. Device for protecting electrical equipment against overvoltages

Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

60. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

61. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

62. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

63. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

64. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

65. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

66. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

67. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

68. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

69. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

70. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

71. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

72. Such documentation must be protected against unauthorised access.

Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

73. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

74. Notes are shown against the relevant box number.

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

75. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signale, Kleidung zum Schutz gegen Unfälle, Brillengestelle

76. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

77. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

78. Enhance the Euro area's backstops against the crisis

Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

79. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

80. Using your superior agility against an older opponent.

Du nutzt deine bessere Beweglichkeit gegen einen älteren Gegner.