1. (35) Less than [...] % of mail-order parcels, on account of their bulky format, require manual sorting.

(35) Weniger als [...] % der Versandhandelspakete müssen wegen ihres sperrigen Formats per Hand sortiert werden.

2. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

Die Geschichtensammlung hat einen ansprechenden (beinahe luxuriösen) Einband und ist nicht so umfangreich, daß Kinder dadurch entmutigt werden könnten — alles in allem: einfach faszinierend.

3. In other cases, women were beaten for failing to wear the precise type of abaya - a bulky head-to-toe garment - prescribed by local edicts.

In anderen Fällen wurden Frauen geschlagen, weil sie nicht den Ganzkörperschleier, so wie er den lokalen Vorschriften entspricht, getragen hatten.

4. This leads to increased density and reduced system cost through the removal of bulky output capacitors and the integration of many passive components required for “tuning” analog solutions.

Dadurch lassen sich eine höhere Komponentendichte und reduzierte Systemkosten erreichen, da keine sperrigen Kondensatoren mehr erforderlich sind. Zudem entfällt die Integration zahlreicher passiver Komponenten, die zuvor für das „Fein-Tuning“ analoger Lösungen erforderlich waren.

5. The effects of the bulky side groups on the dielectric high and low temperature absorptions are discussed with respect to the shapes, the magnitudes and the apparent activation energies of the absorptions.

Die Effekte voluminöser Seitengruppen zu den Hoch- und Tieftemperaturabsorptionsmaxima werden hinsichtlich ihrer Form, ihrer Größe und der scheinbaren Aktivierungsenergien diskutiert.