1. Ironically, though, many clergymen brush off various aspects of the Gospel accounts of Jesus’ birth as mere legend.

Doch paradoxerweise bezeichnen viele Geistliche mehrere Teile der Evangelienberichte über die Geburt Jesu lediglich als Legende.

2. Brush cutters and parts thereof

Freischneidegeräte und Teile dafür

3. Regenerative air preheater with brush seal

Regenerativer luftvorwärmer mit bürstendichtung

4. What do you want, a driver or a brush salesman?

Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

5. A regenerative air preheater with brush seals (23) is proposed.

Es wird eine regenerativer Luftvorwärmer mit Bürstendichtungen (23) vorgeschlagen

6. Deactivate the check box Aligned and adjust the size of the brush.

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgerichtet (Aligned) und passen Sie die Größe des Ausschnitts an.

7. The damaging current is comprised of contributions from brush discharge and corona glow.

Der schädigende Strom besteht aus Beiträgen von Bürstenentladungen und Coronaglühen.

8. Adhesives for application by brush, glove, trowel, power extrusion, spray, roller or caulking gun

Klebstoffe für die Aufbringung per Pinsel, Handschuh, Kelle, Elektroextrusion, Spray, Rolle oder Kartuschenpistole

9. Micro-adjustment on every disk brush unit ensures optimum contact pressure and even cleaning results.

Effektiv! Optimaler Anpressdruck der Tellerbürsten durch Einzel-Mikro-Feineinstellung.

10. ● Use a vacuum-cleaner brush to clean venetian blinds and the inside of window screens.

● Benutze den Staubsauger, um die Jalousien zu säubern.

11. If you'd like to brush up your skills, the PADI Advanced Open Water course provides this.

Wer seine Tauchfaehigkeiten erweitern will kann genau das beim PADI Advanced Kurs tun.

12. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

Sie können tatsächlich in jeder Dimension Fälle eintragen, die eine bestimmte Aktion Ihres Pinsels veranlassen.

13. The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

Die Hautabschürfungen an Gesicht und Armen des Opfers deuten darauf hin, dass er durchs Unterholz rannte.

14. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the Quantity slider.

Beim „Zittern“ werden die Abdrücke nun nicht mehr genau ausgerichtet, sondern um einen bestimmten Betrag, den Sie mit dem Schieberegler Menge wählen können, gestreut.

15. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

16. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

17. This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise.

Mit dieser Eigenschaft können Sie die Pinselspitze um ihr Zentrum drehen.

18. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

19. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

20. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

21. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

22. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

23. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

24. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

25. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

26. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

27. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

28. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

29. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

30. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

31. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

32. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

33. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

34. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

35. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

36. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

37. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

38. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

39. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

40. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

41. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

42. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

43. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

44. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

45. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

46. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

47. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

48. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

49. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

50. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

51. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

52. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

53. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

54. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

55. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

56. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

57. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

58. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

59. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

60. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

61. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

62. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

63. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

64. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

65. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

66. Placed within these channels are the recovery tools, consisting of a brush conveyor belt system for high viscose oils and a weir type skimmer for light oil.

In den beiden Kanälen der Seitenrümpfe befinden sich die Systeme für die Beseitigung des Öls: ein Transportsystem für Schweröl sowie ein wehrartiges Skimmer-System für Leichtöl.

67. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

68. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

69. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

70. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

71. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

72. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

73. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

74. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

75. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

76. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

77. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

78. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

79. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

80. Air speed heat pump (at water heater off)

Luftgeschwindigkeit Wärmepumpe (Warmwasserbereiter ausgeschaltet)