1. Tap the floating video bubble.

Tippen Sie auf das unverankerte Video-Infofeld.

2. The bubble burst in the air.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

3. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

4. Dental air drill pushed an air bubble into his gums.

Ein Zahnbohrer hat eine Luftblase in sein Zahnfleisch gedrückt.

5. Bubble-free adherence thanks to a special adhesive system.

Fordern Sie unseren Fachberater für ein unverbindliches Gespräch über die vielseitigen Möglichkeiten der Notebook Design Folien an.

6. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

So bewegten wir uns also von der Agrarwirtschaft zur Industriewirtschaft.

7. The story that drove the worldwide stock-market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy.

Die Geschichte hinter der weltweiten Aktienblase, die im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, war komplex. Salopp gesagt ging es allerdings darum, dass kluge, offensive Menschen in einer sich rasch globalisierenden Ökonomie den Weg in eine neue Ära kapitalistischen Ruhmes wiesen.

8. Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?

9. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied...

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen...

10. The blister bubble shows the actual product and protects it from damaging and tampering.

Durch die Blisterblase sieht man das Produkt. Sie schützt es vor Beschädigung und Stöβen.

11. Shipping materials, namely, envelopes, shipping pouches, bubble wrap and address labels made primarily of plastic

Versandmaterialien, Nämlich, Umschläge,Versandbeutel, Blisterverpackungsmaterial und überwiegend aus Kunststoff hergestellte Adressenetiketten

12. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

13. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

14. A starting aid device is arranged near the power supply film and the starting aid bubble.

Dabei ist eine Zündhilfsvorrichtung in der Nähe der Stromzuführfolie und der Zündhilfsblase angeordnet.

15. Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.

Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.

16. By employing the methods of conformal mapping noncircular (elliptical) bubble contours are taken into consideration also.

Mittels konformer Abbildung lassen sich auch nicht-kreiszylinderförmige (elliptische) Blasen behandeln.

17. A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.

Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist , wird in das Probenröhrchen getaucht .

18. Lightning Shield: Air Bubble pockets in underwater regions will no longer consume a charge from this spell.

Blitzschlagschild: Luftblasen in Unterwassergebieten verbrauchen keine Aufladung dieses Zaubers mehr.

19. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied patron in the bar.

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen.

20. Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

21. It shows that the fluid compressibility is very important at small radial velocities of the bubble wall, too.

Es zeigt sich, daß auch bei kleinen Radialgeschwindigkeiten der Blasenwand die Kompressibilität der Flüssigkeit eine wichtige Rolle spielt.

22. The effects of the surface tension and the contact angle on the collapsing bubble were taken into account.

Durch numerische Rechnungen für verschiedene Werte des Randwinkels wird dessen Einfluß auf die Blasengestalt beim Kollaps untersucht.

23. Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.

Angesichts dessen scheint die Ansicht, die Schwellenländer könnten die Wachstumsraten der Blasenjahren wieder erreichen, ziemlich weit hergeholt.

24. Continue to adjust the leveling screws until the bubble reads zero at both ends of Z- axis travel

Weiter zu die Leveln Schrauben anpassen bis die Blase NULL an beiden Enden der z- Achse Reisen liest

25. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

26. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

27. The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.

Die Landwirtschaft macht etwa 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau aus.

28. For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

29. Testing revealed both gains in fuel economy and increased positional accuracy.

Dabei zeigte sich sowohl eine erhöhte Wirtschaftlichkeit der Kraftstoffe als auch eine verbesserte Lagegenauigkeit.

30. 'Analytic tools for dynamic competition assessment in the knowledge-based economy.'

"Analytische Werkzeuge zur dynamischen Bewertung des Wettbewerbs in der wissensbasierten Wirtschaft" ("Analytic tools for dynamic competition assessment in the knowledge-based economy").

31. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

32. Using these specific acoustic signatures opens new perspectives for the development of bubble-specific imaging techniques such as harmonic or intermittent imaging.

Speziell die nichtlinearen Effekte bilden die Grundlage für neu entwickelte kontrastmittelspezifische Bildgebungstechniken wie harmonic oder intermittent imaging.

33. For companies the state economy support is the first accommodation address.

Für Unternehmen in Niedersachsen ist die kommunale Wirtschaftsförderung die erste Kontaktadresse.

34. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

35. Given the overall European crisis, even Poland’s economy is no longer booming.

Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

36. A quantity adjustment process for an economy with price rigidities is presented.

Es wird ein Quantitätsanpassungsprozeß für eine Wirtschaft mit Preisstarren dargeboten.

37. In short, Becoteps helps to reinforce the bio-economy as part of the whole European economy and create a solid pillar for advancement and technological development in many areas.

BECOTEPS stärkt die Bioökonomie als Teil der gesamteuropäischen Wirtschaft und bildet eine tragfähige Basis für künftigen Fortschritt und technologische Entwicklung in vielfältigen Bereichen.

38. Drama and scandal bubble under the surface while the streets are abuzz - hip and happening events, museums, restaurants and clubs around every corner.

Schicke Events, Museen, Restaurants und Clubs gibt's an jeder Straßenecke.

39. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

40. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

41. - ECO (economy) mode extends lamp lifespan and reduces noise and power consumption.

Acer Quick Start: Der Projektor projiziert innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten das eingehende Signal.

42. Increasing amount of statistical information on the EU and euro area economy

Zunehmende Menge statistischer Informationen über die Wirtschaft der EU und der Eurozone

43. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

44. The 3D Bubble liner creates an air cushion between the wearer’s back and the jacket in order to guarantee the ideal microclimate.

Das Innenfutter aus 3D Bubble lässt zwischen Rücken und Jacke ein Luftpolster entstehen, das für ein ideales Mikroklima sorgt.

45. The economy has been growing uninterruptedly since 2013 amidst low or moderate inflation.

Die Wirtschaft ist seit 2013 kontinuierlich gewachsen, wobei die Inflation niedrig bis moderat blieb.

46. We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

47. Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

48. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

49. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

50. This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

51. // Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.

// Eine stärkere Finanzintegration hat eine große Bedeutung für die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

52. Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

53. – ‘Accumulation’ refers to the changes in stocks of energy products within the economy.

– „Vermögensänderungen“ bezieht sich auf Veränderungen bei den Lagerbeständen von Energieerzeugnissen innerhalb der Volkswirtschaft,

54. Whereas a Community loan will assist in the adjustment of the French economy;

Ein Darlehen der Gemeinschaft würde die Anpassung der französischen Wirtschaft erleichtern.

55. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

56. The economic structure of the Builsa District is dominated by an agrarian subsistence economy.

Die wirtschaftliche Struktur des Distrikts wird von einer agrarischen Subsistenzwirtschaft dominiert.

57. This article analyses the pros and cons of the new profit-oriented sharing economy.

Die Sharing Economy ist das Sinnbild für neue, internetbasierte Geschäftsmodelle, die innerhalb weniger Jahre weltweit etabliert werden können.

58. In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.

In einer globalen Wirtschaft mit einer unzureichenden gesamtwirtschaftlichen Nachfrage sind Leistungsbilanzüberschüsse ein Problem.

59. Other existing jobs will have to be transformed and adapted to the new economy.

Andere, bestehende Arbeitsplätze müssen umgestaltet und an die neue Wirtschaft angepasst werden.

60. An adiabatic gas-filled bubble in a viscous, incompressible liquid is subjected to a tension wave in the form of a step function in time.

Eine adiabatische Gasblase in einer zähen inkompressiblen Flüssigkeit wurde unter dem Einfluss einer zeitlich diskontinuierlichen Spannungswelle untersucht.

61. The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization.

Die Wirtschaft Jaroslawls kam erst wieder in der Frühsowjetzeit im Zuge der rasch vorangetriebenen Industrialisierung der Sowjetunion in Schwung.

62. The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.

Die Globalisierung der Weltwirtschaft schreitet voran, und mit ihr auch die durch sie hervorgerufenen Umwälzungen.

63. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

begrüßt die vorgeschlagene Verordnung als positiven Schritt zur künftigen Finanzierung der Wirtschaft.

64. Nominal holdings gains and losses and Other changes in volume, total economy and all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, gesamte Volkswirtschaft und alle Sektoren

65. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

66. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

67. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

68. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

69. Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

70. · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

· Anzapfung der finanziellen Reserven und des Wohlstands aus besseren Zeiten.

71. Ifus = 3up is realized a bubble shows an infinite duration in the shock-zone and interacts by powerful acoustic oscillations with the surrounding medium and detonation is possible.

Abus = 3up kann ein leichtes Teilchen im massekontrollierten Bereich unendlich lange in der Stoß-zone verweilen und wechselwirken, so daß eine Detonation möglich wird.

72. The wine distillate obtained after cooling trickles out via the bubble cap, where its alcohol content and the temperature are continuously monitored by means of an alcoholmeter.

Das nach dem Abkühlen erzielte Weindestillat tropft über die Vorlage heraus, an der der Alkoholgehalt und die Temperatur mit einem Alkoholmeter kontinuierlich überwacht werden.

73. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.

74. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Das ist ein starkes Argument, wenn es sich um umfangreiche und abrupte Kürzungen in einer schwachen Wirtschaft handelt.

75. In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.

In Österreich werden in diesem Bereich die geringsten Löhne schlechthin bezahlt.

76. The guidance addresses false, unclear, unintelligible, or ambiguous information, including claims related to the circular economy.

Es geht hierbei um falsche, unklare, unverständliche oder zweideutige Angaben, darunter auch Behauptungen im Zusammenhang mit der Kreislaufwirtschaft.

77. The Commission reaffirms its ambition to speed up the transition towards a competitive low-carbon economy.

Die Europäische Kommission bekräftigt ihr Bestreben, den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Niedrigemissionswirtschaft voranzutreiben.

78. However, the country's strong fundamentals should limit the adverse impact of these shocks on the economy.

Doch dürften die soliden Eckdaten des Landes die nachteiligen Auswirkungen dieser Schocks auf die Wirtschaft in Grenzen halten.

79. When the economy is booming, newspapers and magazines count more pages, more advertising and more supplements.

Boomt die Wirtschaft, steigen die Umfänge, Anzeigenseiten und Beilagen in Zeitungen und Magazinen.

80. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Als die japanische Wirtschaft in den 80ern boomte, stieg die Zahl der Ausländer sprunghaft an.