1. Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

Die Europäische Union sollte keine 'vorgeschriebene Registrierung von Brustimplantaten in allen Mitgliedstaaten' oder 'obligatorische Nachsorgeuntersuchungen mit einem Intervall von nicht mehr als zwölf Monaten' fordern.

2. It leads to optimized aesthetics after reduction mammaplasty, simulating the form of an anatomically implant-augmented breast.

Sie führt zu einer optimierten Ästhetik nach der Reduktionsplastik, indem die Form einer mit anatomischen Implantaten augmentierten Brust simuliert wird.

3. Dental implant components, namely, analogs, dental implant screws, and implant abutments

Komponenten für Zahnimplantate, Nämlich,Analoge, zahnärztliche Implantatschrauben, Implantatstützen

4. Disk implant

Diskimplantat

5. Production of adhesive bases for implant abutments, implant blanks for further processing, implant screws, implant laboratory analogues, scan bodies for implants, impression posts (customised manufacture)

Herstellung von Klebebasen für Implantatabutments, Implantatrohlingen zur Weiterverarbeitung, Implantat-Schrauben, Implantat-Laboranaloge, Scanbodies für Implantate, Abformpfosten (Auftragsfertigung)

6. Dental implant abutment components

Komponenten für Pfeiler von Zahnimplantaten

7. With the additional introduction of supportive alloplastic materials, such as synthetic meshes and acellular dermal matrices, the indications for implant-based breast reconstruction can be expanded for an additional critically selected patient collective.

Durch die zusätzliche Einführung von supportiven alloplastischen Materialien wie synthetischen Netzen und azellulären dermalen Matrices besteht nun für ein weiteres gut selektioniertes Patientenkollektiv eine Möglichkeit, die Indikationsstellung zur Implantatrekonstruktion nach Mastektomie zu erweitern.

8. Enossal implant comprising an anatase coating

Enossales implantat mit anatasbeschichtung

9. Furthermore malformations as amastia, athelia, polymastia, polythelia, breast hypoplasia and breast hypertrophy, breast asymmetria, tuberous breast deformity, funnel chest, Poland’s syndrome and inverted nipples are described.

Es wird auf die Vielzahl der Fehlbildungen wie Amastie, Athelie, Polymastie, Polythelie, Mammahypoplasie und -hyperplasie, Mammaasymmetrie, die tubuläre Brust, die Trichterbrust, das Poland-Syndrom und die Veränderungen der Mamille hingewiesen.

10. The abutment base (102) has a scalloped top side (104) and the implant defines an implant axis (AI).

Die Abutmentbasis (102) weist eine skalopierte Oberseite (104) auf und das Implantat legt eine Implantatachse (AI) fest.

11. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Bakteriensichere, resorbierbare Beschichtung für orthopädische Implantate

12. Speech processors for cochlea implant systems and cochlea implants

Sprachprozessoren für Cochlea Implantat Systeme und Cochlea Implantate

13. BTE processors for electro-acoustic cochlear implant systems

Ohrenkontur-Sprachprozessoren für elektroakustische Cochlea-Implantatsysteme

14. Abutment with clamp fastening in the implant body

Aufbauvorrichtung mit klemmbefestigung im implantatkörper

15. The new angle stable implant systems (e. g.

Insbesondere die neueren winkelstabilen Implantate (z.

16. Boost-IOERT provides acceptable long-term in-breast control in triple negative breast cancer.

Bei konservativ operierten triple-negativen Mammakarzinomen erzielt die IOERT als Boostmodalität vor einer Ganzbrustbestrahlung auch langfristig akzeptable Lokalkontrollraten.

17. Now available: Abutment blanks with CNC pre-milled implant connection and screw channel for different implant systems (among others Straumann®; Brånemark®; Astra®).

Ab sofort sind Abutmentrohlinge, in denen der Implantatanschluß sowie der Schraubenkanal für verschiedene Implantatsysteme (u.a. Straumann®; Brånemark®; Astra®) bereits CNC vorgefräst ist, bei uns erhältlich.

18. Software for programming speech processors for artificial cochlear implants and implant systems, skull mounted hearing implant systems, auditory brainstem systems and combined electric acoustic stimulation systems

Software zum Programmieren on Sprachprozessoren für künstliche Cochleaimplantate und Implantationssysteme, am Schädel befestigte Hörimplantatsysteme, Hör-Hirnstammsysteme und kombinierte elektroakustische Stimulationssysteme

19. The development of an orthodontic implant anchor system consisting of an implant made of biodegradable polylactide with a metal abutement may offer a solution to this problem.

Die Entwicklung eines othodontischen Verankerungsimplantasystems, bestehend aus einem Implantatkörper aus resorbierbarem Polylactid und einer Suprakonstruktion aus Metall, stellt eine mögliche Lösung dieser Fragestellung dar.

20. Altogether we improved the reduction or the implant position intraoperatively in 21.5%.

Insgesamt erfolgte in 21,5% eine Veränderung der Reposition oder der Implantatlage.

21. The invention relates to a dental implant comprising an implant base and an apically arranged outer thread for screwing into a jaw bone as well as a post, arranged at the coronal end thereof, for receiving an abutment element, the post and the implant base being formed in one piece.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Dentalimplantat umfassend ein Implantatskörper und ein apikal angeordnetes Aussengewinde zum Einschrauben in einen Kieferknochen sowie einen an seinem koronalen Ende angeordneten Pfosten zur Aufnahme eines Aufbauelements, wobei Pfosten und Implantatskörper einteilig ausgebildet sind.

22. Abnormal ejaculation, amenorrhoea, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia

Abnormale Ejakulation, Amenorrhoe, Vergrößerung der Brüste, Gynäkomastie, Impotenz, Menorrhagie

23. The invention is characterised in that the macro-retainers (107, 113, 116) are provided on the sides of the root region of the implant/implant carrier facing the adjacent teeth or the jaw end for the last molar and that preferably the cheek and tongue or gum facing sides of the root region of the implant/implant support correspond to the alveolus surface or are arranged behind the same.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Makroretentionen (107, 113, 116) auf den Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers, die den Nachbarzähnen bzw. beim letzten Molaren dem Kieferende zugewandt sind, vorgesehen sind, und dass vorzugsweise die wangenwärtigen und zungenwärtigen bzw. gaumenwärtigen Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers der Alveolenoberfläche entsprechen oder hinter ihr zurückstehen.

24. The invention concerns a retina implant comprising a surface (28) which abuts a retina (12).

Ein Retina-Implantat weist eine an eine Netzhaut (12) anliegende Oberfläche (28) auf.

25. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

26. Amino acid composition of casein and breast milk protein

AMINOSÄUREZUSAMMENSETZUNG VON CASEIN UND MUTTERMILCHPROTEIN

27. amenorrhoea, galactorrhoea, erectile dysfunction, gynaecomastia, breast discharge, menstruation irregular

Amenorrhoe, Galaktorrhoe, erektile Dysfunktion, Gynäkomastie, Sekretion aus der Brustdrüse, Menstruationsstörungen

28. We describe the accuracy of implant positioning in using standard instrumentation and computer navigation.

Wir untersuchten die Genauigkeit der Implantatpositionierung nach unikompartimentellem Kniegelenkersatz.

29. Amenorrhoea, Breast mass, Cervical dysplasia, Hypomenorrhoea, Menometrorrhagia, Oligomenorrhoea, Suppressed lactation

Amenorrhö, Knoten in der Brust, zervikale Dysplasie, Hypomenorrhö, Menometrorrhagie, Oligomenorrhö, unterdrückte Laktation

30. Among our works high importance is attached to the milling, galvanic, implant and metal-free technologies.

Bei unserer Arbeit haben folgende Technologien eine hervorgehobene Bedeutung: Frez, Galvan-, Implantat- und Nichtmetalltechnologie.

31. Aftercare of breast cancer can be limited to a minimum.

Die Nachsorge des Mammakarzinoms kann auf ein Minimum begrenzt werden.

32. The threaded stud (32) of the base screw (3) engages in the internal screw thread hole (14) provided in the implant (1) and draws the abutment (2) into the locating hole (12) of the implant (1).

Der Gewindeschaft (32) der Basisschraube (3) greift in die im Implantat (1) vorhandene Innengewindebohrung (14) ein und zieht das Abutment (2) in die Aufnahmebohrung (12) des Implantats (1) hinein.

33. These artifacts cover tissue structures and impede visualization of the anchorage of the implant within the bone.

Diese überdecken Gewebestrukturen und verunmöglichen eine Beurteilung der Verankerung eines Implantates im Knochen.

34. Concerning the implant-abutment interface the fracture tendency seems to be minimized by internal conical connections.

Die erhöhte Frakturneigung im Bereich des Implantat-Abutment-Interface scheint durch interne Konusverbindungen minimiert werden zu können.

35. We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

36. Active implantable medical devices — Part 2-3: Particular requirements for cochlear and auditory brainstem implant systems

Aktive implantierbare Medizingeräte — Teil 2-3: Besondere Festlegungen für Cochlea-Implantatsysteme und auditorische Hirnstammimplantatsysteme

37. Prosthetic devices for dental purposes, namely, dental implants and healing screws, dental implant abutments, bone filler

Prothetische Vorrichtungen für zahnärztliche Zwecke, nämlich Zahnimplantate und Wundschrauben, Zahnimplantatpfosten, Knochenfüller

38. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

39. Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet

Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not-wendig werden

40. In knee endoprosthetics aap has an internationally tried and trusted knee implant with outstanding long-term results.

In der Knieendoprothetik verf�gt aap �ber ein international bew�hrtes Knieimplantat mit hervorragenden Langzeitergebnissen.

41. Screwing device for a head screw for securing an abutment for a tooth structure to an implant body

Schraubvorrichtung für eine kopfschraube zum befestigen eines abutments für einen zahnaufbau an einem implantatkörper

42. Both wood species therefore seem to be suitable implant materials, which were anchoraged by the bone itself.

Obwohl die Implantate von einem Fremdkörpergranulationsgewebe umgeben werden, das auch in die größeren Holzporen eindringt, kommt es zur Neubildung von Knochengewebe, das schließlich die Implantate dicht einschließt und auch in die größeren Poren einwächst.

43. Purpose: Accurate measurement of alveolar bone and adjacent anatomic structures is of paramount importance in implant insertion.

Die histologische Untersuchung einer mittels chirurgischer Biopsie entnommenen Gewebeprobe ist nach wie vor der Goldstandard der Diagnostik. Der histopathologische Befund muss Hinweise auf mögliche dysplastische Veränderungen des Epithels geben, da diese das nachfolgende therapeutische Prozedere weitgehend bestimmen.

44. Computer software for a treatment plan and a simulation which are involved in alignment of prosthetic implant

Computersoftware für einen Behandlungsplan und eine Simulation, die mit der Ausrichtung von Prothesenimplantaten zu tun haben

45. Purpose: The purpose of this study was to evaluate the clinical efficacy of implant prostheses retained by screws and cement (SCPs) by examining the reverse torque values (RTVs) of the abutment screws and the marginal openings of the implant prostheses.

Die Bedeutung dieser initialen Phase der Behandlungsplanung kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Der vorliegende Beitrag, der eine Analyse der wichtigsten prothetischen Planungsschritte im prothetischen Team umfasst, ist eine überarbeitete Zusammenfassung des ersten Kapitels aus dem im Quintessenz Verlag erschienenen Lehrbuch: „Präzision dentaler Ästhetik.

46. In a first rotational position between the insertion stem (6) and the implant (1), the abutment (2) can be moved relative to the implant (1) in an axial direction, and in a second rotational position in which the insertion stem (6) is rotated about the longitudinal axis relative to the implant (1) by an angle with respect to the first rotational position, at least one shoulder (9) axially engages behind a stop (5) such that a movement between the implant (1) and the abutment (2) in an opposite axial direction is blocked.

In einer ersten Drehposition zwischen Einsatzstamm (6) und Implantat (1) ist das Abutment (2) relativ zum Implantat (1) in einer axialen Richtung beweglich und in einer zweiten Drehposition, in der Einsatzstamm (6) relativ zum Implantat (1) um einen Winkel in Bezug auf die erste Drehposition um die Längsachse verdreht ist, hintergreift wenigstens ein Absatz (9) einen Anschlag (5) derart axial, dass eine Bewegung in eine entgegengesetzte axiale Richtung zwischen Implantat (1) und Abutment (2) blockiert ist.

47. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

48. Disclosed is a dental implant comprising a part for anchoring the dental implant in the bone and an abutment for fixing a superstructure. The abutment is connected to the anchoring part while the anchoring part and the abutment are produced based on zirconium oxide.

Es wird ein Dentalünplantat vorgeschlagen, das ein Verankerungsteil zum Verankern des Dentalimplantats im Knochen und ein Abutment zur Befestigung einer Suprakonstruktion aufweist, wobei das Abutment mit dem Verankerungsteil verbunden ist und das Verankerungsteil und das Abutment auf Zirkonoxid-Basis gefertigt sind.

49. This individual and novel implant is custom made for displaced acetabular and periprosthetic fractures in patients with osteopenic bone.

Dieses individuelle, neuartige Implantat ist für dislozierte Azetabulumfrakturen und periprothetische Frakturen bei Patienten mit osteoporotischem Knochen entwickelt worden.

50. Pain perceived during mini-implant removal was relatively slight and not much affected by the use of local anesthetics.

Die Schmerzempfindung während der Entfernung der Mini-Implantate war relativ gering und differierte nicht stark bei Nutzung oder Nichtnutzung der Lokalanästhesie.

51. There will only be one individualizable gingiva former of PEEK synthetic material and only five abutments per implant platform.

Alle Abutments egal ob aus Keramik oder Titan sind variabel einsetzbar oder bei Bedarf individualisierbar und bieten in der Anwendung höchste Flexibilität und Variabilität.

52. The reconstruction of the nipple-areola-complex is the final step in breast reconstruction.

Der Wiederaufbau des Mamillen-Areola-Komplexes (MAK) stellt den letzten Schritt der Brustrekonstruktion dar.

53. The amino acid composition of casein and breast milk protein: (g/# g of protein

Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/# g Protein) ist folgendermassen

54. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Nach einer minimalen Umwandlung kann dieses Stück in der EU als Geflügelbrust vermarktet werden.

55. The epidemiological data are bolstered by a well accepted connection between estrogens and breast cancer.

Die epidemiologischen Daten werden durch eine auch sonst akzeptierte Beziehung zwischen Oestrogenen und Brustkrebs gestützt.

56. Breast-, struma- and hernia operations showed the lowest incidence of wound infection rate with 1.8%.

Mamma-, Struma- und Hernienoperationen hatten mit 1,8% die geringste Wundinfektionsrate.

57. Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

58. As a permanent fixture to the jaw bone the dental implants are anchored and the bone cells grow onto the implant.

Zahnimplantate werden dauerhaft im Kieferknochen verankert, bzw. wachsen mit dem Kieferknochen zusammen (Osseointegration).

59. Bone anchored hearing aids (BAHA) achieve optimal acoustic coupling by means of direct bone conduction via an osseointegrated percutaneous titanium implant.

Bei dem knochenverankerten Hörgerät BAHA wird mit der direkten Knochenleitung über ein osseointegriertes perkutanes Titanimplantat eine optimale akustische Ankopplung erreicht.

60. Sharpening stones, nail extractors, shears, knives, milling cutters, perforating tools, planes, scraping tools, screwdrivers, breast drills

Schleif- und Schärfsteine, Nageleisen, Scheren, Messer, Fräsen, Bohrgeräte, Hobel, Schaber, Schraubenzieher, Bohrkurbeln

61. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

62. The implant is inserted under the acromion, does not cause any discomfort at the acromial corner, and is far easier to shape.

Die Platte kann gedeckt „eingeschoben“ werden, stört nicht über dem Schultereck und ist wesentlich einfacher zu modellieren.

63. a hearing implant, placed into the inner ear when the inner ear no longer functions but the acoustic nerve still is intact.

Ein Gehörimplantat, das in das Innenohr eingesetzt wird, wenn das Innenohr nicht mehr funktionsfähig, aber der Hörnerv noch intakt ist.

64. After primary dorsal stabilization, the anterior column was thoracoscopically reconstructed with an autogenous iliac crest graft and a fixed-angle implant (MACS).

Nach primärer dorsaler Stabilisierung erfolgte die Rekonstruktion der ventralen Säule mittels MACSTL und autogenem Beckenkammspan in thorakoskopischer Technik.

65. The invention relates to a dental implant with either a one-piece or two-piece design, said implant consisting of a base element and an abutment that can be arranged on the base element by means of a post or connecting element, the base element being provided with a screw thread.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Dentalimplantat in ein-oder zweiteiliger Ausführung, bestehend aus einem Grundkörper und einem auf dem Grundkörper durch Pfosten oder Verbindungselement anordbaren Abutment, wobei der Grundkörper mit einem Gewinde versehen ist.

66. In my implantology work, I use it on the sutures when inserting the healing screw and before screwing the abutment into the implant well.

In der Implantologie setze ich es an den Nähten ein, wenn ich die Implantat-Verschlußschraube einsetze und direkt bevor ich das Prothetik-Abutment in das Implantat hineindrehe.

67. The active substances pass into urine and breast milk and can lead to abortions in pregnant women.

Die Wirkstoffe gehen in Harn und Muttermilch über und können bei Schwangeren zum Abort führen.

68. In rats, the concentration of active substance-related radioactivity was higher in breast milk than in plasma

Bei Ratten war die Konzentration des radioaktiv markierten Wirkstoffes in der Milch höher als im Plasma

69. The GnRH analogs find widespread indication in the sense of ovarectomy in premenopausal, endocrine responsive breast cancer.

Die GnRH-Analoga besitzen unverändert eine wichtige Bedeutung im Rahmen der Ovarialsuppression beim prämenopausalen, hormonempfindlichen Mammakarzinom.

70. The palliative application of PDT in patients with local recurrence of breast carcinoma is an established technique.

Während in den ersten Jahren der photodynamischen Therapie in der Frauenheilkunde insbesondere der palliative Einsatz, z.

71. The compression plate (2) according to the invention permits easier access to the breast (10) under examination.

Die erfindungsgemäße Kompressionsplatte (2) erlaubt einen einfacheren Zugang zur untersuchten Brust (10).

72. In the case of implant—in particular arthroplasty—related complications like, for example, pain, effusion, skin changes, reduced range of motion, or loosening, orthopedic-surgical differential diagnostics should be performed first. Allergological workup of suspected metal implant allergy should be done with the DKG baseline series which contains nickel-, cobalt- and chromium-preparations.

Sofern nach Einsetzen von Metallimplantaten – speziell Endoprothesen – Komplikationen wie Schmerzen, Ergüsse, Hauterscheinungen, Bewegungseinschränkung oder Lockerung auftreten, empfiehlt sich nach orthopädisch-chirurgischer Differentialdiagnostik bei Verdacht auf das Vorliegen einer Metallimplantatallergie ein Epikutantest mit der Nickel-, Kobalt-, Chrom-Präparationen enthaltenden DKG-Standardreihe.

73. From the interim analysis, the study hypothesis of an adverse effect on breast cancer risk has no support

Auf der Grundlage der Interimsanalyse ließ sich die Studienhypothese einer ungünstigen Wirkung auf das Mammakarzinomrisiko nicht erhärten

74. Known as LPPS® systems, these chambers produce coatings with optimal adhesion, reduced stress and added durability, ideal for the aerospace and medical implant industries.

Diese als LPPS® bekannten Systeme produzieren Schichten mit hoher Dichte, geringen inneren Spannungen und verbesserter Verschleißfestigkeit, ideal für die Anwendungen in der Luftfahrt und für medizinische Implantate.

75. It must not be used in patients with advanced liver cancer or in women who are breast-feeding

Es darf nicht bei Patienten mit fortgeschrittenem Leberkrebs oder bei stillenden Frauen angewendet werden

76. For evaluation of the cosmetic result symmetry, contour of the breast and location of the areola were examined.

Auswirkungen der Strahlentherapie wurden mit dem Lent-Score ermittelt.

77. The purpose was to model the biological effect of hypofractionated accelerated partial-breast irradiation (APBI) with ten fractions.

Das Ziel war, die biologische Wirkung einer hypofraktionierten, akzelerierten Teilbrustbestrahlung (APBI) mit zehn Fraktionen zu modellieren.

78. This review describes preclinical and clinical experiences with passive and active immunization in ovarian, cervical and breast cancers.

Dieser Beitrag stellt die präklinischen und klinischen Erfahrungen mit passiven und aktiven Immunisierungsstrategien beim Ovarial-, Zervix- und Mammakarzinom vor.

79. Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellter Brustdrüsenabszess oder sonstiger Infektionsnachweis;

80. The total conical angle equals 6 to 20° and the indexing length f of the implant (10) or the indexing length F of the abutment (110) equals at least 90% of the conical section length k of the implant (10) or of the conical section length K of the abutment (110), typically more than 1.6 mm.

Der Gesamtkonuswinkel beträgt 6 bis 20° Grad und die Indexierungslänge f des Implantats (10) bzw. die Indexierungslänge F des Abutments (110) beträgt mindestens 90 % der Konusabschnittlänge k des Implantats (10) bzw. der Konusabschnittlänge K des Abutments (110), typischerweise mehr als 1.6 mm.