1. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

2. The steel frame of the skylight of the old building had also survived the air raids.

Die Stahlkonstruktion des Oberlichtes des alten Gebäudes hatte den Angriff ebenfalls überstanden.

3. The St.-Michael-Apotheke was likewise built in the early 18th century as a timber-frame building.

Die St.-Michael-Apotheke wurde ebenfalls im frühen 18. Jahrhundert als Fachwerkgebäude errichtet.

4. The House at Marktstraße 1 was built in the early 18th century as a stone and timber-frame building.

Das Haus Marktstraße 1 wurde im frühen 18. Jahrhundert als Stein- und Fachwerkbau erstellt.

5. The building is braced with timber walls constructed from two Kerto-Q LVL boards glued and screwed onto a glulam frame.

Das Gebäude ist mit Wandelementen ausgesteift, die aus einem Rahmen aus Brettschichtholz und zwei darauf verklebten und verschraubten Kerto-Q Furnierschichtholzplatten bestehen.

6. He stretched a bed sheet on a roof batten frame, painted it with building centre colour and sold this for 50 DM.

Er spannte ein Bettlaken auf einen Dachlattenrahmen, bemalte es mit Abtönfarbe aus dem Baumarkt und verkaufte dieses für 50 DM.

7. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Aber ein Haus in der Nachbarschaft, ein einfaches Gebäude mit einem Holzrahmen und einem Wellblechdach, war dem Sturm nicht gewachsen.

8. Name and address of successful contractor(s

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s

9. Name and address of successful contractor(s):

Name und Anschrift der ( des ) Auftragnehmer(s ):

10. Name and address of successful contractor(s).

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s).

11. Name and address of successful supplier or contractor.

Name und Anschrift erfolgreicher Auftragnehmer.

12. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

13. Main frame-building organisms are sphinctozoan calcisponges, which together with various binding organisms (lamellar blue-green algae andTubiphytes) from the organic framework of the reefs.

Hauptriffbildner sind segmentierte Kalkschwämme, die zusammen mit verschiedenen sediment-bindenden Organismen (lamellare Blau-Grün-Algen,Tubiphytes) das organische Gerüst der Riffe bilden.

14. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

15. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

16. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

17. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

18. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

19. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

20. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

21. any act or omission of the contractor during the maintenance period.

b) Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist.

22. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

23. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

Das Recht wird, den Service des Unterseeboots einzusetzen - Fremdfirma aufgehoben.

24. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

25. Also in 1956 Mrs. Grosvenor sold the second "Kenmare House" together with 25,000 acres (100 km2) to an American syndicate, which in turn resold it in 1959 to John McShain (1898-1989), an American building contractor.

Ebenfalls 1956 verkaufte Mrs Grosvenor das zweite Kenmare House zusammen mit 100 km2 Grund an ein US-amerikanisches Syndikat, das es wiederum 1959 an John McShain (1898–1989), einen US-amerikanischen Generalbauunternehmer, weiterverkaufte.

26. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Baumaterialien und Teile und Zubehör zu Baumaterialien (Bauelemente)

27. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

28. (b) any act or omission of the contractor during the maintenance period.

b) Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist.

29. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

30. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

31. Laminated glass, glass for architectural, construction and building use, building windows, building doors

Laminiertes Glas, Glas für architektonische, Konstruktions- und Bauzwecke, Gebäudefenster, Gebäudetüren

32. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

33. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

34. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

35. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

36. Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

37. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).

Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).

38. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

39. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

40. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Die durch die Ersetzung des Sachverständigen entstehenden zusätzlichen Kosten hat der Auftragnehmer zu tragen.

41. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

42. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

43. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

44. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

45. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

46. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

47. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

48. Only the contractor/advertiser is responsible fort he content and reliability of the given data.

Algarve-Businesspage.info übermittelt lediglich die an sie gegebenen Informationen.

49. These reports have been produced by an independent external contractor, the OMAS and EMS Consortium.

Diese Berichte wurden von einem unabhängigen externen Vertragspartner, dem OMAS- und EMS-Konsortium, erstellt.

50. They frame a fantasy air ballet with tango rhythms.

Sie umrahmen mit Tango-Rhythmen ein phantasievolles Luftballett.

51. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

52. Control devices, units and sensors for building access and building security

Steuerungen, Aggregate und Sensoren für den Gebäudezugang und die Gebäudesicherheit

53. In particular, the Contractor shall safeguard corresponding entry, admission, access, circulation, input, order and availability controls.

Insbesondere stellt der AN entsprechende Zutritts-, Zugangs-, Zugriffs-, Weitergabe-, Eingabe-, Auf-trags- und Verfügbarkeitskontrollen sicher.

54. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Die letzten verstörenden Enthüllungen des ehemaligen amerikanischen Geheimdienstmitarbeiters Edward J.

55. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

56. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

57. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

58. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

59. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

60. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

61. Those contracts shall contain the general conditions which the contractor is considered to know and accept.

Diese Verträge enthalten die allgemeinen Vertragsbedingungen, die als dem Vertragsnehmer bekannt vorausgesetzt werden und von diesem zu erfuellen sind.

62. Building materials (non-metallic) for path, court, sports ground and road building

Baustoffe und Baumaterialien (nicht aus Metall) für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

63. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

64. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

65. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

66. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

67. Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

68. The contractor fully addressed the evaluation questions and provided the Commission with concrete, reliable and credible results.

Der Auftragnehmer hat die Bewertungsfragen vollständig beantwortet und der Kommission konkrete, zuverlässige und glaubwürdige Ergebnisse vorgelegt.

69. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

70. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.

71. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

72. The budget allocated to the contractor shall not exceed 2% of the total funding for the programme.

Die für diese Einrichtung bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf höchstens 2% der Gesamtausstattung des Programms.

73. Originally, all windows were designed as filigree steel frame constructions.

Ursprünglich sollten alle Fenster als filigrane Stahlrahmenkonstruktionen ausgeführt werden.

74. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

75. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

76. Building requisites and accessories

Baubedarfsartikel und Zubehör

77. Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.

78. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Dichtungssystem für den dachrahmen eines kraftfahrzeugs

79. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

80. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden